diff options
| author | Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> | 2019-09-08 15:28:11 +0300 |
|---|---|---|
| committer | Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> | 2019-09-08 15:28:11 +0300 |
| commit | 8133e9e3052a18a90e9cee3082bf4cf1d61b2e87 (patch) | |
| tree | 75edc10a8502ca34a58f166f911296100d1b5c8d /docs/docs/stable/installer/el.po | |
| parent | 9475cfae335a5c23b5f1b31b06434987aa39bb09 (diff) | |
| download | tools-8133e9e3052a18a90e9cee3082bf4cf1d61b2e87.tar tools-8133e9e3052a18a90e9cee3082bf4cf1d61b2e87.tar.gz tools-8133e9e3052a18a90e9cee3082bf4cf1d61b2e87.tar.bz2 tools-8133e9e3052a18a90e9cee3082bf4cf1d61b2e87.tar.xz tools-8133e9e3052a18a90e9cee3082bf4cf1d61b2e87.zip | |
Sync Installer docs with Calenco
Diffstat (limited to 'docs/docs/stable/installer/el.po')
| -rw-r--r-- | docs/docs/stable/installer/el.po | 898 |
1 files changed, 551 insertions, 347 deletions
diff --git a/docs/docs/stable/installer/el.po b/docs/docs/stable/installer/el.po index 93871c2b..72458a8c 100644 --- a/docs/docs/stable/installer/el.po +++ b/docs/docs/stable/installer/el.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-19 21:23+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-09-08 15:26+0300\n" "PO-Revision-Date: 2019-01-31 15:41+0000\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "" "εντοπίσει εκεί τα 32bit πακέτα." #. type: Content of: <section><info><title> -#: en/addUser.xml:3 +#: en/addUser.xml:9 msgid "User Management" msgstr "Διαχείριση χρηστών:" @@ -193,13 +193,16 @@ msgstr "Διαχείριση χρηστών:" #. 2018/02/21 apb: Changed title from 'User and Superuser Management' to 'User Management'. Docteam approved (plus, the SC title is User Management). #. Also changed 'Advanced User Management' to 'User Management (advanced)'. #. 2018/02/24 apb: Changed list style. +#. 2019/08/10 apb: Added missing 'condition' profile for live-user1.png. +#. 2019/08/11 apb: [1] Reword 1.1 (including Note) [2] Reword 1.2 Password text. #. type: Content of: <section><mediaobject> -#: en/addUser.xml:12 +#: en/addUser.xml:28 +#, fuzzy msgid "" -"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" fileref=" -"\"dx2-setRootPassword.png\" align=\"center\" revision=\"1\" xml:id=" -"\"setRootPassword-im1\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata format=" -"\"PNG\" fileref=\"live-user1.png\"/> </imageobject>" +"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref=" +"\"dx2-setRootPassword.png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=" +"\"setRootPassword-im1\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> " +"<imagedata fileref=\"live-user1.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject>" msgstr "" "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata format=\"PNG\" fileref=" "\"dx2-setRootPassword.png\" align=\"center\" revision=\"1\" xml:id=" @@ -207,20 +210,18 @@ msgstr "" "\"PNG\" fileref=\"live-user1.png\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><section><info><title> -#: en/addUser.xml:21 +#: en/addUser.xml:40 msgid "Set Administrator (root) Password:" msgstr "Ορίστε τον κωδικό πρόσβασης του διαχειριστή (root):" #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/addUser.xml:24 +#: en/addUser.xml:44 +#, fuzzy msgid "" "It is advisable for all Mageia installations to set a <literal>superuser</" "literal> (Administrator) password, usually called the <emphasis>root </" -"emphasis>password in Linux. As you type a password into the top box a shield " -"will change from red-to-yellow-to-green depending on the strength of the " -"password. A green shield shows you are using a strong password. You need to " -"repeat the same password in the box underneath, to check that the first " -"entry was not mistyped." +"emphasis>password in Linux. You need to repeat the same password in the box " +"underneath, to check that the first entry was not mistyped." msgstr "" "Συνιστάται για όλες τις εγκαταστάσεις Mageia ο καθορισμός ενός κωδικού " "πρόσβαση <literal>διαχειριστή</literal>· στο Linux συνηθίζεται να λέγεται " @@ -232,7 +233,15 @@ msgstr "" "στο επόμενο πεδίο." #. type: Content of: <section><section><note><para> -#: en/addUser.xml:32 +#: en/addUser.xml:51 +msgid "" +"As you type a password into the top box a shield will change from red-to-" +"yellow-to-green depending on the strength of the password. A green shield " +"shows you are using a strong password." +msgstr "" + +#. type: Content of: <section><section><note><para> +#: en/addUser.xml:55 msgid "" "All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters " "(upper and lower case), numbers and other characters in a password." @@ -242,12 +251,12 @@ msgstr "" "σε έναν κωδικό." #. type: Content of: <section><section><info><title> -#: en/addUser.xml:39 +#: en/addUser.xml:63 msgid "Enter a user" msgstr "Εισαγωγή ενός χρήστη" #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/addUser.xml:41 +#: en/addUser.xml:66 msgid "" "Add a User here. A regular user has fewer privileges than the " "<literal>superuser</literal> (root), but enough to use the Internet, office " @@ -261,33 +270,33 @@ msgstr "" "με τον υπολογιστή του." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/addUser.xml:47 +#: en/addUser.xml:73 msgid "<emphasis role=\"bold\">Icon</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Εικονίδιο</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/addUser.xml:48 +#: en/addUser.xml:75 msgid "Click on this button if you want to change the user's icon" msgstr "" "Κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί αν θέλετε να αλλάξετε το εικονίδιο του χρήστη" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/addUser.xml:52 +#: en/addUser.xml:80 msgid "<emphasis role=\"bold\">Real Name</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Πραγματικό όνομα</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/addUser.xml:53 +#: en/addUser.xml:82 msgid "Insert the user's real name into this text box" msgstr "Εισαγάγετε το πραγματικό όνομα του χρήστη σε αυτό το πλαίσιο κειμένου" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/addUser.xml:56 +#: en/addUser.xml:86 msgid "<emphasis role=\"bold\">Login Name</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Όνομα σύνδεσης</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/addUser.xml:57 +#: en/addUser.xml:88 msgid "" "Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real " "name. <emphasis role=\"bold\">The login name is case-sensitive.</emphasis>" @@ -297,7 +306,7 @@ msgstr "" "σύνδεσης κάνει διάκριση μεταξύ πεζών και κεφαλαίων.