Sync all translations

1 files changed, 47 insertions, 35 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/ask_mntpoint_s.xml b/docs/docs/stable/installer/es/ask_mntpoint_s.xml
index eb82c073..9d8b48e6 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/ask_mntpoint_s.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/ask_mntpoint_s.xml
@@ -1,4 +1,11 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="ask_mntpoint_s" version="5.0" xml:lang="es">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="es" xml:id="ask_mntpoint_s"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <info>
     <title xml:id="ask_mntpoint_s-ti1">Elija los puntos de montaje</title>
   </info>
@@ -21,6 +28,10 @@
 
   
 
+  
+
+  
+
   <mediaobject>
 <!-- Made by marja on 2012 03 28 -->
 <!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
@@ -33,39 +44,35 @@
        write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it-->
 <!-- And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) -->
 <!-- 2012-04-19  Language proofreading done -->
-<imageobject condition="classical"> <imagedata format="PNG"
-xml:id="chooseMountPoints-im1" align="center"
-fileref="dx2-chooseMountpoints.png" revision="1"/> </imageobject>
-<imageobject condition="live"> <imagedata format="PNG"
-fileref="live-chooseMountpoints.png" align="center"
-xml:id="live-chooseMountPoints-im1" revision="1"/> </imageobject></mediaobject>
-
-  <para>Aquí puede ver las particiones de Linux que se han encontrado en su
-ordenador. Si no está de acuerdo con la sugerencia de
-<application>DrakX</application>, puede cambiar los puntos de montaje.</para>
-
-  <note>
-    <para>Si cambia algo, asegúrese de que todavía tenga una
-partición de raíz /</para>
-  </note>
+<!--2018/02/12 apb: Text and typography.-->
+<!--2019/01/04 apb: Typo & minor reword on custom mount-points.-->
+<imageobject condition="classical"> <imagedata align="center"
+fileref="dx2-chooseMountpoints.png" format="PNG" revision="1"
+xml:id="chooseMountPoints-im1"/> </imageobject> <imageobject
+condition="live"> <imagedata align="center"
+fileref="live-chooseMountpoints.png" format="PNG" revision="1"
+xml:id="live-chooseMountPoints-im1"/> </imageobject></mediaobject>
+
+  <para>Here you see the Linux partitions that have been found on your computer. If
+you don't agree with the DrakX suggestions, you can change the mount points
+yourself.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>Cada partición se muestra a la izquierda como:
-Dispositivo (capacidad, punto de montaje, tipo).</para>
+      <para>To the left of the drop-down menus is a list of available partitions. For
+example: <filename>sda</filename> is a hard drive - and
+<filename>5</filename> is a <emphasis>partition number</emphasis>, followed
+by the<emphasis> (capacity, mount point, filesystem type)</emphasis> of the
+partition.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Dispositivo, se compone de: disco duro, [nombre del disco duro (letra)],
-número de partición (por ejemplo, sda5).</para>
-    </listitem>
-
-    <listitem>
-      <para>Si tiene varias particiones, puede elegir varios puntos de montaje
-diferentes en el menú desplegable, como /, / home y / var. Incluso puede
-hacer sus propios puntos de montaje, por ejemplo / video para una partición
-donde desea almacenar sus películas, o / Datos (o algún otro nombre) para
-sus datos.</para>
+      <para>If you have several partitions, you can choose various different
+<emphasis>mount points</emphasis> from the drop down menu, such as
+<filename>/</filename>, <filename>/home</filename> and
+<filename>/var</filename>. You can even make your own mount points, for
+instance <filename>/video</filename> for a partition where you want to store
+your films, or perhaps <filename>/Data</filename> for all your data files.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
@@ -75,12 +82,17 @@ campo de punto de montaje.</para>
   </itemizedlist>
 
   <warning>
-    <para>Si no está seguro de qué elegir, haga clic en Atrás para volver y luego
-marque Partición de disco personalizada, donde puede hacer clic en una
-partición para ver su tipo y tamaño.</para>
+    <para>If you make any changes here, ensure you still have a <filename>/</filename>
+(root) partition.</para>
   </warning>
 
-  <para>Si está seguro de que los puntos de montaje son correctos, haga click en
-<guibutton>Siguiente</guibutton>, y elija si quiere formatear o bien
-solamentelas particiones que DrakX sugiere o bien alguna más.</para>
-</section>
\ No newline at end of file
+  <tip>
+    <para>If you are not sure what to choose, click <emphasis>Previous</emphasis> to
+go back and then tick <emphasis>Custom disk partitioning</emphasis>, where
+you can click on a partition to see its type and size.</para>
+  </tip>
+
+  <para>If you are sure the mount points are correct, click on
+<emphasis>Next</emphasis>, and choose whether you only want to format the
+partition suggested by DrakX, or more.</para>
+</section>