Update Catalan translation

13 files changed, 60 insertions, 63 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca.po b/docs/docs/stable/mcc-help/ca.po
index 8bcc54c5..9e9213b7 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca.po
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 # davidochobits <davidochobits@openmailbox.org>, 2015
 # Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>, 2013,2015
 # Davidmp <medipas@gmail.com>, 2016,2018-2019
-# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015,2017-2018
+# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015,2017-2019
 # Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015
 # Rubén <rbndavid@gmail.com>, 2019
 msgid ""
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-08 15:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-05 12:21+0000\n"
-"Last-Translator: Rubén <rbndavid@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-21 16:28+0000\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "ca/)\n"
 "Language: ca\n"
@@ -261,7 +261,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The configuration is now complete unless the Custom option was chosen.  In "
 "this case, an extra screen prompts you to open Userdrake. This tool allows "
@@ -271,14 +270,6 @@ msgid ""
 "fileshare group and click on <guibutton>OK</guibutton>. For more information "
 "about Userdrake, see: <xref linkend=\"userdrake\"/>"
 msgstr ""
-"La configuració s'ha completat llevat que es va triar l'opció "
-"Personalitzada. En aquest cas , una pantalla extra li demana que obri "
-"Userdrake. Aquesta eina us permet afegir usuaris autoritzats a compartir els "
-"seus directoris al grup fileshare. A la fitxa Usuari, feu clic en l'usuari "
-"per afegir al grup fileshare, a continuació <guimenuitem>Edita</"
-"guimenuitem>, a la pestanya Grups. Marqueu el grup fileshare i feu clic a "
-"<guibutton>D'acord</guibutton>. Per obtenir més informació sobre Userdrake, "
-"consulteu <xref linkend=\"userdrake\">aquesta pàgina</xref>"
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:61
@@ -852,7 +843,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakautologin.xml:3
 msgid "Set up autologin to automatically log in"
-msgstr "Estableix l'entrada automàtica per iniciar sessió automàticament"
+msgstr "Configura l'entrada automàtica per entrar automàticament"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakautologin.xml:6
@@ -891,8 +882,8 @@ msgid ""
 "Mageia Control Center labelled \"Set up autologin to automatically log in\"."
 msgstr ""
 "Es troba sota la pestanya d'</emphasis>Arrencada</emphasis> al centre de "
-"control de Mageia amb l'etiqueta \"Estableix l'entrada automàtica per "
-"iniciar sessió automàticament\"."
+"control de Mageia amb l'etiqueta \"Configura l'entrada automàtica per entrar "
+"automàticament\"."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakautologin.xml:26
@@ -935,7 +926,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakboot.xml:3
 msgid "Set up boot system"
-msgstr "Estableix el sistema d'arrencada"
+msgstr "Configura el sistema d'arrencada"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakboot.xml:5
@@ -1712,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakconnect.xml:3
 msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
-msgstr "Estableix una interfície de xarxa nova (LAN, ISDN, ADSL...)"
+msgstr "Configura una interfície de xarxa nova (LAN, ISDN, ADSL...)"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakconnect.xml:6
@@ -2723,7 +2714,7 @@ msgstr "drakdiskExpertUnmounted.png"
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakedm.xml:4
 msgid "Set up display manager"
-msgstr "Estableix el gestor de pantalla"
+msgstr "Configura el gestor de pantalla"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakedm.xml:5
@@ -2761,7 +2752,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakfirewall.xml:3
 msgid "Set up your personal firewall"
-msgstr "Estableix el tallafoc personal"
+msgstr "Configura el tallafoc personal"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakfirewall.xml:5
@@ -5135,7 +5126,7 @@ msgstr "draksound1.png"
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakups.xml:3
 msgid "Set up a UPS for power monitoring"
-msgstr "Estableix un SAI per monitorar el corrent"
+msgstr "Configura un SAI per monitorar el corrent"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakups.xml:3
@@ -6484,7 +6475,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/keyboarddrake.xml:3
 msgid "Set up the Keyboard Layout"
-msgstr "Estableix la disposició del teclat"
+msgstr "Configura la disposició del teclat"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/keyboarddrake.xml:7
@@ -7582,7 +7573,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/mousedrake.xml:3
 msgid "Set up the pointer device (mouse, touchpad)"
-msgstr "Estableix el dispositiu de punter (ratolí, ratolí tàctil)"
+msgstr "Configura el dispositiu de punter (ratolí, ratolí tàctil)"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/mousedrake.xml:6
@@ -8465,7 +8456,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/scannerdrake.xml:10
 msgid "Set up scanner"
-msgstr "Estableix un escàner"
+msgstr "Configura un escàner"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/scannerdrake.xml:11
@@ -9786,7 +9777,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/XFdrake.xml:3
 msgid "Set up the graphical server"
-msgstr "Estableix el servidor gràfic"
+msgstr "Configura el servidor gràfic"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/XFdrake.xml:5
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/XFdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/XFdrake.xml
index 870cb453..a64e5612 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/XFdrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/XFdrake.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="XFdrake" version="5.0" xml:lang="ca">
   <info>
-    <title xml:id="XFdrake-ti1">Estableix el servidor gràfic</title>
+    <title xml:id="XFdrake-ti1">Configura el servidor gràfic</title>
 