</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><caution><simpara> -#: en/addUser.xml:61 +#: en/addUser.xml:93 msgid "" "The login entered here should be different to any login currently in use for " "your <filename>/home</filename> directory. Some user parameters will be " @@ -310,23 +319,17 @@ msgstr "" "εφαρμογών όπως του Firefox, Thunderbird ή Kmail..." #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/addUser.xml:65 en/setupBootloader.xml:124 +#: en/addUser.xml:102 en/setupBootloader.xml:182 msgid "<emphasis role=\"bold\">Password</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Κωδικός πρόσβασης</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/addUser.xml:66 -msgid "" -"Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that " -"indicates the strength of the password. (See also <xref linkend=" -"\"givePassword\"/>)" +#: en/addUser.xml:104 +msgid "Type in the user password (remembering the advice in the Note above)." msgstr "" -"Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη. Και εδώ, υπάρχει μια ασπίδα " -"στην άκρη του πλαισίου που δείχνει κατά πόσο είναι ισχυρός ο κωδικός " -"πρόσβασης του χρήστη. (Δείτε επίσης <xref linkend=\"givePassword\"/>)" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/addUser.xml:68 +#: en/addUser.xml:107 msgid "" "<emphasis role=\"bold\">Password (again):</emphasis> Retype the user " "password. DrakX will check that you have not mistyped the password." @@ -336,7 +339,7 @@ msgstr "" "τον ίδιο κωδικό πρόσβασης." #. type: Content of: <section><section><note><para> -#: en/addUser.xml:74 +#: en/addUser.xml:114 msgid "" "Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is " "both read and write protected (umask=0027)" @@ -345,7 +348,7 @@ msgstr "" "προσωπικό κατάλογο με προστασία εγγραφής και ανάγνωσης (umask=0027)" #. type: Content of: <section><section><note><para> -#: en/addUser.xml:76 +#: en/addUser.xml:117 msgid "" "You can add any extra needed users in the <emphasis>Configuration - Summary</" "emphasis> step during the install. Choose <emphasis>User management</" @@ -356,18 +359,18 @@ msgstr "" "<emphasis>Διαχείριση χρηστών</emphasis>." #. type: Content of: <section><section><note><para> -#: en/addUser.xml:79 +#: en/addUser.xml:121 msgid "The access permissions can also be changed after the install." msgstr "" "Οι άδειες πρόσβασης μπορούν επίσης να τροποποιηθούν και μετά την εγκατάσταση." #. type: Content of: <section><section><info><title> -#: en/addUser.xml:85 +#: en/addUser.xml:128 msgid "User Management (advanced)" msgstr "Διαχείριση χρηστών (προηγμένη)" #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/addUser.xml:87 +#: en/addUser.xml:131 msgid "" "The <emphasis>Advanced</emphasis> option allows you to edit further settings " "for the user you are adding." @@ -376,7 +379,7 @@ msgstr "" "επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις για τον χρήστη που προσθέτετε." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/addUser.xml:91 +#: en/addUser.xml:136 msgid "" "<emphasis>Shell</emphasis>: This drop-down list allows you to change the " "shell available to any user you added in the previous screen. Options are " @@ -388,7 +391,7 @@ msgstr "" "<literal>Dash</literal> και <literal>Sh</literal>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/addUser.xml:97 +#: en/addUser.xml:143 msgid "" "<emphasis>User ID</emphasis>: Here you can set the user ID for any user you " "added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is, " @@ -399,7 +402,7 @@ msgstr "" "ξέρετε τι να κάνετε αφήστε το κενό." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/addUser.xml:102 +#: en/addUser.xml:149 msgid "" "<emphasis>Group ID</emphasis>: This lets you set the group ID. Again, if " "unsure, leave it blank." @@ -560,17 +563,17 @@ msgstr "" "(Πρωτόκολλο Δικτυακού Χρόνου)." #. type: Content of: <section><info><title> -#: en/bootLive.xml:23 +#: en/bootLive.xml:10 msgid "Boot Mageia as Live system" msgstr "Εκκίνηση της Mageia ως σύστημα Live" #. type: Content of: <section><section><info><title> -#: en/bootLive.xml:28 +#: en/bootLive.xml:14 msgid "Booting the medium" msgstr "Εκκίνηση του μέσου" #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/bootLive.xml:31 +#: en/bootLive.xml:16 msgid "" "You can boot directly from a Live DVD or USB. Usually, you just need to plug " "the USB device in or place the DVD in the drive and restart the computer." @@ -580,7 +583,7 @@ msgstr "" "οδηγό και να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή." #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/bootLive.xml:35 +#: en/bootLive.xml:19 msgid "" "If the computer does not automatically boot from the USB or DVD you may need " "to reconfigure your BIOS Boot Disk priority. Alternatively, you might try " @@ -593,7 +596,7 @@ msgstr "" "επιλέξετε την συσκευή από την οποία θα εκκινηθεί ο υπολογιστής." #. type: Content of: <section><section><tip><para> -#: en/bootLive.xml:41 +#: en/bootLive.xml:24 msgid "" "To access the BIOS or boot menu when the computer is starting, you can try " "pressing either <keycap>F2</keycap>, <keycap>Del</keycap> or <keycap>Esc</" @@ -609,7 +612,7 @@ msgstr "" "παρά μόνο ένα κατάστιχο πιθανών επιλογών." #. type: Content of: <section><section><note><para> -#: en/bootLive.xml:50 +#: en/bootLive.xml:32 msgid "" "The actual screen that you will first see when booting from the Live media " "will depend on whether your computer motherboard is of the Legacy (BIOS) or " @@ -620,37 +623,38 @@ msgstr "" "UEFI" #. type: Content of: <section><section><info><title> -#: en/bootLive.xml:58 +#: en/bootLive.xml:39 msgid "In BIOS/CSM/Legacy mode" msgstr "Στο BIOS/CSM/Λειτουργία παλαιού τύπου" #. type: Content of: <section><section><mediaobject> -#: en/bootLive.xml:62 +#: en/bootLive.xml:42 +#, fuzzy msgid "" -"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-bootCSM.png\"/> </" -"imageobject>" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"../live-bootCSM.png\" align=\"center\"/> " +"</imageobject>" msgstr "" -"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-bootCSM.png\"/> </" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"dx2-summaryTop.png\" align=\"center\"/> </" "imageobject>" #. type: Content of: <section><section><mediaobject><caption><para> -#: en/bootLive.xml:67 +#: en/bootLive.xml:46 msgid "First screen while booting in BIOS mode" msgstr "Η πρώτη οθόνη εκκινώντας σε λειτουργία BIOS" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><title> -#: en/bootLive.xml:72 en/bootLive.xml:144 en/installer.xml:106 -#: en/installer.xml:154 +#: en/bootLive.xml:50 en/bootLive.xml:104 en/installer.xml:108 +#: en/installer.xml:156 msgid "Menu" msgstr "Μενού" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/bootLive.xml:75 en/bootLive.xml:147 +#: en/bootLive.xml:52 en/bootLive.xml:106 msgid "<emphasis role=\"bold\">Boot Mageia</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Εκκίνηση της Mageia</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/bootLive.xml:77 +#: en/bootLive.xml:53 msgid "" "This option will boot the Mageia Live system from the connected DVD/USB " "media (expect a very slow system compared to an installed OS)." @@ -660,13 +664,13 @@ msgstr "" "λειτουργικό σύστημα)." