Merge branch 'master' of git://git.mageia.org/software/i18n/tools

1 files changed, 32 insertions, 41 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/drakwizard_dhcp.xml b/docs/mcc-help/ja/drakwizard_dhcp.xml
index 2e3b2c53..61be1e62 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/drakwizard_dhcp.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/drakwizard_dhcp.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="drakwizard_dhcp">
   <info>
-    <title xml:id="drakwizard_dhcp-ti1">DHCP を設定</title>
+    <title xml:id="drakwizard_dhcp-ti1">DHCP を設定する</title>
 
     <subtitle>drakwizard dhcp</subtitle>
   </info>
@@ -12,30 +12,27 @@
   </mediaobject>
 
   <para><note>
-      <para>This tool is broken in Mageia 4 because of new naming scheme for the Net
-interfaces</para>
+      <para>このツールは Mageia 4 ではネットワーク インターフェースの命名方式が新しくなったことにより正しく動作しません。</para>
     </note></para>
 
-  <para>This tool<footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">drakwizard dhcp</emphasis> as root.</para>
-    </footnote> can help you to set up a
-<acronym>DHCP</acronym> server. It is a component of drakwizard which should
-be installed before you can access to it.</para>
+  <para>このツール<footnote>
+      <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">drakwizard dhcp</emphasis> を root
+として入力します。</para>
+    </footnote> は <acronym>DHCP</acronym>
+サーバの設定を手助けできます。これは drakwizard のコンポーネントで、使用するためには先にそれをインストールする必要があります。</para>
 
   <section>
-    <title>What is DHCP?</title>
+    <title>DHCP とは何ですか?</title>
 
-    <para>The Dynamic Host Configuration Protocol (<acronym>DHCP</acronym>) is a
-standardized networking protocol used on IP networks that dynamically
-configures IP addresses and other information that is needed for Internet
-communication. (From Wikipedia)</para>
+    <para>Dynamic Host Configuration Protocol (<acronym>DHCP</acronym>) は IP
+ネットワークで用いられる標準化されたネットワーク プロトコルで、IP
+アドレスやインターネット接続に必要な他の情報を動的に設定します。(Wikipedia より)</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Setting up a DHCP server with drakwizard dhcp</title>
+    <title>drakwizard dhcp で DHCP サーバを設定する</title>
 
-    <para>Welcome to the DHCP server wizard.</para>
+    <para>DHCP サーバ ウィザードへようこそ。</para>
 
     <procedure>
       <step>
@@ -47,11 +44,11 @@ communication. (From Wikipedia)</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>The first page is just an introduction, click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>最初のページは単なる前書きで、<guibutton>次へ</guibutton>をクリックします。</para>
       </step>
 
       <step>
-        <title>Selecting Adaptor</title>
+        <title>アダプタを選択する</title>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -59,13 +56,12 @@ communication. (From Wikipedia)</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>Choose the network interface, which is connected to the subnet, and for
-which DHCP will assign IP addresses, and then click
-<guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>サブ ネットに接続されていて、DHCP で IP アドレスを割り当てるネットワーク
+インターフェースを選択し、<guibutton>次へ</guibutton>をクリックします。</para>
       </step>
 
       <step>
-        <title>Select IP range</title>
+        <title>IP の範囲を選択する</title>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -73,10 +69,9 @@ which DHCP will assign IP addresses, and then click
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>Select the beginning and ending IP addresses of the range of IPs you want
-the server to offer, along with the IP of the gateway machine connecting to
-some place outside the local network, hopefully close to the Internet, then
-click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>サーバに提供させたい IP アドレス範囲の開始と終了の IP アドレスを選択し、同時にローカル
+ネットワークの外側、できればインターネットに近いゲートウェイ マシンの IP
+アドレスも指定します。その後<guibutton>次へ</guibutton>をクリックします。</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -88,12 +83,11 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>Take a second to check these options, then click
-<guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>これらの設定を確認したら、<guibutton>次へ</guibutton>をクリックします。</para>
       </step>
 
       <step>
-        <title>Hold on...</title>
+        <title>ちょっと待ってください...</title>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -101,12 +95,11 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>This can be fixed. Click <guibutton>Previous</guibutton> a few times and
-change things around.</para>
+        <para>これは修正が可能です。<guibutton>戻る</guibutton>を数回クリックした後該当する設定を変更します。</para>
       </step>
 
       <step>
-        <title>Hours later...</title>
+        <title>数時間後...</title>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -118,21 +111,20 @@ change things around.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>What is done</title>
+    <title>行われること</title>
 
     <para><itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Installing the package dhcp-server if needed;</para>
+          <para>必要があればパッケージ dhcp-server をインストール;</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Saving <code>/etc/dhcpd.conf</code> in <code>/etc/dhcpd.conf.orig;</code></para>
+          <para><code>/etc/dhcpd.conf</code> を <code>/etc/dhcpd.conf.orig</code> に保存;</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Creating a new <code>dhcpd.conf</code> starting from
-<code>/usr/share/wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> and
-adding the new parameters:</para>
+          <para><code>/usr/share/wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code>
+をもとに以下のパラメータを追加して新しい <code>dhcpd.conf</code> を作成:</para>
 
           <itemizedlist>
             <listitem>
@@ -182,12 +174,11 @@ adding the new parameters:</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Also modifying Webmin configuration file
-<code>/etc/webmin/dhcpd/config</code></para>
+          <para>Webmin の設定ファイル <code>/etc/webmin/dhcpd/config</code> も変更</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Restarting <code>dhcpd.</code></para>
+          <para><code>dhcpd</code> を再起動。</para>
         </listitem>
       </itemizedlist></para>
   </section>