diff options
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/bootiso/nb.po')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/bootiso/nb.po | 164 |
1 files changed, 83 insertions, 81 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/nb.po b/docs/docs/stable/bootiso/nb.po index 27c5d2e1..bbd4cde0 100644 --- a/docs/docs/stable/bootiso/nb.po +++ b/docs/docs/stable/bootiso/nb.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia Boot ISO Help 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-09 00:34+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-18 18:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-04-04 18:35+0000\n" "Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/MageiaLinux/" @@ -292,17 +292,17 @@ msgstr "" "veldig forvirrende når du skal skrive inn stier og navn." #. type: Content of: <section><title> -#: en/netInstall-stage1.xml:13 +#: en/netInstall-stage1.xml:15 msgid "Stage 1 (Pre-installation Stage)" msgstr "Trinn 1 (Pre-installasjonsfase)" #. type: Content of: <section><section><title> -#: en/netInstall-stage1.xml:16 +#: en/netInstall-stage1.xml:18 msgid "Boot" msgstr "Oppstart" #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:18 +#: en/netInstall-stage1.xml:20 msgid "" "The particular <emphasis>Welcome Screen</emphasis> that you will see when " "booting with the NetInstall media depends on whether you are booting on a " @@ -313,22 +313,22 @@ msgstr "" "(BIOS) eller UEFI-typen." #. type: Content of: <section><section><figure><title> -#: en/netInstall-stage1.xml:23 +#: en/netInstall-stage1.xml:25 msgid "BIOS Welcome Screen" msgstr "BIOS Velkomstskjermbilde" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><figure><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:27 +#: en/netInstall-stage1.xml:29 msgid "../dx-help.png" msgstr "../dx-help.png" #. type: Content of: <section><section><figure> -#: en/netInstall-stage1.xml:25 en/netInstall-stage1.xml:40 +#: en/netInstall-stage1.xml:27 en/netInstall-stage1.xml:42 msgid "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>" msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:32 +#: en/netInstall-stage1.xml:34 msgid "" "When booting up, you can choose to read the advanced help by pressing " "<keycap>F2</keycap> and return to the installer screen by pressing " @@ -340,17 +340,18 @@ msgstr "" "insstillinger" #. type: Content of: <section><section><figure><title> -#: en/netInstall-stage1.xml:38 +#: en/netInstall-stage1.xml:40 msgid "UEFI Welcome Screen" msgstr "UEFI Velkomstskjermbilde" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><figure><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:42 -msgid "../dx-welcome2.png" +#: en/netInstall-stage1.xml:44 +#, fuzzy +msgid "../net-welcome2.png" msgstr "../dx-welcome2.png" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:49 +#: en/netInstall-stage1.xml:51 msgid "" "Use the arrow keys to highlight <emphasis>Start Mageia Install</emphasis> " "and then press <keycap>Enter</keycap>." @@ -359,7 +360,7 @@ msgstr "" "og trykk <keycap>Enter</keycap>." #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:54 +#: en/netInstall-stage1.xml:56 msgid "" "For both BIOS and UEFI systems, you will then see a pop-up notification " "saying that USB devices are being detected:" @@ -368,17 +369,17 @@ msgstr "" "enheter blir funnet:" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:59 +#: en/netInstall-stage1.xml:61 msgid "../netInstall-01.png" msgstr "../netInstall-01.png" #. type: Content of: <section><section><title> -#: en/netInstall-stage1.xml:65 +#: en/netInstall-stage1.xml:67 msgid "Installation Method" msgstr "Installasjonsmetode" #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:67 +#: en/netInstall-stage1.xml:69 msgid "" "You can now choose an installation method via CDROM/HDD or Server (NFS, FTP " "or HTTP)." @@ -387,18 +388,18 @@ msgstr "" "eller HTTP)." #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:70 +#: en/netInstall-stage1.xml:72 msgid "You also have the option to load third-party modules at this point." msgstr "" "Du har også muligheten til å laste inn tredjepartsmoduler på dette punktet." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:75 +#: en/netInstall-stage1.xml:77 msgid "../netInstall-02.png" msgstr "../netInstall-02.png" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:81 +#: en/netInstall-stage1.xml:83 msgid "" "Move up or down the list using the arrow keys until the appropriate method " "of installation is highlighted." @@ -407,7 +408,7 @@ msgstr "" "installasjonsmetode blir uthevet." