Update translations

6 files changed, 237 insertions, 61 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/fr/MageiaUpdate.xml b/docs/mcc-help/fr/MageiaUpdate.xml
index d54458a9..9ae2aed8 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/MageiaUpdate.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/MageiaUpdate.xml
@@ -7,34 +7,34 @@
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata  revision="1" xml:id="MageiaUpdate-im1" align="center" fileref="MageiaUpdate.png" format="PNG" />
+      <imagedata revision="1" xml:id="MageiaUpdate-im1" align="center" fileref="MageiaUpdate.png" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Cet outil<footnote><para>Il est possible de démarrer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
+  <para>Cet outil<footnote>
+      <para>Il est possible de démarrer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
 sous root : <emphasis role="bold">MageiaUpdate</emphasis> ou <emphasis
-role="bold">drakrpm-update</emphasis>.</para></footnote> se trouve dans le Centre de
+role="bold">drakrpm-update</emphasis>.</para>
+    </footnote> se trouve dans le Centre de
 Contrôle de Mageia sous l'onglet <emphasis role="bold">Gestion des
 logiciels</emphasis>.</para>
 
   <para><note>
-      <para>Pour fonctionner, MageiaUpdate a besoin que les dépôts logiciels soient
-configurés avec drakrpm-editmedia, ou le Centre de Contrôle de Mageia
-(même onglet, dans "configurer les sources pour installer et mettre à jour
-des logiciels") et que des médias de mise à jour soient sélectionnés. Dans
-le cas contraire, vous êtes invité à le faire.</para>
+      <para>To work, MageiaUpdate needs the repositories to be configured with
+drakrpm-editmedia with some media checked as updates. If they are not, you
+are prompted to do so.</para>
     </note></para>
 
   <para>Aussitôt cet outil lancé, il analyse les paquetages installés puis liste
 ceux pour lesquels il existe une mise à jour dans les dépôts. Elles sont
 toutes sélectionnées par défaut pour être automatiquement téléchargées et
 installées. Cliquer sur le bouton <guibutton>Mettre à jour</guibutton> pour
-démarrer le processus. </para>
+démarrer le processus.</para>
 
   <para>En cliquant sur un paquetage, des informations supplémentaires sont
 affichées dans la moitié inférieure de la fenêtre. Le symbole <emphasis
 role="bold"> ></emphasis> devant un titre signifie qu'il est possible de
-cliquer dessus pour dérouler du texte. </para>
+cliquer dessus pour dérouler du texte.</para>
 
   <para><note>
       <para>Quand des mises à jour sont disponibles, vous êtes prévenu par un applet
@@ -43,9 +43,6 @@ dans la boîte à miniatures qui affiche cette icône rouge <inlinemediaobject>
             <imagedata fileref="../MageiaUpdate1.png"/>
           </imageobject>
         </inlinemediaobject>. Cliquer simplement sur l'icône et entrer
-le mot de passe utilisateur pour mettre le système à jour. </para>
+le mot de passe utilisateur pour mettre le système à jour.</para>
     </note></para>
-
-  <para/>
-
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/fr/drakautologin.xml b/docs/mcc-help/fr/drakautologin.xml
new file mode 100644
index 00000000..00f1406e
--- /dev/null
+++ b/docs/mcc-help/fr/drakautologin.xml
@@ -0,0 +1,42 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="drakautologin">
+  <info>
+    <title xml:id="drakautologin-ti1">Configurer la connexion automatique</title>
+
+    <subtitle>drakautologin</subtitle>
+  </info>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata revision="1" xml:id="drakautologin-im1" fileref="drakautologin.png" align="center" format="PNG"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Cet outil<footnote>
+      <para>Vous pouvez lancer cet outil en ligne de commande, en tapant <emphasis
+role="bold">drakautologin</emphasis> en tant qu'administrateur.</para>
+    </footnote> permet de connecter
+automatiquement à chaque démarrage un utilisateur particulier, dans son
+environnement de bureau, sans lui demander son mot de passe. Cela s'appelle
+la connexion automatique. C'est généralement une bonne idée sur une machine
+qui ne possède qu'un seul utilisateur.</para>
+
+  <para>Il se trouve dans l'onglet <emphasis role="bold">Démarrage</emphasis> du
+Centre de Contrôle de Mageia, sous l'appellation "Configurer la connexion
+automatique".</para>
+
+  <para>Les boutons de l'interface sont assez évidents :</para>
+
+  <para>Cochez <guibutton>Lancer l'environnement graphique au démarrage du
+système</guibutton>, si vous désirez que le serveur graphique soit exécuté
+au démarrage. Dans le cas contraire, le système démarrera en mode
+texte. Cependant il sera toujours possible de lancer l'interface graphique
+manuellement, en exécutant la commande 'startx' ou 'systemctl start dm'.</para>
+
+  <para>Si la première case est cochée, deux autres options sont disponibles, cocher
+soit <guibutton> Ne pas connecter automatiquement un
+utilisateur</guibutton>, pour que le système continue à demander quel
+utilisateur connecter (avec le mot de passe) ou bien cocher <guibutton>
+Connexion automatique (choisir utilisateur et bureau)</guibutton>. Dans ce
+cas, il est aussi nécessaire de fournir le nom de l'<guilabel>Utilisateur
+par défaut</guilabel> et le <guilabel>Bureau par défaut</guilabel>.</para>
+</section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/fr/drakboot.xml b/docs/mcc-help/fr/drakboot.xml
index d2ddfd5a..35af8b2d 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/drakboot.xml
@@ -1,42 +1,175 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="drakboot">
   <info>
-    <title xml:id="drakboot-ti1">Configurer la connexion automatique</title>
+    <title xml:id="drakboot-ti1">Configurer le démarrage du système</title>
 
