Merge branch 'master' of git://git.mageia.org/software/i18n/tools

1 files changed, 11 insertions, 16 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/keyboarddrake.xml b/docs/mcc-help/ja/keyboarddrake.xml
index f703e186..bf8ed9a0 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/keyboarddrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/keyboarddrake.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="keyboarddrake" version="5.0" xml:lang="ja">
   <info>
-    <title xml:id="keyboarddrake-ti1">Set up the Keyboard Layout</title>
+    <title xml:id="keyboarddrake-ti1">キーボード レイアウトを設定する</title>
 
     
 
@@ -17,28 +17,23 @@
   <section>
     <title>はじめに</title>
 
-    <para>The keyboarddrake tool<footnote>
-        <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">keyboarddrake</emphasis> as root.</para>
-      </footnote> helps you
-configure the basic layout for the keyboard that you wish to use on
-Mageia. It affects the keyboard layout for all users on the system. It can
-be found in the Hardware section of the Mageia Control Center (MCC) labelled
-"Configure mouse and keyboard".</para>
+    <para>keyboarddrake ツール<footnote>
+        <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">keyboarddrake</emphasis> を root
+として入力します。</para>
+      </footnote> は Mageia
+上で使用したいキーボードの基本レイアウトの設定を手助けします。これはシステム上のすべてのユーザに影響します。これは Mageia コントロール センター
+(MCC) のハードウェア セクションで見つかり、"マウスとキーボードの設定" と書かれています。</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Keyboard Layout</title>
+    <title>キーボード レイアウト</title>
 
-    <para>Here you can select which keyboard layout you wish to use. The names (listed
-in alphabetical order) describe the language, country, and/or ethnicity each
-layout should be used for.</para>
+    <para>ここでどのキーボード レイアウトを使用したいかを選択できます。名前 (アルファベット順) はレイアウトの使用対象となる言語, 国, 民族を表しています。</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Keyboard Type</title>
+    <title>キーボードの種類</title>
 
-    <para>This menu lets you select the type of keyboard you are using. If you are
-unsure of which to choose, it is best to leave it as the default type.</para>
+    <para>このメニューはお使いのキーボードの種類を選択するものです。どれを選択するか分からない場合、既定の種類のままにしておくのが一番です。</para>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file