diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/nl/firewall.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/nl/firewall.xml | 51 |
1 files changed, 26 insertions, 25 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/nl/firewall.xml b/docs/docs/stable/installer/nl/firewall.xml index 61e722fb..28592fe2 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/nl/firewall.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/nl/firewall.xml @@ -19,44 +19,45 @@ <title xml:id="firewall-ti1">Firewall</title> </info> - <para revision="1" xml:id="firewall-pa1">This section allows you to configure some simple firewall rules: they -determine which type of message from the Internet will be accepted by the -target system. This, in turn, allows the corresponding services on the -system to be accessible from the Internet.</para> + <para revision="1" xml:id="firewall-pa1">In dit gedeelte kunt u een aantal eenvoudige firewallregels +configureren. Aan de hand van deze regels wordt bepaald welk soort/type +bericht van het internet door het doelsysteem wordt geaccepteerd. Daarnaast +zorgen zij er ook voor dat de bijbehorende diensten op het doelsysteem +toegankelijk zijn via het internet.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-firewall.png"/> </imageobject></mediaobject> - <para>In the default setting (no button is checked), no service of the system is -accessible from the network. The <emphasis>Everything (no -firewall)</emphasis> option enables access to all services of the machine - -an option that does not make much sense in the context of the installer -since it would create a totally unprotected system. Its veritable use is in -the context of the Mageia Control Center (which uses the same GUI layout) -for temporarily disabling the entire set of firewall rules for testing and -debugging purposes.</para> + <para>In de standaardinstelling (geen knop aangevinkt), is er via het netwerk niet +één dienst van het systeem toegankelijk. De knop <emphasis>Alles (geen +firewall)</emphasis> heeft een speciale rol: hij biedt toegang tot alle +diensten van de machine - een optie die niet veel zin heeft in de context +van het installatieprogramma, omdat het een volledig onbeschermd systeem zou +creëren. Het ware gebruik ervan is in het kader van het Mageia +Configuratiecentrum (dat dezelfde GUI-indeling gebruikt) om tijdelijk de +volledige set firewallregels uit te schakelen voor test- en debugdoelen.</para> - <para>All other options are more or less self-explanatory. As an example, you will -enable the CUPS server if you want printers on your machine to be accessible -from the network.</para> + <para>Alle andere selectievakjes zijn min of meer zelfverklarend. U schakelt +bijvoorbeeld CUPS-server in als u wilt dat de printers op uw machine +toegankelijk zijn vanuit het netwerk.</para> <para><emphasis role="bold">Geavanceerd</emphasis></para> - <para>The <emphasis>Advanced</emphasis> option opens a window where you can enable -a series of services by typing a list of <quote>couples</quote> (blank -separated)</para> + <para>Klik op <emphasis>Geavanceerd</emphasis> voor een venster waarin u diensten +kunt inschakelen door een lijst van <quote>koppels</quote> te typen +(gescheiden door spaties)</para> - <para><emphasis><port-number>/<protocol></emphasis></para> + <para><emphasis><poortnummer>/<protocol></emphasis></para> <simplelist> - <member>- <emphasis><port-number></emphasis> is the value of the port assigned -to the service you want to enable (e.g. 873 for the RSYNC service) as -defined in <emphasis>RFC-433</emphasis>;</member> + <member>- <emphasis><poortnummer></emphasis>is de waarde van de poort die is +toegewezen aan de dienst die u wilt inschakelen (bijvoorbeeld 873 voor de +RSYNC-service) zoals gedefinieerd in <emphasis>RFC-433</emphasis>;</member> - <member>- <emphasis><protocol></emphasis> is one of <emphasis>TCP</emphasis> -or <emphasis>UDP</emphasis> - the internet protocol that is used by the -service.</member> + <member>- <emphasis><protocol></emphasis> is <emphasis>TCP</emphasis> of +<emphasis>UDP</emphasis> - het internetprotocol dat door de service gebruikt +wordt.</member> </simplelist> <para>Bijvoorbeeld, de vermelding voor het verlenen van toegang tot de |