     <subtitle>drakboot</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata revision="1" xml:id="drakboot-im1" fileref="drakboot.png" align="center" format="PNG"/>
+      <imagedata revision="1" fileref="drakboot--boot.png" align="center" xml:id="drakboot--boot-im1" format="PNG"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Cet outil<footnote>
+  <para>Si vous utilisez un système UEFI à la place du BIOS, l'interface utilisateur
+est légèrement différente. En effet vous ne pouvez pas choisir le chargeur
+de démarrage (première liste déroulante) car un seul chargeur est
+disponible.</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="drakboot--boot2.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>Cet outil <footnote>
       <para>Il est possible de lancer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
 sous root : <emphasis role="bold">drakboot</emphasis>.</para>
-    </footnote> permet de connecter
-automatiquement à chaque démarrage un utilisateur particulier, dans son
-environnement de bureau, sans lui demander son mot de passe. Cela s'appelle
-la connexion automatique. C'est généralement une bonne idée sur une machine
-qui ne possède qu'un seul utilisateur.</para>
-
-  <para>Il se trouve dans l'onglet <emphasis role="bold">Démarrage</emphasis> du
-Centre de Contrôle de Mageia, sous l'appellation "Configurer la connexion
-automatique".</para>
-
-  <para>Les boutons de l'interface sont assez évidents :</para>
-
-  <para>Cochez <guibutton>Lancer l'environnement graphique au démarrage du
-système</guibutton>, si vous désirez que le serveur graphique soit exécuté
-au démarrage. Dans le cas contraire, le système démarrera en mode
-texte. Cependant il sera toujours possible de lancer l'interface graphique
-manuellement, en exécutant la commande 'startx' ou 'systemctl start dm'.</para>
-
-  <para>Si la première case est cochée, deux autres options sont disponibles, cocher
-soit <guibutton> Ne pas connecter automatiquement un
-utilisateur</guibutton>, pour que le système continue à demander quel
-utilisateur connecter (avec le mot de passe) ou bien cocher <guibutton>
-Connexion automatique (choisir utilisateur et bureau)</guibutton>. Dans ce
-cas, il est aussi nécessaire de fournir le nom de l'<guilabel>Utilisateur
-par défaut</guilabel> et le <guilabel>Bureau par défaut</guilabel>.</para>
+    </footnote> vous permet de configurer
+les options d'amorçage (choix du chargeur d'amorçage, mise en place d'un mot
+de passe, amorçage par défaut, etc.)</para>
+
+  <para>On le trouve dans le Centre de Contrôle Mageia : onglet Démarrage >
+Configuer le démarrage du système.</para>
+
+  <warning>
+    <para>N'utilisez cet outil que si vous savez parfaitement ce que vous faites, la
+modification de certains éléments peut interdire tout nouvel amorçage !</para>
+  </warning>
+
+  <para>In the first part, called <guilabel>Bootloader</guilabel>, it is possible if
+using BIOS, to choose which <guibutton>Bootloader to use</guibutton>, Grub,
+Grub2 or Lilo, and with a graphical or a text menu.  It is just a question
+of taste, there are no other consequences. You can also set the
+<guibutton>Boot device</guibutton>, don't change anything here unless you
+are an expert. The boot device is where the bootloader is installed and any
+modification can prevent your machine from booting.</para>
+
+  <para>Dans un système UEFI, le chargeur d'amorçage est
+<guilabel>Grub2-efi</guilabel> et il est installé dans /boot/EFI
+partition. Cette partition formatée en FAT32 est commune à tous les systèmes
+d'exploitation installés.</para>
+
+  <para>In the second part, called <guilabel>Main options</guilabel>, you can set
+the <guibutton>Delay before booting default image</guibutton>, in
+seconds. During this delay, Grub or Lilo will display the list of available
+operating systems, prompting you to make your choice. If no selection is
+made, the bootloader will boot the default one once the delay elapses.</para>
+
+  <para>La troisième et dernière partie, appelée <guibutton>Sécurité</guibutton>,
+autorise la mise en place d'un mot de passe.</para>
+
+  <para>Le bouton <guibutton>Avancé</guibutton> propose des options supplémentaires.</para>
+
+  <para><guibutton>Activer l'ACPI :</guibutton></para>
+
+  <para>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) est un standard de gestion
+de l'énergie. Il permet de réaliser des économies en arrêtant des
+périphériques inutilisés, c'était la méthode utilisée auparavant par l'APM.
+Cocher cette case si le matériel est compatible ACPI.</para>
+
