Update Estonian translation

3 files changed, 31 insertions, 28 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/et.po b/docs/docs/stable/bootiso/et.po
index 78b113d4..781e76e9 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/et.po
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/et.po
@@ -4,16 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019
 # Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2019
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019
 #
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia Boot ISO Help 6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-18 19:11+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-04 18:35+0000\n"
-"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019\n"
 "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/"
 "et/)\n"
 "Language: et\n"
@@ -123,8 +124,8 @@ msgid ""
 "full DVD, or if you have a PC without a DVD drive or unable to boot from a "
 "USB stick."
 msgstr ""
-"alla 100 MB ja abiks siis, kui internetiühenduse maht on liiga väike terve "
-"DVD allalaadimiseks, arvuti on ilma DVD-seadmeta või ei saa arvutit "
+"alla 100 MB ja on abiks siis, kui internetiühenduse maht on liiga väike "
+"terve DVD allalaadimiseks, arvuti on ilma DVD-seadmeta või ei saa arvutit "
 "käivitada USB-pulga pealt."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -169,7 +170,7 @@ msgid ""
 "to use non-free software, this ISO contains only free software."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">netinstall.iso</emphasis> neile, kes eelistavad "
-"kasutada ainult vaba tarkvara, see tõmmis seda sisaldabki."
+"kasutada ainult vaba tarkvara - see tõmmis seda sisaldabki."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:58
@@ -178,7 +179,7 @@ msgid ""
 "additionally includes proprietary device drivers, which may be required for "
 "your network device, disk controller, etc."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">netinstall-nonfree.iso</emphasis> see ISO sisaldab "
+"<emphasis role=\"bold\">netinstall-nonfree.iso</emphasis> sisaldab "
 "täiendavalt mittevabu seadmedraivereid, mida võib tarvis olla Teie "
 "võrguseadmele, kettakontrollerile vms."
 
@@ -531,8 +532,8 @@ msgid ""
 "If you wish to <emphasis>Load third-party modules</emphasis>, then you will "
 "be asked for the location of the directory containing the modules:"
 msgstr ""
-"Kui soovite <emphasis>laadida kolmanda osapoole mooduleid</emphasis>, palutakse Teil "
-"anda mooduleid sisaldava kataloogi asukoht:"
+"Kui soovite <emphasis>laadida kolmanda osapoole mooduleid</emphasis>, "
+"palutakse Teil anda mooduleid sisaldava kataloogi asukoht:"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/netInstall-stage1.xml:188
@@ -556,7 +557,7 @@ msgid ""
 "emphasis> step, you will then be asked to choose a network device:"
 msgstr ""
 "Kui valisite <emphasis>paigaldusviisi</emphasis> all mõnda laadi serveri, "
-"palutakse teil valida võrguseade:"
+"palutakse Teil valida võrguseade:"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/netInstall-stage1.xml:206
@@ -574,7 +575,8 @@ msgid ""
 "Now you need to choose whether the network device will use a DHCP, Static or "
 "ADSL connection:"
 msgstr ""
-"Nüüd tuleb valida, kas võrguseade pruugib DHCP, staatilist või ADSL-ühendust:"
+"Nüüd tuleb valida, kas võrguseade pruugib DHCP-, staatilist või ADSL-"
+"ühendust:"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/netInstall-stage1.xml:219
@@ -622,8 +624,9 @@ msgid ""
 "If you are using either FTP or HTTP, you will automatically proceed to the "
 "<emphasis><xref linkend=\"netMirrors\"/></emphasis> section"
 msgstr ""
-"Kui kasutate FTPd või HTTPd, viiakse Teid automaatselt edasi sektsiooni "
-"<emphasis><xref linkend=\"netMirrors\"/></emphasis>,"
+"Kui kasutate FTPd või HTTPd, viiakse Teid automaatselt edasi osa juurde, "
+"mida kirjeldab sektsiooni <emphasis><xref linkend=\"netMirrors\"/></"
+"emphasis>,"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:252
@@ -724,8 +727,8 @@ msgid ""
 "Other mirrors may have a different path structure and the screenshots below "
 "show such examples:"
 msgstr ""
-"Muudel peeglitel võib olla mõnevõrra erinev struktuur, mida näeb ka siinsel "
-"pildil:"
+"Muudel peeglitel võib olla mõnevõrra erinev struktuur, mida näeb ka "
+"siinsetel piltidel:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:302
@@ -813,8 +816,8 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></"
 "keycombo> ja vajutage <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> "
 "<keycap>Del</keycap></keycombo> (või ka <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> "
-"<keycap>Alt</keycap> <keycap>F7</keycap></keycombo>, kui uuesti meelt muutsite ja "
-"siiski jätkata ihkate)."
+"<keycap>Alt</keycap> <keycap>F7</keycap></keycombo>, kui uuesti meelt "
+"muutsite ja siiski jätkata ihkate)."
 
