6 files changed, 20 insertions, 18 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/he.po b/docs/docs/stable/installer/he.po
index b5d44e42..b82d2b79 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/he.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the Mageia Installer Help package.
 #
 # Translators:
-# Omeritzics Games <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2021
-# Omeritzics Games <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2021
+# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2021
+# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020-2021
 # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2020
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-10 13:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-14 06:40+0000\n"
-"Last-Translator: Omeritzics Games <omeritzicschwartz@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-16 11:02+0000\n"
+"Last-Translator: Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "he/)\n"
 "Language: he\n"
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><info><title>
 #: en/DrakLive-cover.xml:5 en/DrakLive-cover.xml:31 en/DrakLive.xml:18
 msgid "Installation from LIVE medium"
-msgstr "התקנה מאמצעי התקנה בזמן־אמת"
+msgstr "התקנה באמצעות אמצעי התקנה במצב המחשה"
 
 #. type: Content of: <book><info>
 #: en/DrakLive-cover.xml:6 en/DrakX-cover.xml:4
@@ -2181,6 +2181,9 @@ msgid ""
 "medium you used. You can now start using and enjoying your Mageia "
 "installation."
 msgstr ""
+"יש לספק את שם המשתמש ואת הסיסמה שלך, ותוך כמה שניות יופיע שולחן העבודה KDE "
+"Plasma או שולחן העבודה GNOME שנטען, על סמך אמצעי ההתקנה במצב ההמחשה שבחרת. "
+"כעת אפשר להתחיל להשתמש וליהנות מהתקנת Mageia שלך."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/login.xml:16
@@ -2912,7 +2915,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:102
 msgid "Live media"
-msgstr "אמצעי התקנה בזמן־אמת"
+msgstr "אמצעי התקנה במצב המחשה"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:107
@@ -3019,7 +3022,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:202
 msgid "Downloading and Checking Media"
-msgstr ""
+msgstr "הורדה ובדיקת מאגרים"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:204
@@ -4355,7 +4358,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/testing.xml:16
 msgid "Live mode"
-msgstr "מצב זמן־אמת"
+msgstr "מצב המחשה"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/testing.xml:19
diff --git a/docs/docs/stable/installer/he/DrakLive-cover.xml b/docs/docs/stable/installer/he/DrakLive-cover.xml
index 60f1ac8c..799b7009 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he/DrakLive-cover.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/he/DrakLive-cover.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
   <info>
     <!--2018/02/19 apb: Disabled setupBootloaderAddEntry.xml because I have included it at the end of setupBootloader.xml-->
 <!--2018/03/24 apb: Disabled doPartitionDisks.xml, ask_mntpoint_s.xml, takeOverHdConfirm.xml, diskdrake.xml and formatPartitions.xml because I have grouped them together under diskPartitioning.xml (as per DrakX)-->
-<title>התקנה מאמצעי התקנה בזמן־אמת</title>
+<title>התקנה באמצעות אמצעי התקנה במצב המחשה</title>
     <publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>
     <revhistory>
       <revision>
@@ -28,7 +28,7 @@ Team</link>, if you would like to help improve this manual.</para>
     </cover>
   </info>
   <article>
-    <title>התקנה מאמצעי התקנה בזמן־אמת</title>
+    <title>התקנה באמצעות אמצעי התקנה במצב המחשה</title>
     <para><note><para>No one will see all the installer screens that you see in this manual. Which
 screens you will see, depends on your hardware and the choices you make
 while installing.</para></note></para>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/he/DrakLive.xml b/docs/docs/stable/installer/he/DrakLive.xml
index 25cd9b81..1cca4354 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he/DrakLive.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/he/DrakLive.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
 <!--2018/03/23 apb: a) Using diskPartitioning.xml to group doPartitionDisks.xml ask_mntpoint_s.xml takeOverHdConfirm.xml diskdrake.xml and formatPartitions.xml 
 b) Disabled doPartitionDisks.xml ask_mntpoint_s.xml takeOverHdConfirm.xml diskdrake.xml and formatPartitions.xml This is to reflect same arrangement in DrakX-->
 <!--2020/06/20 apb: added installUpdates.xml to the includes list: Martin Witaker added this feature to the Live installer 2020/06/27.-->
-<title>התקנה מאמצעי התקנה בזמן־אמת</title>
+<title>התקנה באמצעות אמצעי התקנה במצב המחשה</title>
 
     <cover>
       <para><note>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/he/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/docs/stable/installer/he/SelectAndUseISOs2.xml
index c30be0e3..f7d77b44 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/he/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -101,7 +101,7 @@ Detection Tool</emphasis></para>
       </section>
     </section>
     <section>
-      <title>אמצעי התקנה בזמן־אמת</title>
+      <title>אמצעי התקנה במצב המחשה</title>
       <section>
         <title>תכונות נפוצות</title>
         <itemizedlist>
@@ -199,7 +199,7 @@ software</para>
     </section>
   </section>
   <section>
-    <title>Downloading and Checking Media</title>
+    <title>הורדה ובדיקת מאגרים</title>
     <section>
       <title>הורדה</title>
       <para>Once you have chosen your ISO file, you can download it using either http or
diff --git a/docs/docs/stable/installer/he/login.xml b/docs/docs/stable/installer/he/login.xml
index 09c4bcfb..52320c81 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he/login.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/he/login.xml
@@ -12,10 +12,9 @@ fileref="live-login.png" align="center" revision="1"/> </imageobject>
     </caption>
   </mediaobject>
   <para>Finally, you will come to the desktop login screen.</para>
-  <para>Enter your user name and user password, and in a few seconds you will find
-yourself with a loaded KDE Plasma or GNOME desktop, depending on which live
-medium you used. You can now start using and enjoying your Mageia
-installation.</para>
+  <para>יש לספק את שם המשתמש ואת הסיסמה שלך, ותוך כמה שניות יופיע שולחן העבודה KDE
+Plasma או שולחן העבודה GNOME שנטען, על סמך אמצעי ההתקנה במצב ההמחשה
+שבחרת. כעת אפשר להתחיל להשתמש וליהנות מהתקנת Mageia שלך.</para>
   <para>You can find further documentation in <link
 ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Main_Page">the Mageia wiki</link>.</para>
 </section>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/he/testing.xml b/docs/docs/stable/installer/he/testing.xml
index 7280fadc..2c134d00 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/he/testing.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/he/testing.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
 
   <section xml:id="testing-1">
     <info>
-      <title xml:id="testing1-ti1">מצב זמן־אמת</title>
+      <title xml:id="testing1-ti1">מצב המחשה</title>
     </info>
 
     <para>This is the screen you will see if you selected the <emphasis