     <subtitle>XFdrake</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/diskdrake--fileshare.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/diskdrake--fileshare.xml
index f6020c6a..29acf1f2 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/diskdrake--fileshare.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/diskdrake--fileshare.xml
@@ -1,18 +1,31 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ca" xml:id="diskdrake--fileshare">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="ca" xml:id="diskdrake--fileshare"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  
+
   <info>
-    <title xml:id="diskdrake--fileshare-ti1">Comparteix les particions del disc dur</title>
+    <!--2079.07.07 apb: Corrected syntax for userdrake link. -->
+<title xml:id="diskdrake--fileshare-ti1">Comparteix les particions del disc dur</title>
 
     <subtitle>diskdrake --fileshare</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata format="PNG" fileref="diskdrake--fileshare.png" xml:id="diskdrake--fileshare-im1" align="center" revision="1"/>
+      <imagedata align="center" fileref="diskdrake--fileshare.png"
+                 format="PNG" revision="1" xml:id="diskdrake--fileshare-im1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Aquesta eina senzilla <footnote><para>Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis
-role="bold">diskdrake --fileshare</emphasis> com a root.</para></footnote> us permet, a
+  <para>Aquesta eina senzilla <footnote>
+      <para>Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis
+role="bold">diskdrake --fileshare</emphasis> com a root.</para>
+    </footnote> us permet, a
 l'administrador, que els usuaris comparteixin parts dels seus propis
 subdirectoris de /home amb altres usuaris d'una mateixa xarxa local que
 poden tenir ordinadors executant Linux o el sistema operatiu Windows.</para>
@@ -38,17 +51,13 @@ xarxa inclou màquines Linux i Windows i després feu clic a
 <guibutton>D'acord</guibutton>. S'instal·laran els paquets requerits si és
 necessari.</para>
 
-  <para>La configuració s'ha completat llevat que es va triar l'opció
-Personalitzada. En aquest cas , una pantalla extra li demana que obri
-Userdrake. Aquesta eina us permet afegir usuaris autoritzats a compartir els
-seus directoris al grup fileshare. A la fitxa Usuari, feu clic en l'usuari
-per afegir al grup fileshare, a continuació
-<guimenuitem>Edita</guimenuitem>, a la pestanya Grups. Marqueu el grup
-fileshare i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>. Per obtenir més
-informació sobre Userdrake, consulteu <xref linkend="userdrake">aquesta
-pàgina</xref></para>
-
-  <para/>
+  <para>The configuration is now complete unless the Custom option was chosen.  In
+this case, an extra screen prompts you to open Userdrake. This tool allows
+you to add users authorised to share their directories to the fileshare
+group. In the User tab, click on the user to add to the fileshare group,
+then on <guimenuitem>Edit</guimenuitem>, In the Groups tab. Check the
+fileshare group and click on <guibutton>OK</guibutton>. For more information
+about Userdrake, see: <xref linkend="userdrake"/></para>
 
   <note>
     <para>Quan afegiu un nou usuari al grup fileshare, heu de desconnectar i tornar a
@@ -58,5 +67,4 @@ connectar la xarxa per a les modificacions que s'han de tenir en compte.</para>
   <para>A partir d'ara cada usuari que pertanyi al grup fileshare pot seleccionar en
 el seu/seva gestió de fitxers els directoris que siguin per compartir,
 encara que no tots els administradors d'arxius disposen d'aquest servei.</para>
-
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakautologin.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakautologin.xml
index 8bf7bc29..d156a087 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakautologin.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakautologin.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ca" xml:id="drakautologin">
   <info>
-    <title xml:id="drakautologin-ti1">Estableix l'entrada automàtica per iniciar sessió automàticament</title>
+    <title xml:id="drakautologin-ti1">Configura l'entrada automàtica per entrar automàticament</title>
 
     <subtitle>drakautologin</subtitle>
   </info>
@@ -20,8 +20,8 @@ contrasenya. Es diu autoconnexió. Això és generalment una bona idea quan
 només hi ha un usuari que utilitzi la màquina. </para>
 
