Update Spanish translation

1 files changed, 16 insertions, 10 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/configureX_monitor.xml b/docs/docs/stable/installer/es/configureX_monitor.xml
index 46f1bbc1..82a8cd36 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/configureX_monitor.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/configureX_monitor.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="es" xml:id="configureX_monitor"
-         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+<section version="5.0" xml:lang="es" xreflabel="Choosing your Monitor"
+         xml:id="configureX_monitor" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
          xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
@@ -18,6 +18,10 @@
 
   
 
+  
+
+  
+
   <info>
     <!-- Initiated by Marga 2012-8-09 -->
 <!-- Further text JohnR  2012-08-30 -->
@@ -25,6 +29,8 @@
 <!---->
 <!--2018/02/12 apb: Text and typography-->
 <!--2018/02/22 apb: Change list style.-->
+<!--2019/01/06 apb: Slight rewording.-->
+<!--2019/08/10 apb: Added xreflabel.-->
 <title xml:id="configureX_monitor-ti1">Escogiendo su monitor</title>
   </info>
 
@@ -73,8 +79,8 @@ tipo de monitor a partir de la base de datos de monitores.</para>
       <term revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa7">Fabricante</term>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa8">Si el instalador no pudo identificar su monitor correctamente y usted sabe
-cuál es, lo puede escoger del árbol:</para>
+        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa8">Si el instalador no ha detectado correctamente su monitor y usted sabe cuál
+tiene, puede elegirlo entre las opciones seleccionando:</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>
@@ -94,12 +100,12 @@ cuál es, lo puede escoger del árbol:</para>
       <term revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa9">Genérico</term>
 
       <listitem>
-        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">Al seleccionar este grupo, se mostrarán cerca de 30 configuraciones de
-pantalla, como 1024x768 @ 60Hz, e incluye pantallas de panel plano como las
-que se usan en las computadoras portátiles. A menudo, este es un buen grupo
-de selección de monitores si necesita usar el controlador de la tarjeta VESA
-cuando su hardware de video no se puede determinar automáticamente. Una vez
-más, puede ser buena idea ser conservador en sus selecciones.</para>
+        <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">Al seleccionar este grupo, se enumerarán aproximadamente 30 configuraciones
+de pantalla, como por ejemplo 1024x768 @ 60Hz, e incluye pantallas planas
+típicas de las  computadoras portátiles. Esta suele ser una buena selección
+de monitores si necesita usar el controlador de tarjeta VESA cuando su
+hardware de vídeo no se puede determinar automáticamente. Una vez más, puede
+ser prudente ser conservador en sus selecciones.</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
   </variablelist>