Merge branch 'master' of git://git.mageia.org/software/i18n/tools

1 files changed, 18 insertions, 23 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/drakwizard_apache2.xml b/docs/mcc-help/ja/drakwizard_apache2.xml
index 834c80f6..4b19da5b 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/drakwizard_apache2.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/drakwizard_apache2.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakwizard_apache2" version="5.0" xml:lang="ja">
   <info>
-    <title xml:id="drakwizard_apache2-ti1">Configure webserver</title><subtitle>drakwizard apache2</subtitle>
+    <title xml:id="drakwizard_apache2-ti1">ウェブ サーバを設定する</title><subtitle>drakwizard apache2</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
@@ -9,21 +9,19 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote><para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">drakwizard apache2</emphasis> as root.</para></footnote> can help you to set up a web
-server.
+  <para>このツール<footnote><para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">drakwizard apache2</emphasis> を
+root として入力します。</para></footnote> はウェブ サーバの設定を手助けできます。
   </para>
   <section>
-    <title>What is a web server?</title>
+    <title>ウェブ サーバとは何ですか?</title>
     <para>
-      Web server is the software that helps to deliver web content that can be
-accessed through the Internet. (From Wikipedia)
+      ウェブ サーバとはインターネットを通してアクセス可能なウェブ コンテンツを渡すのを助けるソフトウェアのことです。(Wikipedia より)
     </para>
   </section>
     <section>
-      <title>Setting up a web server with drakwizard apache2</title>
+      <title>drakwizard apache2 でウェブ サーバを設定する</title>
       <para>
-	Welcome to the web server wizard.
+	ウェブ サーバ ウィザードへようこそ。
       </para>
       <procedure>
 	<step>
@@ -34,53 +32,51 @@ accessed through the Internet. (From Wikipedia)
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    The first page is just an introduction, click <guibutton>Next</guibutton>.
+	    最初のページは単なる前書きで、<guibutton>次へ</guibutton>をクリックします。
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Selecting Server Exposer: Local Net and/or World</title>
+	  <title>サーバの公開範囲を選択します: ローカル ネットおよび/もしくは全世界</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_apache2-im3" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-web-step2.png"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Exposing the web server to the Internet has it's risks. Be ready for bad
-things.
+	    ウェブ サーバをインターネットに公開することにはリスクがあります。悪いことに備えてください。
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Server User Module</title>
+	  <title>サーバ ユーザ モジュール</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_apache2-im4" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-web-step3.png"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Allows users to create their own sites.
+	    ユーザが各自のサイトを作成することを許可します。
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>User web directory name</title>
+	  <title>ユーザ ウェブ ディレクトリ名</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_apache2-im5" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-web-step4.png"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    The user needs to create and populate this directory, then the server will
-display it.
+	    ユーザはこのディレクトリを作成して内容をこの中に配置する必要があり、サーバはこれを表示します。
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
-	  <title>Server Document Root</title>
+	  <title>サーバ ドキュメント ルート</title>
 	  <mediaobject>
 	    <imageobject>
 	      <imagedata   xml:id="drakwizard_apache2-im6" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakwizard-web-step5.png"/>
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Allows you to configure the path to the web servers default documents.
+	    ウェブ サーバの既定のドキュメントのパスを設定できます。
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
@@ -91,8 +87,7 @@ display it.
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Take a second to check these options, then click
-<guibutton>Next</guibutton>.
+	    これらの設定を確認したら、<guibutton>次へ</guibutton>をクリックします。
 	  </para>
 	</step>
 	<step>
@@ -103,7 +98,7 @@ display it.
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>.
+	    終わりました! <guibutton>完了</guibutton>をクリックしてください。
 	  </para>
 	</step>
       </procedure>