+  <para><guibutton>Activer le SMP :</guibutton></para>
+
+  <para>SMP signifie Symmetric Multi Processors, c'est une architecture pour les
+processeurs multicores.</para>
+
+  <note>
+    <para>Pour les processeurs utilisant l'HyperThreading, Mageia les détecte comme
+des processeurs dual core et active le SMP.</para>
+  </note>
+
+  <para><guibutton>Activer l'APIC</guibutton> et <guibutton>Activer l'APIC local
+:</guibutton></para>
+
+  <para>APIC signifie Advanced Programmable Interrupt Controller. Ce sont deux
+composants du système APIC d'INTEL. L'APIC local (LAPIC) et l'APIC E/S. Ce
+dernier dirige les interruptions qu'il reçoit des bus périphériques vers un
+ou plusieurs APIC locaux qui sont dans le processeur. Cela est vraiment
+utile pour les systèmes à multi processeurs. Certains ordinateurs
+rencontrent des problèmes avec le système ACPI, ce qui peu provoquer des
+plantages ou une détection incorrecte du matériel (message d'erreur :
+"spurious 8259A interrupt: IRQ7"). Dans ce cas, désactiver l'APIC et/ou
+l'APIC local.</para>
+
+  <mediaobject>
+    <imageobject>
+      <imagedata fileref="drakboot1.png"/>
+    </imageobject>
+  </mediaobject>
+
+  <para>L'écran <guibutton>Suivant</guibutton> diffère selon que vous ayez un
+système <emphasis>BIOS</emphasis> ou <emphasis>UEFI</emphasis>.</para>
+
+  <itemizedlist>
+    <listitem>
+      <para>Vous disposez d'un système <emphasis>BIOS</emphasis> :</para>
+
+      <para>In this case, you can see the list of all the available entries at boot
+time. The default one is asterisked. To change the order of the menu
+entries, click on the up or down arrows to move the selected item.  If you
+click on the <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Modify</guibutton>
+buttons, a new window appears to add a new entry in the bootloader menu or
+to modify an existing one. You need to be familiar with Lilo or Grub to be
+able to use these tools.</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="drakboot2.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <para>Le champ <guilabel>Label</guilabel> est libre, inscrire ici ce que l'on
+souhaite voir affiché dans le menu. Il correspond à la commande "title" de
+grub. Par exemple : Mageia3.</para>
+
+      <para>Le champ <guilabel>Image</guilabel> contient le nom du noyau. Il correspond
+à la commande "kernel" de Grub. Par exemple /boot/vmlinuz.</para>
+
+      <para>Le champ <guilabel>Partition racine </guilabel>contient le nom du
+périphérique où est enregistré le noyau. Il correspond à la commande
+"root".  Par exemple : (hd0,1).</para>
+
+      <para>Le champ<guilabel> Options passées au noyau</guilabel> contient les options
+à passer au noyau pendant l'amorçage.</para>
+
+      <para>Si la case <guilabel>Choix par défaut</guilabel> est cochée, Grub amorcera
+cette entrée par défaut.</para>
+
+      <para>Dans l'écran supplémentaire appelé <guilabel>Avancé</guilabel>, il est
+possible de choisir le <guilabel>mode Vidéo</guilabel>, un fichier
+<guilabel>initrd</guilabel> et un <guilabel>profil réseau</guilabel>
+(consulter <xref linkend="draknetprofile"/>), dans les listes déroulantes.</para>
+    </listitem>
+
+    <listitem>
+      <para>Vous disposez d'un système <emphasis>UEFI</emphasis> :</para>
+
+      <para>Dans ce cas, la liste déroulante affiche toutes les entrées disponibles ;
+cliquer alors sur celle que vous voulez par défaut.</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="drakboot3.png"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+
+      <para>Le champ<guilabel> Options passées au noyau</guilabel> contient les options
+à passer au noyau pendant l'amorçage.</para>
+
+      <para>Dans l'écran supplémentaire appelé <guilabel>Avancé</guilabel>, il est
+possible de choisir le <guilabel>mode Vidéo</guilabel>.</para>
+
+      <para>Pour régler les autres paramètres, vous pouvez utiliser le programme
+<emphasis>Grub Customize</emphasis>r, disponible dans les dépôts Mageia
+(voir ci-dessous).</para>
+
+      <mediaobject>
+        <imageobject>
+          <imagedata fileref="drakboot4.png" xreflabel="titi"/>
+        </imageobject>
+      </mediaobject>
+    </listitem>
+  </itemizedlist>
+
+  <para/>
 </section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/mcc-help/fr/drakdisk.xml b/docs/mcc-help/fr/drakdisk.xml
index 97366f73..ad16e31a 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/drakdisk.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/drakdisk.xml
@@ -1,13 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="fr" xml:id="drakdisk">
-  
-
-  
+ 
 
