Updated Russian translation

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/docs/installer/ru/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/ru/doPartitionDisks.xml
index 65739814..c6db9b92 100644
--- a/docs/installer/ru/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/installer/ru/doPartitionDisks.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="doPartitionDisks">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="doPartitionDisks">
   
 
   
@@ -31,14 +31,14 @@
 <!-- marja 2013-04-05 changed warning to text suggested by Dave Hodgings in bug 9594 -->
 <!-- marja 2013-04-05 adjusted last line of warning as suggested by obgr_seneca -->
 <!-- lebarhon 2013-04-11 adjusted last line of warning as suggested by Dave Hodgins/Marja-->
-<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Разбивка на разделы</title>
+<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Разбиение на разделы</title>
   </info>
 
-  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">С помощью этой страницы вы сможете просмотреть содержимое всех дисков
-компьютера и ознакомиться с предложениями мастера разделения на разделы
-DrakX о месте установки <application>Mageia</application>.</para>
+  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">С помощью этой страницы вы можете просмотреть содержимое всех дисков
+компьютера и ознакомиться с предложениями мастера разбиения на разделы DrakX
+о месте установки <application>Mageia</application>.</para>
 
-  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">Перечень пунктов в приведённом ниже списке зависет от комплектации
+  <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">Перечень пунктов в приведённом ниже списке зависит от комплектации
 компьютера и содержимого дисков.</para>
 
   <mediaobject>
@@ -62,7 +62,7 @@ fileref="dx2-doPartitionDisks.png" depth="600"/> </imageobject></mediaobject>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8">Использовать свободное пространство на разделе Microsoft Windows®</para>
+        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8">Использовать свободное место на разделе Microsoft Windows®</para>
 
         <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa9">Этим вариантом можно будет воспользоваться, если на уже созданных разделах
 Windows достаточно свободного места для установки новой операционной
@@ -76,21 +76,21 @@ Windows достаточно свободного места для устано
 «очищен», то есть работа Windows должна быть завершена в штатном режиме во
 время последнего сеанса, когда вы пользовались этой операционной
 системой. Кроме того, раздел должен быть дефрагментирован, хотя
-дефрагментация и не гарантирует полного передвижения файлов с места на
-диске, которое будет использовано для Mageia. Мы настоятельно рекомендуем
-вам создать резервные копии важных для вас файлов.</para>
+дефрагментация и не гарантирует полного передвижения файлов с одного места
+на другое на диске, который будет использован для Mageia. Мы настоятельно
+рекомендуем вам создать резервные копии важных для вас файлов.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist> <itemizedlist>
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12">Стереть и использовать весь диск</para>
 
         <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">При использовании этого варианта для установки Mageia будет использован весь
-объем на диске.</para>
+диск.</para>
 
         <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa14">Замечание: все данные на диске будет в таком случае уничтожены. Будьте
 осторожны!</para>
 
-        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa15">Если часть диска будет впоследствии использовано для хранения каких-то
+        <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa15">Если часть диска будет впоследствии использована для хранения каких-то
 данных или на диске уже хранятся какие-то важные данные, не пользуйтесь этим
 вариантом.</para>
       </listitem>
@@ -106,8 +106,8 @@ Windows достаточно свободного места для устано
   <warning>
     <para>В некоторых новых дисках используются логические сектора в 4096 байт вместо
 предыдущего стандарта в 512 байт на логический сектор. Так что у
-разработчиков нет достаточного доступа к соответствующему оборудовании
-следовательно надлежащее тестирование программы для разделения диска на
+разработчиков нет достаточного доступа к соответствующему оборудованию,
+следовательно, надлежащее тестирование программы для разделения диска на
 разделы на таких дисках не выполнялось. Советуем вам выполнить разделение
 такого диска на разделы с помощью альтернативной специализированной
 программы, например gparted с такими параметрами: </para>