Update Japanese translation

1 files changed, 32 insertions, 16 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/diskdrake.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/diskdrake.xml
index 9259f783..94947bce 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/diskdrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/diskdrake.xml
@@ -1,41 +1,57 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="diskdrake">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="diskdrake">
   
+
   <info>
     <!-- Lebarhon 2016 12 16 updated for Mageia 6
 
 Lebarhon 20170902 added SC-->
 <title xml:id="diskdrake-ti1">DiskDrake によるパーティションのカスタム設定</title>
   </info>
+
   <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata fileref="dx2-diskdrake.png"
 align="center"/> </imageobject> <imageobject condition="live"> <imagedata
 fileref="live-diskdrake.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
+
   <warning>
-    <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1"><literal>/</literal> パーティションを暗号化したい場合、これとは別に <literal>/boot</literal>
-パーティションがなければなりません。<literal>/boot</literal>
+    <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1"><emphasis role="bold">/</emphasis> パーティションを暗号化したい場合、これとは別に <emphasis
+role="bold">/boot</emphasis> パーティションがなければなりません。<emphasis
+role="bold">/boot</emphasis>
 パーティションに対する暗号化は設定してはならず、設定した場合はお使いのシステムは起動不能になります。</para>
   </warning>
-  <para xml:id="diskdrake-pa3" revision="2">ここでお使いのディスクのレイアウトを調整します。パーティションを削除もしくは作成したり、ファイル
-システムを変更したりそのサイズを変更したり、開始前に中身を見ることさえできます。</para>
-  <para xml:id="diskdrake-pa4" revision="1">検出されたハード ディスクや他の USB キーのようなストレージ デバイスごとにタブが存在します。例えば三つのデバイスがある場合は sda, sdb,
-sdc となります。 </para>
-  <para xml:id="diskdrake-pa5" revision="1">選択されたストレージ デバイス上のすべてのパーティションを削除するには<guibutton>すべてをクリア</guibutton>を押します。</para>
-  <para xml:id="diskdrake-pa6" revision="1">他のすべての操作: はじめにお好きなパーティションをクリックします。次に表示, ファイル システムやマウント ポイントの選択, サイズ変更,
-削除を行います。<guibutton>上級者モードに切り替え</guibutton>
-(もしくは<guibutton>上級者モード</guibutton>)
-ではラベルの追加やパーティションの種類の選択のような幾つかの追加のツールが利用できます。 </para>
-  <para xml:id="diskdrake-pa6a" revision="1">すべてを望み通りに調整し終えるまで続けます。</para>
+
+  <para xml:id="diskdrake-pa3" revision="2">ここでお使いのディスクのレイアウトを変更します。パーティションを削除もしくは作成したり、ファイル
+システムを変更したりそのサイズを変更したり、開始前に詳細を見ることさえできます。</para>
+
+  <para xml:id="diskdrake-pa4" revision="1">検出された各ハード ディスク (もしくは他の USB キーのようなストレージ デバイス)
+の上部にタブがあります。上のスクリーンショットでは二つの利用可能なデバイスがあります: <emphasis
+role="bold">sda</emphasis> と <emphasis role="bold">sdb</emphasis></para>
+
+  <para xml:id="diskdrake-pa5" revision="1"><guibutton>すべてをクリア</guibutton>の項目には注意してください、これは選択されたストレージ
+デバイス上のすべてのパーティションを削除する場合にのみ使用します。</para>
+
+  <para xml:id="diskdrake-pa6" revision="1">他のすべての操作: はじめにパーティションをクリックします。次に表示, ファイル システムやマウント ポイントの選択, サイズ変更,
+削除を行います。<guibutton>上級者モード</guibutton> はパーティションにラベル (名前)
+を付けたりパーティションの種類を選択したりといった追加の項目を提供します。</para>
+
+  <para xml:id="diskdrake-pa6a" revision="1">すべてを満足いくまで調整し終えるまで続けます。</para>
+
   <para xml:id="diskdrake-pa7" revision="1">準備ができたら<guibutton>完了</guibutton>をクリックします。</para>
+
   <note>
     <para>Mageia を UEFI システムにインストールしている場合、ESP (EFI システム パーティション) が存在し、/boot/EFI
 に正しくマウントされているかをチェックしてください。(下記参照)</para>
-    <para><mediaobject><imageobject condition="classical"><imagedata fileref="dx2-diskdrake2.png"
-align="center"/></imageobject><imageobject condition="live"><imagedata
-align="center" fileref="live-diskdrake2.png"/></imageobject></mediaobject></para>
+
+    <para><mediaobject>
+<imageobject condition="classical"> <imagedata fileref="dx2-diskdrake2.png"
+align="center"/> </imageobject> <imageobject condition="live"> <imagedata
+align="center" fileref="live-diskdrake2.png"/> </imageobject></mediaobject></para>
   </note>
+
   <note>
     <para>Mageia を Legacy/GPT システムにインストールしている場合、BIOS ブート
 パーティションが存在し、種類が正しいことをチェックしてください</para>
+
     <mediaobject>
 <imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
 fileref="dx2-doPartitionDisks3.png"/> </imageobject> <imageobject