   <info>
-    <!--
- lebarhon 2012-08-30  Added some comments. Imho, the option button needs explanations -->
-<!--marja 2012-09-02 changed title to visible title for this tool in MCC -->
-<title xml:id="drakdisk-ti1">Gérer les partitions de vos disques durs</title>
+    <title xml:id="drakdisk-ti1">Gérer les partitions de vos disques durs</title>
 
     <subtitle>drakdisk or diskdrake</subtitle>
   </info>
@@ -50,6 +45,16 @@ le contenu d'une partition, tout cela est possible. Le bouton
 autres boutons deviennent visibles sur la droite dès qu'une partition est
 sélectionnée.</para>
 
+ 
+
+  <!-- 2015-07-06 Note added by Lebarhon -->
+<note>
+    <para>Si vous disposez d'un système UEFI, vous pouvez voir une petite partition
+appelée "Partition Système EFI" et montée sur /boot/EFI. Ne la supprimez
+jamais, car elle contient tous les chargeurs de démarrage de vos systèmes
+d'exploitation.</para>
+  </note>
+
   <para>Si la partition sélectionnée est montée, comme dans l'exemple ci-dessous, il
 n'est pas possible de la redimensionner, de la formater ni de
 l'effacer. Pour pouvoir le faire, il faut d'abord la démonter.</para>
@@ -71,9 +76,9 @@ créé.</para>
   </mediaobject>
 
   <para>Sélectionner <emphasis><guibutton> Passer en mode expert
-</guibutton></emphasis> permet quelques actions supplémentaires, par exemple
-donner un nom de volume (un libellé) à la partition, comme on peut le voir
-sur la copie d'écran ci-dessous.</para>
+</guibutton></emphasis> permet quelques actions supplémentaires, comme par
+exemple donner un nom de volume (un libellé) à la partition, comme on peut
+le voir sur la copie d'écran ci-dessous.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
diff --git a/docs/mcc-help/fr/mcc-boot.xml b/docs/mcc-help/fr/mcc-boot.xml
index 0ca6f9ef..8f39c611 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/mcc-boot.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/mcc-boot.xml
@@ -20,11 +20,11 @@ savoir plus.</para>
 
       <orderedlist><title>Configurer les étapes du démarrage</title>
         <listitem>
-          <para><xref linkend="drakboot"/></para>
+          <para><xref linkend="drakautologin"/></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><xref linkend="drakboot--boot"/></para>
+          <para><xref linkend="drakboot"/></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -32,9 +32,9 @@ savoir plus.</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
 
-  <xi:include href="drakboot.xml"></xi:include>
+  <xi:include href="drakautologin.xml"></xi:include>
 
-  <xi:include href="drakboot--boot.xml"></xi:include>
+  <xi:include href="drakboot.xml"></xi:include>
 
     <xi:include href="drakedm.xml"></xi:include>
 
diff --git a/docs/mcc-help/fr/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/fr/transfugdrake.xml
index 6c9652e4..029ddbac 100644
--- a/docs/mcc-help/fr/transfugdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/fr/transfugdrake.xml
@@ -20,13 +20,12 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Cet outil <footnote>
+  <para>L'outil <footnote>
       <para>Il est possible de lancer cet outil depuis la ligne de commande en tapant
 sous root : <emphasis role="bold">transfugdrake</emphasis></para>
-    </footnote> se trouve dans l'onglet
-<emphasis role="bold">Système</emphasis> du Centre de Contrôle de Mageia
-sous l'appellation <guilabel>Importer les documents et les réglages de
-Windows(TM) </guilabel>.</para>
+    </footnote>  est situé en dessous le
+<emphasis role="bold"> Section Système </emphasis> dans le Panel de Mageia
+<guilabel> Importer les documents et paramètres de Windows(TM) </guilabel></para>
 
   <para>Cet outil permet à un administrateur d'importer les documents et paramètres
 d'un utilisateur depuis une installation de <trademark