Updates for MCC

1 files changed, 53 insertions, 34 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/id/drakboot.xml b/docs/mcc-help/id/drakboot.xml
index 7f09fe5f..31d8572b 100644
--- a/docs/mcc-help/id/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/id/drakboot.xml
@@ -12,8 +12,8 @@
   </mediaobject>
 
   <para>If you are using a UEFI system instead of BIOS, the user interface is
-slightly different as you cannot choose the boot loader (first drop down
-list) since only one is available.</para>
+slightly different as the boot device is obviously the EFI system Partition
+(ESP).</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -21,41 +21,43 @@ list) since only one is available.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
+  <para>Alat ini<footnote>
       <para>Anda bisa menjalankan alat ini dari baris perintah, dengan mengetik
 <emphasis role="bold">drakboot</emphasis> sebagai root.</para>
-    </footnote> allows you to configure the
-boot options (choice of the bootloader, set a password, the default boot,
-etc.)</para>
+    </footnote> memungkinkan Anda
+mengkonfigurasi pilihan boot (pilihan bootloader, mengatur sandi, boot baku,
+dll.)</para>
 
-  <para>It is found under the Boot tab in the Mageia Control Center labeled "Set up
-boot system".</para>
+  <para>Ini ada di tab Boot pada Pusat Kendali Mageia dengan nama "Atur sistem
+boot".</para>
 
   <warning>
     <para>Jangan gunakan alat ini jika Anda tidak mengetahui fungsinya. Mengubah
 beberapa pengaturan bisa mencegah komputer untuk berjalan!</para>
   </warning>
 
-  <para>In the first part, called <guilabel>Bootloader</guilabel>, it is possible if
-using BIOS, to choose which <guibutton>Bootloader to use</guibutton>, Grub,
-Grub2 or Lilo, and with a graphical or a text menu.  It is just a question
-of taste, there are no other consequences. You can also set the
-<guibutton>Boot device</guibutton>, don't change anything here unless you
-are an expert. The boot device is where the bootloader is installed and any
-modification can prevent your machine from booting.</para>
+  <para>Di bagian pertama, disebut <guilabel>Bootloader</guilabel>, sangat
+dimungkinkan untuk memilih <guibutton>Bootloader yang digunakan</guibutton>,
+Grub, Grub2 atau Lilo, dengan menu grafis atau teks. Ini hanya urusan
+selera, tidak ada akibat apapun. Anda juga bisa mengatur
+<guibutton>Perangkat boot</guibutton>, jangan mengubah apapun di sini
+kecuali Anda sudah berpengalaman. Perangkat boot adalah di mana bootloader
+diinstall, modifikasi apapun bisa saja mencegah komputer untuk berjalan.</para>
 
-  <para>In UEFI system, the bootloader is <guilabel>Grub2-efi</guilabel> and is
+  <para>In a UEFI system, the bootloader is <guilabel>Grub2-efi</guilabel> and is
 installed in /boot/EFI partition. This FAT32 formatted partition is common
 to all operating systems installed.</para>
 
-  <para>In the second part, called <guilabel>Main options</guilabel>, you can set
-the <guibutton>Delay before booting default image</guibutton>, in
-seconds. During this delay, Grub or Lilo will display the list of available
-operating systems, prompting you to make your choice. If no selection is
-made, the bootloader will boot the default one once the delay elapses.</para>
+  <para>Bagian kedua, disebut <guilabel>Pilihan utama</guilabel>, Anda bisa mengatur
+<guibutton>Jeda sebelum booting image baku</guibutton>, dalam detik. Selama
+jeda ini, Grub atau Lilo akan menampilkan daftar sistem operasi yang
+tersedia, meminta Anda untuk memilih, jika Anda tidak memilih, bootloader
+akan menjalankan sistem baku setelah waktu jeda terlewati.</para>
 
-  <para>Bagian ketiga dan terakhir, disebut <guibutton>Keamanan</guibutton>, Anda
-bisa mengatur sandi.</para>
+  <para>In the third and last part, called <guibutton>Security</guibutton>, it is
+possible to set a password for the bootloader. This means a username and
+password will be asked at the boot time to select a booting entry or change
+settings. The username is "root" and the password is the one chosen here.</para>
 
   <para>Tombol <guibutton>Lanjutan</guibutton> memberikan beberapa pilihan tambahan.</para>
 
@@ -94,12 +96,12 @@ matikan APIC dan/atau Local APIC.</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>The <guibutton>Next</guibutton> screen differs depending on whether you have
-an <emphasis>BIOS</emphasis> or <emphasis>UEFI</emphasis> system.</para>
+  <para>The <guibutton>Next</guibutton> screen differs depending on which boot
+loader you chose.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>You have a <emphasis>BIOS</emphasis> system:</para>
+      <para>You have Grub Legacy or Lilo:</para>
 
       <para>In this case, you can see the list of all the available entries at boot
 time. The default one is asterisked. To change the order of the menu
@@ -138,10 +140,12 @@ untuk memilih <guilabel>mode Video</guilabel>, file
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>You have a <emphasis>UEFI</emphasis> system:</para>
+      <para>You have Grub2 or Grub2-efi (boot loaders used by default respectively in
+Legacy mode and UEFI mode):</para>
 
-      <para>In this case, the drop-down list displays all the available entries; click
-on the one wanted as the default one.</para>
+      <para>In this case, the drop-down list labelled <guilabel>Default</guilabel>
+displays all the available entries; click on the one wanted as the default
+one.</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -152,19 +156,34 @@ on the one wanted as the default one.</para>
       <para>Kolom <guilabel>Tambahan</guilabel> berisi pilihan yang diberikan ke kernel
 saat komputer dijalankan.</para>
 
+      <para>If you have other operating systems installed, Mageia attempts to add them
+to your Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, uncheck the box
+<guilabel>Probe Foreign OS</guilabel></para>
+
       <para>In the extra screen called <guilabel>Advanced</guilabel>, it is possible to
-choose the <guilabel>Video mode</guilabel>.</para>
+choose the <guilabel>Video mode</guilabel>. If you don't want a bootable
+Mageia, but to chain load it from another OS, check the box <guilabel>Do not
+touch ESP or MBR</guilabel> and accept the warning.</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="drakboot6.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
 
-      <para>To set many other parameters, you can use <emphasis>Grub
+      <warning>
+        <para>Not installing on ESP or MBR means that the installation is not bootable
+unless chain loaded from another OS.</para>
+      </warning>
+
+      <para>To set many other parameters, you can use the tool named <emphasis>Grub
 Customizer</emphasis>, available in the Mageia repositories (see below).</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
-          <imagedata xreflabel="titi" fileref="drakboot4.png"/>
+          <imagedata fileref="drakboot4.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
     </listitem>
   </itemizedlist>
-
-  <para/>
 </section>
\ No newline at end of file