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:86 +#: en/netInstall-stage1.xml:88 msgid "" "Press the <keycap>Tab</keycap> key until <emphasis>Ok</emphasis> is " "highlighted and then press <keycap>Enter</keycap>." @@ -416,12 +417,12 @@ msgstr "" "og trykk deretter på <keycap>Enter</keycap>." #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/netInstall-stage1.xml:92 +#: en/netInstall-stage1.xml:94 msgid "Server" msgstr "Server" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:96 +#: en/netInstall-stage1.xml:98 msgid "" "If you don't know what to choose for a Network Installation, choose " "<emphasis>FTP server</emphasis>." @@ -430,7 +431,7 @@ msgstr "" "FTP-server." #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:101 +#: en/netInstall-stage1.xml:103 msgid "" "On an enterprise network, FTP and rsync may be blocked, so using " "<emphasis>HTTP server</emphasis> is a good choice in this case." @@ -439,7 +440,7 @@ msgstr "" "server er et godt valg i dette tilfellet." #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:107 +#: en/netInstall-stage1.xml:109 msgid "" "After choosing any of the server options you will automatically proceed to " "the <emphasis><xref linkend=\"netConn\"/></emphasis> section." @@ -448,12 +449,12 @@ msgstr "" "<emphasis><xref linkend=\"netConn\"/></emphasis>seksjonen." #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/netInstall-stage1.xml:113 +#: en/netInstall-stage1.xml:115 msgid "CDROM/HDD" msgstr "CDROM/HDD" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:115 +#: en/netInstall-stage1.xml:117 msgid "" "If you choose to install from either a CDROM or hard disk (or USB stick), a " "scan for storage devices will be performed:" @@ -462,37 +463,37 @@ msgstr "" "(alternativt en USB-pinne), vil en skanning etter lagringsenheter utføres:" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:120 +#: en/netInstall-stage1.xml:122 msgid "../netInstall-03.png" msgstr "../netInstall-03.png" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:126 +#: en/netInstall-stage1.xml:128 msgid "First, select the relevant hard drive (or USB stick)" msgstr "Velg først den aktuelle harddisken (eller USB-pinnen)" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:132 +#: en/netInstall-stage1.xml:134 msgid "../netInstall-04.png" msgstr "../netInstall-04.png" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:138 +#: en/netInstall-stage1.xml:140 msgid "Followed by the relevant partition" msgstr "Etterfulgt av den aktuelle partisjonen" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:144 +#: en/netInstall-stage1.xml:146 msgid "../netInstall-05.png" msgstr "../netInstall-05.png" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:150 +#: en/netInstall-stage1.xml:152 msgid "Then specify the directory or the file name of the ISO" msgstr "Deretter angir du katalogen eller filnavnet til ISOen" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:154 +#: en/netInstall-stage1.xml:156 msgid "" "Leaving this open, or using the directory is easier, because the installer " "then presents you with a list of directories and files from which you can " @@ -504,17 +505,17 @@ msgstr "" "fra med opp- og nedpilene, som vist i det andre av de følgende bildene." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:161 +#: en/netInstall-stage1.xml:163 msgid "../netInstall-06.png" msgstr "../netInstall-06.png" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:167 +#: en/netInstall-stage1.xml:169 msgid "../netInstall-07.png" msgstr "../netInstall-07.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:171 +#: en/netInstall-stage1.xml:173 msgid "" "Once the information has been provided for the location of the ISO, either " "on CDROM or HDD, you will automatically proceed to <emphasis><xref linkend=" @@ -524,12 +525,12 @@ msgstr "" "du tatt automatisk til (den faktiske installasjonsfasen)." #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/netInstall-stage1.xml:178 +#: en/netInstall-stage1.xml:180 msgid "Load Third-Party Modules" msgstr "Last tredjepartsmoduler" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:180 +#: en/netInstall-stage1.xml:182 msgid "" "If you wish to <emphasis>Load third-party modules</emphasis>, then you will " "be asked for the location of the directory containing the modules:" @@ -538,22 +539,22 @@ msgstr "" "katalogen som inneholder modulene:" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:186 +#: en/netInstall-stage1.xml:188 msgid "../netInstall-08.png" msgstr "../netInstall-08.png" #. type: Content of: <section><section><title> -#: en/netInstall-stage1.xml:193 +#: en/netInstall-stage1.xml:195 msgid "Network Connection" msgstr "Nettverkstilkobling" #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/netInstall-stage1.xml:196 +#: en/netInstall-stage1.xml:198 msgid "Connection Device" msgstr "Tilkoblingsenheter" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:198 +#: en/netInstall-stage1.xml:200 msgid "" "If you chose any of the server options at the <emphasis>Installation Method</" "emphasis> step, you will then be asked to choose a network device:" @@ -563,17 +564,17 @@ msgstr "" "nettverksenhet:" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:204 +#: en/netInstall-stage1.xml:206 msgid "../netInstall-09.png" msgstr "../netInstall-09.png" #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/netInstall-stage1.xml:210 +#: en/netInstall-stage1.xml:212 msgid "Connection Type" msgstr "Tikoblingstype" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:212 +#: en/netInstall-stage1.xml:214 msgid "" "Now you need to choose whether the network device will use a DHCP, Static or " "ADSL connection:" @@ -582,12 +583,12 @@ msgstr "" "tilkobling:" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:217 +#: en/netInstall-stage1.xml:219 msgid "../netInstall-10.png" msgstr "../netInstall-10.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:221 +#: en/netInstall-stage1.xml:223 msgid "" "If you are unsure which option is suitable, then you should probably accept " "the default option (DHCP)." @@ -596,22 +597,22 @@ msgstr "" "godta standardalternativet (DHCP)." #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/netInstall-stage1.xml:226 +#: en/netInstall-stage1.xml:228 msgid "Host/Domain Names" msgstr "Verts/Domene-navn" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:228 +#: en/netInstall-stage1.xml:230 msgid "If necessary, you can now supply your Host and Domain names:" msgstr "Om nødvendig kan du nå angi verts- og domenenavn:" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:233 +#: en/netInstall-stage1.xml:235 msgid "../netInstall-11.png" msgstr "../netInstall-11.png" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:239 +#: en/netInstall-stage1.xml:241 msgid "" "If you are unsure what this means then you can just leave the fields blank, " "highlight <emphasis>Ok</emphasis> and press <keycap>Enter</keycap> to " @@ -622,7 +623,7 @@ msgstr "" "fortsette. Nettverksforbindelsen vil nå bli aktivert." #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:246 +#: en/netInstall-stage1.xml:248 msgid "" "If you are using either FTP or HTTP, you will automatically proceed to the " "<emphasis><xref linkend=\"netMirrors\"/></emphasis> section" @@ -631,7 +632,7 @@ msgstr "" "linkend=\"netMirrors\"/></emphasis>seksjonen" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:250 +#: en/netInstall-stage1.xml:252 msgid "" "If you are using NFS, you will be asked for the NFS server name and the " "directory containing the Mageia distribution:" @@ -640,28 +641,29 @@ msgstr "" "inneholder Mageia-distribusjonen:" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:255 +#: en/netInstall-stage1.xml:257 msgid "../netInstall-12.png" msgstr "../netInstall-12.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:259 +#: en/netInstall-stage1.xml:261 +#, fuzzy msgid "" -"After entering the NFS details, <emphasis><xref linkend=\"netStageTwo\"/></" -"emphasis> you will automatically proceed to <emphasis><xref linkend=" -"\"netStageTwo\"/></emphasis> (the actual installation stage)." +"After entering the NFS details, you will automatically proceed to " +"<emphasis><xref linkend=\"netStageTwo\"/></emphasis> (the actual " +"installation stage)." msgstr "" "Når du har skrevet inn NFS-detaljene, <emphasis><xref linkend=\"netStageTwo" "\"/></emphasis>tas du automatisk til <emphasis><xref linkend=\"netStageTwo\"/" "></emphasis>(den faktiske installasjonsfasen)." #. type: Content of: <section><section><title> -#: en/netInstall-stage1.xml:267 +#: en/netInstall-stage1.xml:268 msgid "Mirrors" msgstr "Speil" #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:269 +#: en/netInstall-stage1.xml:270 msgid "" "If using FTP or HTTP, you now have to specify a mirror to use. This can be " "done manually or by choosing from a list" @@ -670,17 +672,17 @@ msgstr "" "brukes. Dette kan gjøres manuelt eller ved å velge fra en liste" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:274 +#: en/netInstall-stage1.xml:275 msgid "../netInstall-13.png" msgstr "../netInstall-13.png" #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/netInstall-stage1.xml:279 +#: en/netInstall-stage1.xml:280 msgid "Specify Manually" msgstr "Angi manuelt" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:281 +#: en/netInstall-stage1.xml:282 msgid "" "You will find a list of all available mirrors here: <link xlink:href=" "\"http://mirrors.mageia.org/\">http://mirrors.mageia.org/</link>" @@ -689,7 +691,7 @@ msgstr "" "mirrors.mageia.org/\">http://mirrors.mageia.org/</link>" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:284 +#: en/netInstall-stage1.xml:285 msgid "" "Whichever mirror you choose, it should use the same tree-like structure from " "\"mageia\" (or \"Mageia\") as used by the official Mageia mirrors. That " @@ -700,7 +702,7 @@ msgstr "" "Mageia-speilene. Det betyr .../mageia/distrib/<version>/<arch>" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:289 +#: en/netInstall-stage1.xml:290 msgid "" "A correct entry (when using an official mirror) in the <emphasis>Mageia " "directory</emphasis> field below, could be:" @@ -709,22 +711,22 @@ msgstr "" "mappestrukturen</emphasis> kan være:" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:292 +#: en/netInstall-stage1.xml:293 msgid "<filename>pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586</filename>" msgstr "<filename>pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586</filename>" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:294 +#: en/netInstall-stage1.xml:295 msgid "Another example (for Mageia 6 x86_64) could be:" msgstr "Et annet eksempel for (Mageia 6 x86_64) kunne være:" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:296 +#: en/netInstall-stage1.xml:297 msgid "<filename>pub/Mirrors/Mageia/distrib/6/x86_64</filename>" msgstr "<filename>pub/Mirrors/Mageia/distrib/6/x86_64</filename>" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:298 +#: en/netInstall-stage1.xml:299 msgid "" "Other mirrors may have a different path structure and the screenshots below " "show such examples:" @@ -733,27 +735,27 @@ msgstr "" "viser slike eksempler:" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:301 +#: en/netInstall-stage1.xml:302 msgid "If you are using an FTP server:" msgstr "Hvis du velger en FTP server:" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:305 +#: en/netInstall-stage1.xml:306 msgid "../netInstall-14.png" msgstr "../netInstall-14.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:309 +#: en/netInstall-stage1.xml:310 msgid "If you are using an HTTP server:" msgstr "Hvis du velger en HTTP server:" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:313 +#: en/netInstall-stage1.xml:314 msgid "../netInstall-15.png" msgstr "../netInstall-15.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:317 en/netInstall-stage1.xml:343 +#: en/netInstall-stage1.xml:318 en/netInstall-stage1.xml:344 msgid "" "Once this information has been provided, you will automatically proceed to " "<emphasis><xref linkend=\"netStageTwo\"/></emphasis> (the actual " @@ -764,12 +766,12 @@ msgstr "" "installasjonsfasen)." #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/netInstall-stage1.xml:323 +#: en/netInstall-stage1.xml:324 msgid "Select From a List" msgstr "Velg fra en liste" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:325 +#: en/netInstall-stage1.xml:326 msgid "" "If you get a lot of missing dependency errors later in the install, reboot " "and try a different mirror." @@ -778,12 +780,12 @@ msgstr "" "start om og prøv et annet speil:" #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:330 +#: en/netInstall-stage1.xml:331 msgid "../netInstall-16.png" msgstr "../netInstall-16.png" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/netInstall-stage1.xml:334 +#: en/netInstall-stage1.xml:335 msgid "" "After choosing an FTP server, you will see a screen where you can optionally " "add a login name and password if required." @@ -792,17 +794,17 @@ msgstr "" "logginn navn og passord hvis det trenges." #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata> -#: en/netInstall-stage1.xml:339 +#: en/netInstall-stage1.xml:340 msgid "../netInstall-17.png" msgstr "../netInstall-17.png" #. type: Content of: <section><title> -#: en/netInstall-stage2.xml:13 +#: en/netInstall-stage2.xml:15 msgid "Stage 2 (Installation Stage)" msgstr "Trinn 2 (Installasjon)" #. type: Content of: <section><para> -#: en/netInstall-stage2.xml:15 +#: en/netInstall-stage2.xml:17 msgid "" "Nothing has been written to your hard disk at this point. Therefore, if you " "decide not to proceed with the actual installation, then it is safe to " |