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/bootLive.xml:81 +#: en/bootLive.xml:56 msgid "Once the boot is done, you can proceed to the installation." msgstr "" "Μετά το πέρας της εκκίνησης, μπορείτε να συνεχίσετε με την εγκατάσταση." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> -#: en/bootLive.xml:86 en/bootLive.xml:102 +#: en/bootLive.xml:60 en/bootLive.xml:72 msgid "" "<emphasis role=\"bold\">+ use non-free video drivers (slower to boot)</" "emphasis>" @@ -675,33 +679,33 @@ msgstr "" "εκκίνηση)</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> -#: en/bootLive.xml:89 +#: en/bootLive.xml:62 msgid "Boot the Mageia Live system using non-free video drivers" msgstr "" "Εκκίνηση του Ζωντανού συστήματος της Mageia με ιδιόκτητους οδηγούς βίντεο" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/bootLive.xml:96 en/bootLive.xml:155 en/installer.xml:109 +#: en/bootLive.xml:68 en/bootLive.xml:112 en/installer.xml:111 msgid "<emphasis role=\"bold\">Install Mageia</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Εγκατάσταση της Mageia</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/bootLive.xml:98 en/bootLive.xml:157 +#: en/bootLive.xml:69 en/bootLive.xml:113 msgid "This option will install Mageia to a hard disk." msgstr "Αυτή η επιλογή θα εγκαταστήσει τη Mageia στον σκληρό δίσκο." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> -#: en/bootLive.xml:105 +#: en/bootLive.xml:74 msgid "Install Mageia using non-free video drivers" msgstr "Εγκατάσταση της Mageia με ιδιόκτητους οδηγούς βίντεο" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/bootLive.xml:111 en/installer.xml:125 +#: en/bootLive.xml:79 en/installer.xml:127 msgid "<emphasis role=\"bold\">Memory Test</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Έλεγχος μνήμης</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/bootLive.xml:113 en/installer.xml:127 +#: en/bootLive.xml:80 en/installer.xml:129 msgid "" "Test the installed RAM by performing multiple read and write operations. " "Reboot to end the test." @@ -710,12 +714,12 @@ msgstr "" "εγγραφής. Κάντε επανεκκίνηση για τον τερματισμό του ελέγχου." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/bootLive.xml:118 en/bootLive.xml:161 +#: en/bootLive.xml:84 en/bootLive.xml:116 msgid "<emphasis role=\"bold\"> F2 Language</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\"> F2 Γλώσσα</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/bootLive.xml:120 en/bootLive.xml:163 +#: en/bootLive.xml:85 en/bootLive.xml:117 msgid "" "Press <keycap>F2</keycap> to have the installer use a specific language " "during the installation. Use the arrow keys to select the language then " @@ -726,26 +730,27 @@ msgstr "" "πιέστε <keycap>Enter</keycap>." #. type: Content of: <section><section><info><title> -#: en/bootLive.xml:129 +#: en/bootLive.xml:93 msgid "In UEFI mode" msgstr "Σε λειτουργία UEFI" #. type: Content of: <section><section><mediaobject> -#: en/bootLive.xml:133 +#: en/bootLive.xml:96 +#, fuzzy msgid "" -"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-bootUEFI.png\" " -"format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"bootUEFI-im1\"/> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"../live-bootUEFI.png\" " +"align=\"center\" xml:id=\"bootUEFI-im1\" revision=\"1\"/> </imageobject>" msgstr "" -"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-bootUEFI.png\" " -"format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"bootUEFI-im1\"/> </imageobject>" +"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" xml:id=\"reboot-im1\" fileref=\"live-" +"reboot.png\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><section><mediaobject><caption><para> -#: en/bootLive.xml:139 +#: en/bootLive.xml:100 msgid "First screen while booting in UEFI mode" msgstr "Η πρώτη οθόνη εκκινώντας σε λειτουργία UEFI" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/bootLive.xml:149 +#: en/bootLive.xml:107 msgid "" "This option will boot the Mageia Live system from the connected DVD/USB " "media (expect a very slow system compared to an installed OS). Once the " @@ -757,7 +762,7 @@ msgstr "" "στην εγκατάσταση" #. type: Content of: <section><section><note><para> -#: en/bootLive.xml:170 +#: en/bootLive.xml:123 msgid "" "If you booted from a USB stick, you will see the above menu options " "duplicated, and in this case, you should choose from the menu pair that will " @@ -1033,12 +1038,12 @@ msgstr "" "σύνολό τους." #. type: Content of: <section><info><title> -#: en/configureX_card_list.xml:24 +#: en/configureX_card_list.xml:27 msgid "Choose an X Server (Configure your Graphic Card)" msgstr "Επιλέξτε έναν εξυπηρετητή X (Διαμόρφωση της κάρτας γραφικών)" #. type: Content of: <section><mediaobject> -#: en/configureX_card_list.xml:29 +#: en/configureX_card_list.xml:32 msgid "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_card_list." "png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_card_list-im1\"/> </" @@ -1049,7 +1054,7 @@ msgstr "" "imageobject>" #. type: Content of: <section><para> -#: en/configureX_card_list.xml:35 +#: en/configureX_card_list.xml:38 msgid "" "DrakX has a very comprehensive database of video cards and will usually " "correctly identify your video device." @@ -1058,7 +1063,7 @@ msgstr "" "συνήθως θα αναγνωρίσει σωστά την κάρτα σας." #. type: Content of: <section><para> -#: en/configureX_card_list.xml:38 +#: en/configureX_card_list.xml:41 msgid "" "If the installer has not correctly detected your graphic card and you know " "which one you have, you can select it from the tree by:" @@ -1067,22 +1072,22 @@ msgstr "" "γνωρίζετε τον τύπο της, μπορείτε να την επιλέξετε από τη λίστα δέντρου ανά:" #. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><term> -#: en/configureX_card_list.xml:41 en/configureX_monitor.xml:74 +#: en/configureX_card_list.xml:44 en/configureX_monitor.xml:78 msgid "Vendor" msgstr "Κατασκευαστής" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> -#: en/configureX_card_list.xml:45 +#: en/configureX_card_list.xml:48 msgid "then the make of your card" msgstr "στη συνέχεια τον κατασκευαστή της κάρτας" #. type: Content of: <section><para><itemizedlist><listitem><para> -#: en/configureX_card_list.xml:49 +#: en/configureX_card_list.xml:52 msgid "and the model of card" msgstr "και το μοντέλο της κάρτας" #. type: Content of: <section><para> -#: en/configureX_card_list.xml:53 +#: en/configureX_card_list.xml:56 msgid "" "If you cannot find your card in the vendor lists (because it's not yet in " "the database or it's an older card) you may find a suitable driver in the " @@ -1100,7 +1105,7 @@ msgstr "" "βασική υποστήριξη." #. type: Content of: <section><caution><para> -#: en/configureX_card_list.xml:61 +#: en/configureX_card_list.xml:64 msgid "" "Be aware that if you select an incompatible driver you may only have access " "to the <emphasis>Command Line Interface</emphasis>" @@ -1109,7 +1114,7 @@ msgstr "" "<emphasis>γραμμή εντολών</emphasis>" #. type: Content of: <section><para> -#: en/configureX_card_list.xml:65 +#: en/configureX_card_list.xml:68 msgid "" "Some video card manufacturers provide proprietary drivers for Linux which " "may only be available in the <emphasis>Nonfree</emphasis> repository and in " @@ -1126,17 +1131,13 @@ msgstr "" "πράξετε μετά την πρώτη εκκίνηση." #. type: Content of: <section><info><title> -#: en/configureX_chooser.xml:11 -msgid "Graphic Card and Monitor Configuration" +#: en/configureX_chooser.xml:23 +#, fuzzy +msgid "Graphics Card and Monitor Configuration" msgstr "Διαμόρφωση του X, της κάρτας γραφικών και της οθόνης" -#. Marja 2012-08-10, copied setupX.xml to this file and replaced all "setupX" in the code by "configureX_chooser", because this is the correct filename for this page -#. 