 #. type: Content of: <article><info><subtitle>
 #: en/NetInstall.xml:13
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/et/netInstall-intro.xml b/docs/docs/stable/bootiso/et/netInstall-intro.xml
index 36afe1d7..8460c7c0 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/et/netInstall-intro.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/et/netInstall-intro.xml
@@ -21,8 +21,8 @@
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>alla 100 MB ja abiks siis, kui internetiühenduse maht on liiga väike terve
-DVD allalaadimiseks, arvuti on ilma DVD-seadmeta või ei saa arvutit
+          <para>alla 100 MB ja on abiks siis, kui internetiühenduse maht on liiga väike
+terve DVD allalaadimiseks, arvuti on ilma DVD-seadmeta või ei saa arvutit
 käivitada USB-pulga pealt.</para>
         </listitem>
 
@@ -49,13 +49,13 @@ kohalikus võrgus või internetis. </para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">netinstall.iso</emphasis> neile, kes eelistavad
-kasutada ainult vaba tarkvara, see tõmmis seda sisaldabki.</para>
+kasutada ainult vaba tarkvara - see tõmmis seda sisaldabki.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">netinstall-nonfree.iso</emphasis> see ISO sisaldab
-täiendavalt mittevabu seadmedraivereid, mida võib tarvis olla Teie
-võrguseadmele, kettakontrollerile vms.</para>
+          <para><emphasis role="bold">netinstall-nonfree.iso</emphasis> sisaldab täiendavalt
+mittevabu seadmedraivereid, mida võib tarvis olla Teie võrguseadmele,
+kettakontrollerile vms.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/et/netInstall-stage1.xml b/docs/docs/stable/bootiso/et/netInstall-stage1.xml
index 8e3d0a57..cccd48ed 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/et/netInstall-stage1.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/et/netInstall-stage1.xml
@@ -194,7 +194,7 @@ palutakse Teil anda mooduleid sisaldava kataloogi asukoht:</para>
       <title>Võrguseade</title>
 
       <para>Kui valisite <emphasis>paigaldusviisi</emphasis> all mõnda laadi serveri,
-palutakse teil valida võrguseade:</para>
+palutakse Teil valida võrguseade:</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -206,7 +206,7 @@ palutakse teil valida võrguseade:</para>
     <section>
       <title>Ühenduse tüüp</title>
 
-      <para>Nüüd tuleb valida, kas võrguseade pruugib DHCP, staatilist või
+      <para>Nüüd tuleb valida, kas võrguseade pruugib DHCP-, staatilist või
 ADSL-ühendust:</para>
 
       <mediaobject>
@@ -238,8 +238,8 @@ jätta, <emphasis>Ok</emphasis> esile tõsta ja vajutusega klahvile
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>Kui kasutate FTPd või HTTPd, viiakse Teid automaatselt edasi sektsiooni
-<emphasis><xref linkend="netMirrors"/></emphasis>,</para>
+      <para>Kui kasutate FTPd või HTTPd, viiakse Teid automaatselt edasi osa juurde,
+mida kirjeldab sektsiooni <emphasis><xref linkend="netMirrors"/></emphasis>,</para>
 
       <para>Kui kasutate NFSi, palutakse Teil anda NFS-serveri ja seal Mageiat sisaldava
 kataloogi nimi:</para>
@@ -287,8 +287,8 @@ kasutamisel) peab olema näiteks selline:</para>
 
       <para><filename>pub/Mirrors/Mageia/distrib/6/x86_64</filename></para>
 
-      <para>Muudel peeglitel võib olla mõnevõrra erinev struktuur, mida näeb ka siinsel
-pildil:</para>
+      <para>Muudel peeglitel võib olla mõnevõrra erinev struktuur, mida näeb ka
+siinsetel piltidel:</para>
 
       <para>FTP-serveri kasutamisel:</para>