Update Serbian translation

1 files changed, 32 insertions, 1 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/sr.po b/docs/docs/stable/installer/sr.po
index 4b6d769f..ef139e4a 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/sr.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/sr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-08 15:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-25 07:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-30 08:30+0000\n"
 "Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "sr/)\n"
@@ -1626,6 +1626,9 @@ msgid ""
 "a risky operation, so you should make sure you have backed up all important "
 "files before proceeding."
 msgstr ""
+"Ово укључује смањивање величине Windows партиције, и због тога представља "
+"ризичну операцију, па би требало да направите резервну копију свих важних "
+"фајлова пре него наставите."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><important><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:103
@@ -1635,6 +1638,10 @@ msgid ""
 "although this is not a guarantee that all files in the partition have been "
 "moved out of the area that is about to be used for Mageia."
 msgstr ""
+"Партиција мора бити \"чиста\", што значи да Windows мора бити затворен на "
+"исправан начин када је задњи пут коришћен. Такође би требало да је "
+"дефрагмертирана, иако то није гаранција да ће сви подаци бити премештени на "
+"део који ће се користити за Mageia."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:112
@@ -4567,6 +4574,12 @@ msgid ""
 "be created. Although it is possible to have several ESPs, only one is "
 "required, whatever the number of operating systems you have."
 msgstr ""
+"Уколико већ постоје оперативни системи базирани на UEFI-ју инсталирани на "
+"вашем рачунару (Windows 8 на пример), Mageia инсталер ће детектовати "
+"постојећу ESP партицију од стране Windows-а и додати grub2-efi на њу. "
+"Уколико не постоји ESP, онда ће бити креирана. Иако је могуће имати неколико "
+"ESP-а, само једна је потребaн, без обзира на број оперативних система које "
+"имате."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/setupBootloader.xml:82
@@ -4584,6 +4597,8 @@ msgid ""
 "rEFInd has a nice graphical set of options, and can auto-detect installed "
 "EFI bootloaders. See: http://www.rodsbooks.com/refind/"
 msgstr ""
+"rEFInd поседује добар графички сет опција, и може аутоматски детектовати EFI "
+"стартере. Погледајте: http://www.rodsbooks.com/refind/"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><note><para>
 #: en/setupBootloader.xml:95
@@ -4594,6 +4609,10 @@ msgid ""
 "machine for instance, then the rEFInd option will not be displayed/available "
 "to you."
 msgstr ""
+"Имајте на уму да би могли да користите <literal>rEFInd</literal> опцију, "
+"инсталирана EFI Системска Партиција мора одговарати вашој архитектури "
+"система: уколико имате 32-битну EFI Системску Партицију инсталирану на 64-"
+"битну машину на пример, онда вам rEFInd опција неће бити видиљива/доступна."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/setupBootloader.xml:106
@@ -4918,6 +4937,10 @@ msgid ""
 "add them to your new Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, "
 "then untick the <guimenuitem>Probe Foreign OS</guimenuitem> option."
 msgstr ""
+"Уколико већ имате инсталиран неки други оперативни систем, Mageia ће "
+"покушати да их дода у ваш нови Mageia мени за покретање. Уколико не желите "
+"ово, онда деселектујте опцију <guimenuitem>Претражи друге ОС-ове</"
+"guimenuitem>."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:311
@@ -4961,6 +4984,10 @@ msgid ""
 "missing. Click <guimenuitem>Ok </guimenuitem>only if you are sure you "
 "understand the implications, and wish to proceed."
 msgstr ""
+"Изаберите ову опцију уколико не желите бутабилни  Mageia, већ желите да је "
+"радије покрећете из другог оперативног система. Добићете упозорење да "
+"недостаје стартер. Кликните на <guimenuitem>У Реду </guimenuitem> уколико "
+"сте сигурни да сте разумели последице, и желите да наставите."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><warning><para>
 #: en/setupBootloader.xml:338
@@ -4970,6 +4997,10 @@ msgid ""
 "resulting installation of Mageia. If you use anything other than GRUB2 or "
 "rEFInd for this purpose, then you do so at your own risk!"
 msgstr ""
+"Ланчано подизање преко старих стартера (GRUB Legacy и LiLo)  више није "
+"подржано од стране Mageia јер је вероватно да неће успети подизање ове "
+"инсталације Mageia. Уколико желите да користите било шта друго осим GRUB2 "
+"или rEFInd у ову сврху, онда то чините на сопствени ризик!"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:348