2018/02/15 apb: Some text and typography. -#. 2018/02/21 apb: a) Changed main options list style. b) Slight reword of 'wrong refresh rates' warning. -#. 2018/02/23 apb: Typo. -#. 2019/01/06 apb: Slight reword, split 1st para in two. #. type: Content of: <section><mediaobject> -#: en/configureX_chooser.xml:26 +#: en/configureX_chooser.xml:28 msgid "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_chooser." "png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_chooser-im1\"/> </" @@ -1147,7 +1148,7 @@ msgstr "" "imageobject>" #. type: Content of: <section><para> -#: en/configureX_chooser.xml:32 +#: en/configureX_chooser.xml:34 msgid "" "No matter which graphical environment (also known as desktop environment) " "you chose for this install of Mageia, they are all based on a graphical user " @@ -1165,7 +1166,7 @@ msgstr "" "κάποια, ή αν πιστεύετε ότι είναι λανθασμένες." #. type: Content of: <section><para> -#: en/configureX_chooser.xml:39 +#: en/configureX_chooser.xml:41 msgid "" "Choose the appropriate settings manually if you think the details are " "incorrect, or if none are shown." @@ -1174,12 +1175,13 @@ msgstr "" "πληροφορίες είναι εσφαλμένες, ή αν δεν εμφανίζεται τίποτα." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/configureX_chooser.xml:44 -msgid "<emphasis role=\"bold\">Graphic Card</emphasis>" +#: en/configureX_chooser.xml:46 +#, fuzzy +msgid "<emphasis role=\"bold\">Graphics Card</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Κάρτα γραφικών</emphasis>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/configureX_chooser.xml:47 +#: en/configureX_chooser.xml:49 msgid "" "If you need to, you can select a specific card from this expandable list. " "See <xref linkend=\"configureX_card_list\"/>." @@ -1189,12 +1191,12 @@ msgstr "" "\"/>." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/configureX_chooser.xml:52 +#: en/configureX_chooser.xml:54 msgid "<emphasis role=\"bold\">Monitor</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Οθόνη:</emphasis>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/configureX_chooser.xml:55 +#: en/configureX_chooser.xml:57 msgid "" "You can choose Plug 'n Play, if applicable, or choose your monitor from the " "<emphasis>Vendor</emphasis> or <emphasis>Generic</emphasis> lists. Choose " @@ -1210,23 +1212,23 @@ msgstr "" "\"configureX_monitor\"/>." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/configureX_chooser.xml:63 +#: en/configureX_chooser.xml:65 msgid "<emphasis role=\"bold\">Resolution</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Ανάλυση</emphasis>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/configureX_chooser.xml:66 +#: en/configureX_chooser.xml:68 msgid "The resolution and color depth of your monitor can be set here." msgstr "" "Εδώ μπορείτε να ορίσετε την ανάλυση και το βάθος χρώματος της οθόνης σας." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/configureX_chooser.xml:71 +#: en/configureX_chooser.xml:73 msgid "<emphasis role=\"bold\">Test</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Δοκιμή</emphasis>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/configureX_chooser.xml:74 +#: en/configureX_chooser.xml:76 msgid "" "The test button does not always appear during install. If the option is " "there, and you test your settings, you should be asked to confirm that your " @@ -1245,19 +1247,19 @@ msgstr "" "τις σωστές ρυθμίσεις." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/configureX_chooser.xml:85 +#: en/configureX_chooser.xml:87 msgid "<emphasis role=\"bold\">Options</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Επιλογές</emphasis>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/configureX_chooser.xml:88 +#: en/configureX_chooser.xml:90 msgid "Here you can choose to enable or disable various options." msgstr "" "Εδώ μπορείτε να επιλέξετε την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ορισμένων " "παραμέτρων." #. type: Content of: <section><warning><para> -#: en/configureX_chooser.xml:93 +#: en/configureX_chooser.xml:95 msgid "" "There is a risk of damaging a monitor if you choose refresh rates that are " "outside the frequency range of that monitor. This applies to older CRT " @@ -1270,12 +1272,12 @@ msgstr "" "συχνότητα και κανονικά θα μεταβούν σε λειτουργία αναμονής." #. type: Content of: <section><info><title> -#: en/configureX_monitor.xml:22 +#: en/configureX_monitor.xml:26 msgid "Choosing your Monitor" msgstr "Επιλογή της οθόνης" #. type: Content of: <section><para> -#: en/configureX_monitor.xml:25 +#: en/configureX_monitor.xml:29 msgid "" "DrakX has a very comprehensive database of monitors and will usually " "correctly identify yours." @@ -1284,7 +1286,7 @@ msgstr "" "συνήθως θα αναγνωρίσει σωστά και τη δική σας." #. type: Content of: <section><warning><para> -#: en/configureX_monitor.xml:30 +#: en/configureX_monitor.xml:34 msgid "" "<emphasis role=\"bold\">Selecting a monitor with different characteristics " "could damage your monitor or video hardware. Please don't try something " @@ -1298,7 +1300,7 @@ msgstr "" "οθόνης σας" #. type: Content of: <section><mediaobject> -#: en/configureX_monitor.xml:38 +#: en/configureX_monitor.xml:42 msgid "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-configureX_monitor." "png\" format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"configureX_monitor-im1\"/> </" @@ -1309,12 +1311,12 @@ msgstr "" "imageobject>" #. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><term> -#: en/configureX_monitor.xml:46 +#: en/configureX_monitor.xml:50 msgid "Custom" msgstr "Προσαρμοσμένο" #. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: en/configureX_monitor.xml:49 +#: en/configureX_monitor.xml:53 msgid "" "This option allows you to set two critical parameters: the vertical refresh " "rate and the horizontal sync rate. Vertical refresh determines how often the " @@ -1328,7 +1330,7 @@ msgstr "" "οποία εμφανίζονται οι γραμμές σάρωσης." #. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: en/configureX_monitor.xml:55 +#: en/configureX_monitor.xml:59 msgid "" "It is <emphasis>VERY IMPORTANT</emphasis> that you do not specify a monitor " "type with a sync range that is beyond the capabilities of your monitor: you " @@ -1341,12 +1343,12 @@ msgstr "" "συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση της οθόνης σας." #. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><term> -#: en/configureX_monitor.xml:64 +#: en/configureX_monitor.xml:68 msgid "Plug'n Play" msgstr "Άμεσης τοποθέτησης και λειτουργίας" #. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: en/configureX_monitor.xml:67 +#: en/configureX_monitor.xml:71 msgid "" "This is the default option and automatically tries to determine the monitor " "type from the monitor database." @@ -1355,37 +1357,39 @@ msgstr "" "εντοπισμού του τύπου της οθόνης από τη βάση δεδομένων με τις συσκευές οθονών." #. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: en/configureX_monitor.xml:77 +#: en/configureX_monitor.xml:81 +#, fuzzy msgid "" "If the installer has not correctly detected your monitor and you know which " -"one you have, you can select it from the tree by selecting:" +"one you have, you can choose it from the options by selecting:" msgstr "" "αν το πρόγραμμα εγκατάστασης δεν εντόπισε σωστά την οθόνη σας και γνωρίζεται " "τον τύπο της, μπορείτε να την επιλέξετε από τη λίστα δέντρου επιλέγοντας ανά:" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/configureX_monitor.xml:86 +#: en/configureX_monitor.xml:90 msgid "Manufacturer" msgstr "Κατασκευαστής" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/configureX_monitor.xml:90 +#: en/configureX_monitor.xml:94 msgid "Monitor model" msgstr "Μοντέλο οθόνης" #. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><term> -#: en/configureX_monitor.xml:96 +#: en/configureX_monitor.xml:100 msgid "Generic" msgstr "Γενικού τύπου" #. type: Content of: <section><variablelist><varlistentry><listitem><para> -#: en/configureX_monitor.xml:99 +#: en/configureX_monitor.xml:103 +#, fuzzy msgid "" -"Selecting this group will list nearly 30 display configurations such as " -"1024x768 @ 60Hz and includes flat-panel displays as used in laptops. This is " -"often a good monitor selection group if you need to use the VESA card driver " -"when your video hardware cannot be determined automatically. Once again it " -"may be wise to be conservative in your selections." +"Selecting this group will list approximately 30 display configurations such " +"as 1024x768 @ 60Hz and includes flat-panel displays as used in laptops. " +"This is often a good monitor selection group if you need to use the VESA " +"card driver when your video hardware cannot be determined automatically. " +"Once again, it may be wise to be conservative in your selections." msgstr "" "Επιλέγοντας αυτήν την ομάδα θα εμφανιστούν γύρω στις 30 διαμορφώσεις οθονών " "όπως 1024x768 @ 60Hz συμπεριλαμβάνονται και οι οθόνες Flat των φορητών " @@ -1395,12 +1399,12 @@ msgstr "" "είστε συντηρητικοί στις επιλογές σας." #. type: Content of: <section><info><title> -#: en/diskdrake.xml:22 +#: en/diskdrake.xml:24 msgid "Custom Disk Partitioning with DiskDrake" msgstr "Προσαρμοσμένη κατάτμηση δίσκων με το DiskDrake" #. type: Content of: <section><mediaobject> -#: en/diskdrake.xml:27 +#: en/diskdrake.xml:29 msgid "" "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref=" "\"dx2-diskdrake.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> " @@ -1411,7 +1415,7 @@ msgstr "" "<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-diskdrake.png\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/diskdrake.xml:38 +#: en/diskdrake.xml:40 msgid "" "Modify the layout of your disk(s) here. You can remove or create partitions, " "change the filesystem or size of a partition and even view their details " @@ -1423,11 +1427,12 @@ msgstr "" "πριν να ξεκινήσετε." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/diskdrake.xml:45 +#: en/diskdrake.xml:47 +#, fuzzy msgid "" "There is a tab at the top for every detected hard disk (or other storage " -"device, like a USB key). In the screenshot above there are two available " -"devices: <filename>sda </filename>and <filename>sdb</filename>." +"device, like a USB key), for example: <filename>sda</filename>, " +"<filename>sdb</filename>, <filename>sdc</filename> etc." msgstr "" "Υπάρχει μια καρτέλα στην κορυφή κάθε εντοπισμένου σκληρού δίσκου (ή άλλη " "συσκευή αποθήκευσης όπως ένα κλειδί USB). Στο ανωτέρω στιγμιότυπο υπάρχουν " @@ -1435,7 +1440,7 @@ msgstr "" "filename>." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/diskdrake.xml:52 +#: en/diskdrake.xml:54 msgid "" "For all other actions: click on the desired partition first. Then view it, " "or choose a filesystem and a mount point, resize it or wipe it. " @@ -1450,7 +1455,7 @@ msgstr "" "τύπου της κατάτμησης." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/diskdrake.xml:60 +#: en/diskdrake.xml:62 msgid "" "Continue until you have adjusted everything to your satisfaction, then click " "<emphasis>Done</emphasis> when you're ready." @@ -1459,7 +1464,7 @@ msgstr "" "κλικ στο <emphasis>Εντάξει</emphasis> όταν είστε έτοιμος-η." #. type: Content of: <section><warning><orderedlist><listitem><para> -#: en/diskdrake.xml:69 +#: en/diskdrake.xml:71 msgid "" "Take care with the <emphasis>Clear all</emphasis> option, use it only if you " "are sure you want to wipe all partitions on the selected storage device." @@ -1469,7 +1474,7 @@ msgstr "" "τις κατατμήσεις στην επιλεγμένη συσκευή αποθήκευσης." #. type: Content of: <section><warning><orderedlist><listitem><para> -#: en/diskdrake.xml:75 +#: en/diskdrake.xml:77 msgid "" "If you wish to use encryption on your <filename>/</filename> partition you " "must ensure that you have a separate <filename>/boot</filename> partition. " @@ -1483,7 +1488,7 @@ msgstr "" "εκκίνηση του υπολογιστή σας." #. type: Content of: <section><important><itemizedlist><listitem><para> -#: en/diskdrake.xml:87 +#: en/diskdrake.xml:89 msgid "" "If you are installing Mageia on a UEFI system, check that an ESP (EFI System " "Partition) is present and correctly mounted on <filename>/boot/EFI</" @@ -1494,7 +1499,7 @@ msgstr "" "στο <filename>/boot.EFI</filename> (δείτε κατωτέρω." #. type: Content of: <section><important><itemizedlist><listitem><para> -#: en/diskdrake.xml:93 +#: en/diskdrake.xml:95 msgid "" "If you are installing Mageia on a Legacy/GPT system, check that a BIOS boot " "partition is present and of the correct type. See Figure 2 below." @@ -1504,12 +1509,12 @@ msgstr "" "εικόνα 2 παρακάτω." #. type: Content of: <section><figure><title> -#: en/diskdrake.xml:101 +#: en/diskdrake.xml:103 msgid "EFI System Partition" msgstr "Κατάτμηση συστήματος EFI" #. type: Content of: <section><figure><mediaobject> -#: en/diskdrake.xml:104 +#: en/diskdrake.xml:106 msgid "" "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref=" "\"dx2-diskdrake2.