Merge branch 'master' of git://git.mageia.org/software/i18n/tools

1 files changed, 19 insertions, 26 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/ja/drakvpn.xml b/docs/mcc-help/ja/drakvpn.xml
index 9711ab71..6f6f266f 100644
--- a/docs/mcc-help/ja/drakvpn.xml
+++ b/docs/mcc-help/ja/drakvpn.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="drakvpn">
   <info>
-    <title xml:id="drakvpn-ti1">Configure VPN Connection to secure network access</title>
+    <title xml:id="drakvpn-ti1">セキュアなネットワーク アクセスのために VPN 接続を設定する</title>
 
     <subtitle>drakvpn</subtitle>
   </info>
@@ -14,30 +14,27 @@
   <section>
     <title>はじめに</title>
 
-    <para>This tool<footnote>
-        <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">drakvpn</emphasis> as root.</para>
-      </footnote> allows to configure secure
-access to a remote network establishing a tunnel between the local
-workstation and the remote network. We discuss here only of the
-configuration on the workstation side. We assume that the remote network is
-already in operation, and that you have the connection information from the
-network administrator, like a .pcf configuration file .</para>
+    <para>このツール<footnote>
+        <para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">drakvpn</emphasis> を root
+として入力します。</para>
+      </footnote>
+ではローカルのワークステーションとの間にトンネルを確立するリモートのネットワークへのセキュアなアクセスを設定できます。ここではワークステーション側の設定についてのみを扱います。リモートのネットワークは既に稼働しており、ネットワーク管理者から
+.pcf 設定ファイルのような接続情報を提供されているということを前提としています。</para>
   </section>
 
   <section>
     <title>設定</title>
 
-    <para>First, select either Cisco VPN Concentrator or OpenVPN, depending on which
-protocol is used for your virtual private network.</para>
+    <para>はじめに、お使いの仮想プライベート ネットワークで用いられているプロトコルに合わせて Cisco VPN Concentrator か OpenVPN
+のいずれかを選択します。</para>
 
-    <para>Then give your connection a name.</para>
+    <para>次にお使いの接続に名前を付けます。</para>
 
-    <para>At the next screen, provide the details for your VPN connection.</para>
+    <para>次の画面で、お使いの VPN 接続に対して詳細な設定を行います。</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>For Cisco VPN</para>
+        <para>Cisco VPN の場合</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -49,17 +46,15 @@ protocol is used for your virtual private network.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>For openvpn. The openvpn package and its dependencies will be installed the
-first time the tool is used.</para>
+        <para>openvpn の場合、このツールが最初に使用されたときに openvpn パッケージとその依存パッケージがインストールされます。</para>
 
         <para><mediaobject>
             <imageobject>
               <imagedata fileref="drakvpn7.png"/>
             </imageobject>
-          </mediaobject>Select the files that you received
-from the network administrator.</para>
+          </mediaobject>ネットワーク管理者から受け取ったファイルを選択します。</para>
 
-        <para>Advanced parameters:</para>
+        <para>上級パラメータ:</para>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -67,15 +62,13 @@ from the network administrator.</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>The next screen asks for IP-address of the gateway.</para>
+        <para>次の画面はゲートウェイの IP アドレスを訊きます。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>When the parameters are set, you have the option of starting the VPN
-connection.</para>
+    <para>パラメータを設定したら、VPN 接続を開始する項目が現れます。</para>
 
-    <para>This VPN connection can be set to start automatically with a network
-connection. To do this, reconfigure the network connection to always connect
-to this VPN.</para>
+    <para>この VPN 接続はネットワーク接続と同時に自動的に開始するように設定することができます。これを行うには、この VPN
+に常に接続されるようにネットワーク接続を再設定します。</para>
   </section>
 </section>
\ No newline at end of file