   <para>Es troba sota la pestanya d'</emphasis>Arrencada</emphasis> al centre de
-control de Mageia amb l'etiqueta "Estableix l'entrada automàtica per iniciar
-sessió automàticament".</para>
+control de Mageia amb l'etiqueta "Configura l'entrada automàtica per entrar
+automàticament".</para>
 
   <para>Els botons de la interfície són bastant òbvies:</para>
 
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakboot.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakboot.xml
index 2048c319..7a9c13e8 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakboot.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakboot.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakboot" version="5.0" xml:lang="ca">
   <info>
-    <title xml:id="drakboot-ti1">Estableix el sistema d'arrencada</title>
+    <title xml:id="drakboot-ti1">Configura el sistema d'arrencada</title>
 
     <subtitle>drakboot</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakconnect.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakconnect.xml
index 7670ab13..3e1bb615 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakconnect.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakconnect.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ca" xml:id="drakconnect">
   <info annotations="simonnzg listened to Aicha by Khaled &amp; Faudel whilst editing this document.">
-    <title xml:id="drakconnect-ti1">Estableix una interfície de xarxa nova (LAN, ISDN, ADSL...)</title>
+    <title xml:id="drakconnect-ti1">Configura una interfície de xarxa nova (LAN, ISDN, ADSL...)</title>
 
     <subtitle>drakconnect</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakedm.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakedm.xml
index 361deb84..4552201d 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakedm.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakedm.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
   <info>
     
     <!--2012-09-03 marja: changed title to the title of this screen in MCC .  2017-04-10 simonnzg has looked and seems OK-->
-<title xml:id="drakedm-ti1">Estableix el gestor de pantalla</title>
+<title xml:id="drakedm-ti1">Configura el gestor de pantalla</title>
     <subtitle>drakedm</subtitle>
   </info>
   <mediaobject>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakfirewall.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakfirewall.xml
index def3803f..cbb8977d 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakfirewall.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakfirewall.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakfirewall" version="5.0" xml:lang="ca">
   <info>
-    <title xml:id="drakfirewall-ti1">Estableix el tallafoc personal</title>
+    <title xml:id="drakfirewall-ti1">Configura el tallafoc personal</title>
 
     <subtitle>drakfirewall</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakups.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakups.xml
index adad9d45..208b4960 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakups.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakups.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakups" version="5.0" xml:lang="ca">
   <info>
-    <title xml:id="drakups-ti1">Estableix un SAI per monitorar el corrent</title><subtitle>drakups</subtitle>
+    <title xml:id="drakups-ti1">Configura un SAI per monitorar el corrent</title><subtitle>drakups</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakxservices.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakxservices.xml
index 49836ce5..66f71150 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakxservices.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakxservices.xml
@@ -1,19 +1,17 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakxservices" version="5.0" xml:lang="ca">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" version="5.0" xml:lang="ca" xml:id="drakxservices">
   <info>
-    <title xml:id="drakxservices-ti1">Gestiona els serveis de sistema activant-los o desactivant-los</title><subtitle>drakxservices</subtitle>
+    <title xml:id="drakxservices-ti1">Gestiona els serveis de sistema activant-los o desactivant-los</title>
+    <subtitle>drakxservices</subtitle>
   </info>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata width="80%" xml:id="drakxservices-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakxservices.png"/>
+      <imagedata format="PNG" xml:id="drakxservices-im1" fileref="drakxservices.png" align="center" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
- <para>This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you
+  <para>This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you
 can write this help, please contact <link
 ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc
-team.</link> Thanking you in advance.</para>   
-
+team.</link> Thanking you in advance.</para>
   <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
 role="bold">drakxservices</emphasis> as root.</para>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/keyboarddrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/keyboarddrake.xml
index bb40e472..425cd74c 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/keyboarddrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/keyboarddrake.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="keyboarddrake" version="5.0" xml:lang="ca">
   <info>
-    <title xml:id="keyboarddrake-ti1">Estableix la disposició del teclat</title>
+    <title xml:id="keyboarddrake-ti1">Configura la disposició del teclat</title>
 
     
 
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/mousedrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/mousedrake.xml
index 033389b4..3dee63e6 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/mousedrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/mousedrake.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="mousedrake" version="5.0" xml:lang="ca">
   <info>
-    <title xml:id="mousedrake-ti1">Estableix el dispositiu de punter (ratolí, ratolí tàctil)</title>
+    <title xml:id="mousedrake-ti1">Configura el dispositiu de punter (ratolí, ratolí tàctil)</title>
 
     <subtitle>mousedrake</subtitle>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/scannerdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/scannerdrake.xml
index 69dc6eb0..888750d3 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/scannerdrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/scannerdrake.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="scannerdrake-ti1">Estableix un escàner</title>
+    <title xml:id="scannerdrake-ti1">Configura un escàner</title>
     <subtitle>scannerdrake</subtitle>
   </info>