Fix Dutch translation

3 files changed, 19 insertions, 16 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml b/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
index c4a248f8..99b02ec2 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/msecgui.xml
@@ -327,18 +327,21 @@ machtigingen overschrijven.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    <important><para>Om dit te laten werken, moet de optie CHECK_PERMS in de <emphasis
 role="bold">Periodieke controle tabblad</emphasis> zodoende geconfigureerd
-worden.</para></important><para>To create a new rule, click on the <guibutton> Add a rule</guibutton> button
-and fill the fields as shown in the example below. The joker * is allowed in
-the <guilabel>File</guilabel> field. “current” means no modification.</para>
+worden.</para></important><para>Om een nieuwe regel aan te maken, klikt u op de knop <guibutton>Voeg een
+regel toe</guibutton> en vult u de velden in, zoals aangegeven in het
+voorbeeld hieronder. De joker * is toegestaan in het veld
+<guilabel>Bestanden</guilabel>. "Huidige" betekent dat er geen wijziging
+zijn.</para>
      <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="msecgui9.png"/>
         </imageobject>
 	</mediaobject>
-    <para>Click on the <guibutton>OK</guibutton> button to validate the choice and do
-not forget when leaving to save definitively your configuration using the
-menu <guimenu>File -> Save the configuration</guimenu>. If you have changed
-the settings, msecgui allows you to preview the changes before saving them. </para>
+    <para>Klik op de <guibutton>Oke</guibutton> knop om uw keuze te bevestigen, en
+vergeet niet bij het verlaten om uw configuratie op te slaan via het menu
+<guimenu>Bestand -> Configuratie opslaan</guimenu>. Als u de instellingen
+heeft gewijzigd, kunt u via msecgui de wijzigingen bekijken voordat u ze
+opslaat. </para>
     <note><para>Het is ook mogelijk om nieuwe regels te maken of bestaande regels te
 wijzigen door het configuratiebestand
 <filename>/etc/security/msec/perms.conf</filename> te bewerken.
diff --git a/docs/mcc-help/nl/scannerdrake.xml b/docs/mcc-help/nl/scannerdrake.xml
index 7e9280bf..6e6348d7 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/scannerdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/scannerdrake.xml
@@ -55,10 +55,10 @@ configureren. U kunt hier meer over lezen in de <xref
 linkend="scannersharing"/>.</para>
 
     
-    <para>However, if your scanner hasn't been correctly identified, and checking its
-cable(s) and power switch and then pressing <emphasis>Search for new
-scanners</emphasis> doesn't help, you'll need to press <emphasis>Add a
-scanner manually</emphasis>.</para>
+    <para>Echter, als uw scanner niet correct is geïdentificeerd, en het controleren
+van de kabel(s), de schakelaar en vervolgens het drukken op <emphasis>Zoeken
+naar nieuwe scanners</emphasis> niet helpt, dan dient u te drukken op
+<emphasis>Voeg een scanner handmatig toe</emphasis>.</para>
 
     <para>Kies het merk van uw scanner in de getoonde lijst, doe hierna hetzelfde door
 uw type te kiezen uit de merklijst en klik vervolgens op
diff --git a/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml b/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml
index 314a67dd..7dbaaa66 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/system-config-printer.xml
@@ -175,11 +175,11 @@ door het instellen van een URI als
 <emphasis>hp:/net/&lt;naam-van-de-printer></emphasis>. In dit geval is een
 vast IP-adres niet vereist.</para>
 
-    <para>Choose the option <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> as the
-protocol and set the address in <guilabel>Host:</guilabel>, do not change
-the <guilabel>Port Number</guilabel>, unless you know that it needs to be
-changed. After the selection of the protocol, the selection of the driver is
-the same as above.</para>
+    <para>Kies de optie <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> als protocol en
+zet het adres in <guilabel>Host:</guilabel>, verander niet het
+<guilabel>Poort Nummer</guilabel>, tenzij u weet dat dit veranderd moet
+worden. Na het selecteren van het protocol, kunt hetzelfde doen als
+hierboven voor het selecteren van het stuurprogramma.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>