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> " @@ -1520,17 +1525,17 @@ msgstr "" "<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-diskdrake2.png\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><figure> -#: en/diskdrake.xml:103 en/diskdrake.xml:117 +#: en/diskdrake.xml:105 en/diskdrake.xml:119 msgid "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>" msgstr "<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>" #. type: Content of: <section><figure><title> -#: en/diskdrake.xml:115 +#: en/diskdrake.xml:117 msgid "BIOS boot partition" msgstr "Κατάτμηση εκκίνησης BIOS" #. type: Content of: <section><mediaobject> -#: en/diskdrake.xml:118 en/doPartitionDisks.xml:201 +#: en/diskdrake.xml:120 en/doPartitionDisks.xml:206 msgid "" "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref=" "\"dx2-doPartitionDisks3.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live" @@ -1553,12 +1558,12 @@ msgid "Partitioning" msgstr "Διαμερισμός" #. type: Content of: <section><info><title> -#: en/doPartitionDisks.xml:27 +#: en/doPartitionDisks.xml:31 msgid "Suggested Partitioning" msgstr "Προτιμώμενος διαμερισμός" #. type: Content of: <section><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:30 +#: en/doPartitionDisks.xml:34 msgid "" "In this screen you can see the content of your hard drive(s) along with the " "DrakX partitioning proposals for where to install Mageia." @@ -1568,7 +1573,7 @@ msgstr "" "θα γίνει η εγκατάσταση της Mageia." #. type: Content of: <section><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:34 +#: en/doPartitionDisks.xml:38 msgid "" "The actual options available from those shown below will vary according to " "the layout and content of your particular hard drive(s)." @@ -1577,7 +1582,7 @@ msgstr "" "και το περιεχόμενο των σκληρών σας δίσκων." #. type: Content of: <section><mediaobject> -#: en/doPartitionDisks.xml:39 +#: en/doPartitionDisks.xml:43 msgid "" "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref=" "\"dx2-doPartitionDisks.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live" @@ -1590,17 +1595,17 @@ msgstr "" "imageobject>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><title> -#: en/doPartitionDisks.xml:49 +#: en/doPartitionDisks.xml:53 msgid "Main Options" msgstr "Κύριες επιλογές" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:52 +#: en/doPartitionDisks.xml:56 msgid "<emphasis role=\"bold\">Use Existing Partitions</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Χρήση των υπαρχουσών κατατμήσεων</emphasis>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:55 +#: en/doPartitionDisks.xml:59 msgid "" "If this option is available, then existing Linux compatible partitions have " "been found and may be used for the installation." @@ -1609,12 +1614,12 @@ msgstr "" "συμβατές με το Linux και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εγκατάσταση." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:61 +#: en/doPartitionDisks.xml:65 msgid "<emphasis role=\"bold\">Use Free Space</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Χρήση του ελεύθερου χώρου</emphasis>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:64 +#: en/doPartitionDisks.xml:68 msgid "" "If you have unused space on your hard drive then this option will use it for " "your new Mageia installation." @@ -1623,7 +1628,7 @@ msgstr "" "θα τον χρησιμοποιήσει για τη νέα σας εγκατάσταση της Mageia." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:70 +#: en/doPartitionDisks.xml:74 msgid "" "<emphasis role=\"bold\">Use Free Space on a Windows Partition</emphasis>" msgstr "" @@ -1631,26 +1636,40 @@ msgstr "" "Windows</emphasis>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:73 +#: en/doPartitionDisks.xml:77 +#, fuzzy msgid "" "If you have unused space on an existing Windows partition, the installer may " "offer to use it. This can be a useful way of making room for your new Mageia " -"installation, but is a risky operation so you should make sure you have " -"backed up all important files!" +"installation but see the warning below." msgstr "" "Αν έχετε αχρησιμοποίητο χώρο σε μια υπάρχουσα κατάτμηση Windows, ο " "εγκαταστάτης μπορεί να σας τον διαθέσει για να τον χρησιμοποιήσετε. Αυτό " "μπορεί να φανεί χρήσιμο για την δημιουργία του κατάλληλου χώρου για την " "εγκατάσταση της Mageia." +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para><mediaobject> +#: en/doPartitionDisks.xml:87 +msgid "" +"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref=" +"\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live" +"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks2.png\"/> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref=" +"\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live" +"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks2.png\"/> </" +"imageobject>" + #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:79 +#: en/doPartitionDisks.xml:82 +#, fuzzy msgid "" "With this option, the installer displays the remaining Windows partition in " "light blue and the proposed Mageia partition in dark blue with their " "intended sizes just underneath. You have the option to modify these sizes by " "clicking and dragging the gap between both partitions. See the following " -"screenshot:" +"screenshot:<placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/>" msgstr "" "Με αυτήν την επιλογή, ο εγκαταστάτης εμφανίζει την υπολειπόμενη κατάτμηση " "των Windows με ανοιχτό κυανό και της προτεινόμενης κατάτμησης Mageia σε βαθύ " @@ -1658,19 +1677,45 @@ msgstr "" "δυνατότητα να προσαρμόσετε αυτά τα μεγέθη κάνοντας κλικ και σύρσιμο του " "διαστήματος μεταξύ των δυο κατατμήσεων. Δείτε στο παρακάτω στιγμιότυπο:" +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:97 +msgid "" +"This involves shrinking the size of the Windows partition, and therefore is " +"a risky operation, so you should make sure you have backed up all important " +"files before proceeding." +msgstr "" + +#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><important><para> +#: en/doPartitionDisks.xml:103 +#, fuzzy +msgid "" +"The partition must be \"clean\", meaning that Windows must have closed down " +"correctly the last time it was used. It must also have been defragmented, " +"although this is not a guarantee that all files in the partition have been " +"moved out of the area that is about to be used for Mageia." +msgstr "" +"Σημειώστε ότι αυτό θα προκαλέσει την συρρίκνωση του μεγέθους της κατάτμησης " +"των Windows, κάτι το οποίο μπορεί να διατρέχει κάποιον κίνδυνο. Η κατάτμηση " +"θα πρέπει να είναι «καθαρή» δηλαδή τα Windows πρέπει να έχουν κλείσει σωστά " +"την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκαν. Επίσης θα πρέπει να έχετε κάνει " +"αποκερμάτωση, ωστόσο δεν αποτελεί εγγύηση ότι όλα τα αρχεία στην κατάτμηση " +"έχουν μετακινηθεί εκτός της περιοχής που θα χρησιμοποιηθεί. Σε κάθε " +"περίπτωση θα πρέπει να έχετε πάρει αντίγραφα ασφαλείας των σημαντικών σας " +"αρχείων. Θα πρέπει να το ελέγξετε προσεκτικά πριν συνεχίσετε." + #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:87 +#: en/doPartitionDisks.xml:112 msgid "<emphasis role=\"bold\">Erase and use Entire Disk</emphasis>" msgstr "" "<emphasis role=\"bold\">Διαγραφή και χρήση ολόκληρου του δίσκου</emphasis>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:90 +#: en/doPartitionDisks.xml:115 msgid "This option will allocate the entire drive for Mageia" msgstr "Αυτή η επιλογή θα χρησιμοποιήσει ολόκληρο τον δίσκο για τη Mageia" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><warning><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:94 +#: en/doPartitionDisks.xml:119 msgid "" "This will erase ALL data on the selected hard drive. Take care! If you " "intend to use part of the disk for something else, or you already have data " @@ -1681,32 +1726,13 @@ msgstr "" "διαθέτετε ήδη κάποια δεδομένα στον δίσκο τα οποία δεν θα θέλατε να χάσετε, " "τότε μην χρησιμοποιήσετε αυτήν την επιλογή." -#. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><important><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:101 -msgid "" -"Note that this involves shrinking the size of the Windows partition. The " -"partition must be \"clean\", meaning that Windows must have closed down " -"correctly the last time it was used. It must also have been defragmented, " -"although this is not a guarantee that all files in the partition have been " -"moved out of the area that is about to be used. It is highly recommended to " -"back up your personal files." -msgstr "" -"Σημειώστε ότι αυτό θα προκαλέσει την συρρίκνωση του μεγέθους της κατάτμησης " -"των Windows, κάτι το οποίο μπορεί να διατρέχει κάποιον κίνδυνο. Η κατάτμηση " -"θα πρέπει να είναι «καθαρή» δηλαδή τα Windows πρέπει να έχουν κλείσει σωστά " -"την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκαν. Επίσης θα πρέπει να έχετε κάνει " -"αποκερμάτωση, ωστόσο δεν αποτελεί εγγύηση ότι όλα τα αρχεία στην κατάτμηση " -"έχουν μετακινηθεί εκτός της περιοχής που θα χρησιμοποιηθεί. Σε κάθε " -"περίπτωση θα πρέπει να έχετε πάρει αντίγραφα ασφαλείας των σημαντικών σας " -"αρχείων. Θα πρέπει να το ελέγξετε προσεκτικά πριν συνεχίσετε." - #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:112 +#: en/doPartitionDisks.xml:127 msgid "<emphasis role=\"bold\">Custom Disk Partitioning</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Προσαρμοσμένη κατάτμηση δίσκων</emphasis>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:115 +#: en/doPartitionDisks.xml:130 msgid "" "This gives you complete control over the placing of the installation on your " "hard drive(s)." @@ -1714,21 +1740,8 @@ msgstr "" "Αυτό σας δίνει πλήρη έλεγχο στον διαμερισμό της εγκατάστασης στους σκληρούς " "σας δίσκους." -#. type: Content of: <section><mediaobject> -#: en/doPartitionDisks.xml:122 -msgid "" -"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref=" -"\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live" -"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks2.png\"/> </" -"imageobject>" -msgstr "" -"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref=" -"\"dx2-doPartitionDisks2.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live" -"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks2.png\"/> </" -"imageobject>" - #. type: Content of: <section><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:131 +#: en/doPartitionDisks.xml:136 msgid "" "If you are not using the <emphasis>Custom disk partitioning</emphasis> " "option, then the installer will allocate the available space according to " @@ -1739,7 +1752,7 @@ msgstr "" "κοινόχρηστο χώρο βάσει των ακόλουθων κανόνων:" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:137 +#: en/doPartitionDisks.xml:142 msgid "" "If the total available space is less than 50 GB, then only one partition is " "created. This will be the <filename>/</filename> (root) partition." @@ -1748,7 +1761,7 @@ msgstr "" "δημιουργηθεί μόνο η ριζική κατάτμηση <filename>/</filename> (root)." #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:143 +#: en/doPartitionDisks.xml:148 msgid "" "If the total available space is greater than 50 GB, then three partitions " "are created" @@ -1757,7 +1770,7 @@ msgstr "" "δημιουργούνται τρεις κατατμήσεις" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:148 +#: en/doPartitionDisks.xml:153 msgid "" "6/19 of the total available place is allocated to <filename>/</filename> " "with a maximum of 50 GB" @@ -1766,21 +1779,21 @@ msgstr "" "filename> με μέγιστο χώρο 50 GB" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:153 +#: en/doPartitionDisks.xml:158 msgid "1/19 is allocated to <filename>swap</filename> with a maximum of 4 GB" msgstr "" "1/19 του συνολικού διαθέσιμου χώρου εκχωρούνται στην κατάτμηση " "<filename>swap</filename> με μέγιστο χώρο 4 GB" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:158 +#: en/doPartitionDisks.xml:163 msgid "the rest (at least 12/19) is allocated to <filename>/home</filename>" msgstr "" "o υπολειπόμενος χώρος (τουλάχιστον 12/19) εκχωρείται στον προσωπικό κατάλογο " "<filename>/home</filename>" #. type: Content of: <section><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:165 +#: en/doPartitionDisks.xml:170 msgid "" "This means that from 160 GB or greater available space, the installer will " "create three partitions:" @@ -1789,22 +1802,22 @@ msgstr "" "εγκατάστασης δημιουργεί τρεις κατατμήσεις:" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:170 +#: en/doPartitionDisks.xml:175 msgid "50 GB for <filename>/</filename>" msgstr "50 GB για <filename>/</filename>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:174 +#: en/doPartitionDisks.xml:179 msgid "4 GB for <filename>swap</filename>" msgstr "4 GB για την κατάτμηση <filename>swap</filename>" #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:178 +#: en/doPartitionDisks.xml:183 msgid "and the remainder for <filename>/home</filename>" msgstr "και το υπόλοιπο για την κατάτμηση <filename>/home</filename>" #. type: Content of: <section><note><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:183 +#: en/doPartitionDisks.xml:188 msgid "" "If you are using a UEFI system, the ESP (EFI System Partition) will be " "automatically detected - or created if it does not exist yet - and mounted " @@ -1819,7 +1832,7 @@ msgstr "" "επικύρωσης." #. type: Content of: <section><note><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:189 +#: en/doPartitionDisks.xml:194 msgid "" "If you are using a Legacy (also known as BIOS) system with a GPT partitioned " "disk, you need to create a BIOS boot partition if it doesn't already exist. " @@ -1837,22 +1850,27 @@ msgstr "" "quote> ως τύπο συστήματος αρχείων." #. type: Content of: <section><note><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:196 +#: en/doPartitionDisks.xml:201 msgid "See <xref linkend=\"diskdrake\"/> for information on how to proceed." msgstr "" "Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο <xref linkend=\"diskdrake\"/>." #. type: Content of: <section><mediaobject> -#: en/doPartitionDisks.xml:211 +#: en/doPartitionDisks.xml:216 +#, fuzzy msgid "" -"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks4.png" -"\"/> </imageobject>" +"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref=" +"\"dx2-doPartitionDisks4.