diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/ja/uninstall-Mageia.xml')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/ja/uninstall-Mageia.xml | 27 |
1 files changed, 12 insertions, 15 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/uninstall-Mageia.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/uninstall-Mageia.xml index 27b34a38..6c22d360 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/ja/uninstall-Mageia.xml +++ b/docs/docs/stable/installer/ja/uninstall-Mageia.xml @@ -20,23 +20,20 @@ Lebarhon 2016 12 16 this page should be deleted or rewritten.--> <para>Mageia があなたを納得させなかったか、もしくはあなたがこれを正しくインストールできなかった場合 - 手短に言えば、あなたはこれを削除したいはずです - これはあなたの権利であり、Mageia はアンインストールの可能性の提供も行います。これはすべてのオペレーティング システムには当てはまりません。</para> - <para>After backing up your data, reboot your Mageia installation DVD and select -<emphasis>Rescue system</emphasis>, then <emphasis>Restore Windows boot -loader</emphasis>. At the next boot, you will only have Windows, with no -option to choose your Mageia operating system.</para> + <para>データをバックアップした後、お使いの Mageia インストール メディア DVD +を再起動して<emphasis>システムを復旧</emphasis>を選択し、次に、<emphasis>Restore Windows boot +loader</emphasis> を選択します。次のブート時、Mageia オペレーティング システムの選択はなくなって Windows +だけになっているでしょう。</para> - <para>In Windows, to recover the space used by Mageia partitions: click on -<menuchoice> <guimenu>Start</guimenu> <guimenuitem>Control -Panel</guimenuitem> <guimenuitem>Administrative Tools</guimenuitem> -<guimenuitem>Computer Management</guimenuitem> -<guimenuitem>Storage</guimenuitem> <guimenuitem>Disk -Management</guimenuitem> </menuchoice>. You will recognise a Mageia -partition because they are labeled <literal>Unknown</literal>, and also by -their size and place on the disk. Right-click on each of these partitions -and select <emphasis>Delete</emphasis> to free up the space.</para> + <para>Windows で Mageia のパーティションとして使用されていた領域を復旧するには: <menuchoice> +<guimenu>スタート</guimenu> <guimenuitem>コントロール パネル</guimenuitem> +<guimenuitem>管理ツール</guimenuitem> <guimenuitem>コンピューターの管理</guimenuitem> +<guimenuitem>記憶域</guimenuitem> <guimenuitem>ディスクの管理</guimenuitem> +</menuchoice>をクリックします。Mageia +のパーティションは<literal>不明</literal>と表示され、そのサイズやディスク内の位置からも、あなたはこのパーティションが認識できるでしょう。各パーティションを右クリックして<emphasis>削除</emphasis>を選択すると、その領域は解放されます。</para> - <para>If you are using Windows XP, you can create a new partition and format it -(FAT32 or NTFS). It will then get a partition letter.</para> + <para>Windows XP をお使いの場合、新しいパーティションを作成してそれをフォーマットできます (FAT32 もしくは +NTFS)。そうするとパーティションのドライブ文字が付くでしょう。</para> <para>Vista もしくは 7 をお持ちの場合、もう一つの可能性があり、解放された領域の左にある既存のパーティションを拡張することができます。<emphasis |