Merge branch 'master' of git://git.mageia.org/software/i18n/tools

1 files changed, 22 insertions, 32 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/drakwizard_ntp.xml b/docs/mcc-help/ja/drakwizard_ntp.xml
index f51fbbe4..54450078 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/drakwizard_ntp.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/drakwizard_ntp.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
          xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
          xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
-    <title xml:id="drakwizard_ntp-ti1">時刻を設定</title>
+    <title xml:id="drakwizard_ntp-ti1">時刻を設定する</title>
 
     <subtitle>drakwizard ntp</subtitle>
   </info>
@@ -22,22 +22,20 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">drakwizard ntp</emphasis> as root.</para>
-    </footnote> purpose is to set the time of
-your server synchronised with an external server. It isn't installed by
-default and you have to also install the drakwizard and drakwizard-base
-packages.</para>
+  <para>このツール<footnote>
+      <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">drakwizard ntp</emphasis> を root
+として入力します。</para>
+    </footnote>
+の目的はお使いのサーバの時刻を外部のサーバと同期させることです。これは既定ではインストールされず、drakwizard と
+drakwizard-base のパッケージをインストールする必要があります。</para>
 
   <section>
-    <title>Setup a NTP server with drakwizard ntp</title>
+    <title>drakwizard ntp で NTP サーバを設定する</title>
 
     <procedure>
       <step>
-        <para>After a welcome screen (see above), the second one ask you to choose three
-time servers in the drop down lists and suggests to use pool.ntp.org twice
-because this server always points to available time servers.</para>
+        <para>ようこそ画面 (上を参照) の後、二つ目の画面では三つの時刻サーバをドロップ ダウン リストから選択するように指示し、pool.ntp.org
+を二度使用するよう提案します。これは利用可能な時刻サーバをこのサーバが常に指し示すためです。</para>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -56,11 +54,7 @@ because this server always points to available time servers.</para>
       </step>
 
       <step>
-        <para>The following screens allows to choose the region and the city and then, you
-arrive on a summary. If something is wrong, you can obviously change it
-using the <guibutton>Previous</guibutton>button.  If everything is right,
-click on the <guibutton>Next</guibutton> button to proceed to the test. It
-may take a while and you finally get this screen below:</para>
+        <para>これに続く画面では地域と都市が選択でき、その後まとめの画面にたどり着きます。何かが間違っている場合、<guibutton>戻る</guibutton>ボタンを用いてそれを変更することができます。問題がなければ、<guibutton>次へ</guibutton>ボタンでテストに進みます。これにはしばらく時間がかかる可能性があり、最後に下の画面が表示されます:</para>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -70,7 +64,7 @@ may take a while and you finally get this screen below:</para>
       </step>
 
       <step>
-        <para>Click on the <guibutton>Finish</guibutton> button to close the tool</para>
+        <para><guibutton>完了</guibutton>ボタンを押すとこのツールを閉じます</para>
       </step>
     </procedure>
 
@@ -78,39 +72,35 @@ may take a while and you finally get this screen below:</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>What is done</title>
+    <title>行われること</title>
 
-    <para>This tool executes the following steps:</para>
+    <para>このツールは以下のステップを実行します:</para>
 
     <para><itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Installing the package <code>ntp</code> if needed</para>
+          <para>必要があればパッケージ <code>ntp</code> をインストール</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Saving the files <code>/etc/sysconfig/clock</code> to
-<code>/etc/sysconfig/clock.orig</code> and
-<code>/etc/ntp/step-tickers</code> to
-<code>/etc/ntp/step-tickers.orig</code>;</para>
+          <para>ファイル <code>/etc/sysconfig/clock</code> を
+<code>/etc/sysconfig/clock.orig</code> に、<code>/etc/ntp/step-tickers</code>
+を <code>/etc/ntp/step-tickers.orig</code> にそれぞれ保存;</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Writing a new file <code>/etc/ntp/step-tickers</code> with the list of
-servers;</para>
+          <para>サーバの一覧を新しいファイル <code>/etc/ntp/step-tickers</code> に書き込む;</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Modifying the file <code>/etc/ntp.conf</code> by inserting the first server
-name;</para>
+          <para>ファイル <code>/etc/ntp.conf</code> に最初のサーバ名を挿入して変更する;</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Stopping and starting <code>crond</code>, <code>atd</code> and
-<code>ntpd</code> services;</para>
+          <para><code>crond</code>, <code>atd</code>, <code>ntpd</code> のサービスを再起動;</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Setting the hardware clock to the current system time with UTC reference.</para>
+          <para>ハードウェア時計を現在のシステム時刻に UTC で設定。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist></para>
   </section>