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live" +"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks4.png\"/> </" +"imageobject>" msgstr "" -"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks4.png" -"\"/> </imageobject>" +"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref=" +"\"dx2-doPartitionDisks.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live" +"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks.png\"/> </" +"imageobject>" #. type: Content of: <section><important><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:217 +#: en/doPartitionDisks.xml:226 msgid "" "Some newer drives are now using 4096 byte logical sectors, instead of the " "previous standard of 512. Due to lack of available hardware, the " @@ -1865,7 +1883,7 @@ msgstr "" "στον εγκαταστάτη δεν δοκιμάστηκε σε τέτοιους οδηγούς." #. type: Content of: <section><important><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:222 +#: en/doPartitionDisks.xml:231 msgid "" "Some SSD devices now use an erase block size over 1 MB. If you have such a " "device we suggest that you partition the drive in advance, using an " @@ -1878,17 +1896,17 @@ msgstr "" "κατατμήσεων όπως το gparted, και να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω διαμόρφωση:" #. type: Content of: <section><important><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:229 +#: en/doPartitionDisks.xml:238 msgid "<emphasis>Align to</emphasis> = MiB" msgstr "<emphasis>Στοίχιση σε</emphasis> = MiB" #. type: Content of: <section><important><itemizedlist><listitem><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:233 +#: en/doPartitionDisks.xml:242 msgid "<emphasis>Free space preceding (MiB)</emphasis> = 2" msgstr "<emphasis>Ελεύθερος χώρος που προηγείται (MiB)</emphasis> = 2" #. type: Content of: <section><important><para> -#: en/doPartitionDisks.xml:237 +#: en/doPartitionDisks.xml:246 msgid "" "Also make sure all partitions are created using an even number of megabytes." msgstr "" @@ -2076,12 +2094,12 @@ msgstr "" "</link> αν έχετε διάφορες απορίες ή αν θέλετε να συνεισφέρετε στη Mageia" #. type: Content of: <section><info><title> -#: en/firewall.xml:7 +#: en/firewall.xml:16 msgid "Firewall" msgstr "Τείχος προστασίας" #. type: Content of: <section><para> -#: en/firewall.xml:10 +#: en/firewall.xml:19 msgid "" "This section allows you to configure some simple firewall rules: they " "determine which type of message from the Internet will be accepted by the " @@ -2093,8 +2111,18 @@ msgstr "" "διαδίκτυο στο σύστημα προορισμού. Αυτό επιτρέπει τανάπαλιν την πρόσβαση των " "αντίστοιχων υπηρεσιών από το διαδίκτυο." +#. type: Content of: <section><mediaobject> +#: en/firewall.xml:26 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-firewall.png\"/> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome.png\"/> </" +"imageobject>" + #. type: Content of: <section><para> -#: en/firewall.xml:16 +#: en/firewall.xml:31 msgid "" "In the default setting (no button is checked), no service of the system is " "accessible from the network. The <emphasis>Everything (no firewall)</" @@ -2116,7 +2144,7 @@ msgstr "" "δοκιμές και αποσφαλμάτωση." #. type: Content of: <section><para> -#: en/firewall.xml:25 +#: en/firewall.xml:40 msgid "" "All other options are more or less self-explanatory. As an example, you will " "enable the CUPS server if you want printers on your machine to be accessible " @@ -2127,12 +2155,12 @@ msgstr "" "από το δίκτυο." #. type: Content of: <section><para> -#: en/firewall.xml:29 +#: en/firewall.xml:44 msgid "<emphasis role=\"bold\">Advanced</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Προχωρημένες</emphasis>" #. type: Content of: <section><para> -#: en/firewall.xml:31 +#: en/firewall.xml:46 msgid "" "The <emphasis>Advanced</emphasis> option opens a window where you can enable " "a series of services by typing a list of <quote>couples</quote> (blank " @@ -2143,33 +2171,37 @@ msgstr "" "αφήνοντας κενά μεταξύ τους." #. type: Content of: <section><para> -#: en/firewall.xml:35 -msgid "<emphasis><port-number>/<protocol></emphasis>" +#: en/firewall.xml:50 +#, fuzzy +msgid "<emphasis><port-number>/<protocol></emphasis>" msgstr "<emphasis><αριθμός-θύρας>/<πρωτόκολλο></emphasis>" #. type: Content of: <section><simplelist><member> -#: en/firewall.xml:38 +#: en/firewall.xml:53 +#, fuzzy msgid "" -"- <emphasis><port-number></emphasis> is the value of the port assigned to " -"the service you want to enable (e.g. 873 for the RSYNC service) as defined " -"in <emphasis>RFC-433</emphasis>;" +"- <emphasis><port-number></emphasis> is the value of the port assigned " +"to the service you want to enable (e.g. 873 for the RSYNC service) as " +"defined in <emphasis>RFC-433</emphasis>;" msgstr "" "- <emphasis><αριθμός-θύρας></emphasis>: πρόκειται για τον αριθμός της " "θύρας που έχει ανατεθεί στην υπηρεσία που θέλετε να ενεργοποιήσετε (π.χ. 873 " "για την υπηρεσία RSYNC) όπως καθορίζεται στο <emphasis>RFC-433</emphasis>·" #. type: Content of: <section><simplelist><member> -#: en/firewall.xml:42 +#: en/firewall.xml:57 +#, fuzzy msgid "" -"- <emphasis><protocol></emphasis> is one of <emphasis>TCP</emphasis> or " -"<emphasis>UDP</emphasis> - the internet protocol that is used by the service." +"- <emphasis><protocol></emphasis> is one of <emphasis>TCP</emphasis> " +"or <emphasis>UDP</emphasis> - the internet protocol that is used by the " +"service." msgstr "" "- <emphasis><πρωτόκολλο></emphasis> πρόκειται για το <emphasis>TCP</" "emphasis> ή το <emphasis>UDP</emphasis> - το διαδικτυακό πρωτόκολλο της " "εκάστοτε υπηρεσίας." #. type: Content of: <section><para> -#: en/firewall.xml:47 +#: en/firewall.xml:62 msgid "" "For instance, the entry for enabling access to the RSYNC service therefore " "is <emphasis>873/tcp</emphasis>." @@ -2178,7 +2210,7 @@ msgstr "" "υπηρεσία RSYNC είναι η <emphasis>873/tcp</emphasis>." #. type: Content of: <section><para> -#: en/firewall.xml:50 +#: en/firewall.xml:65 msgid "" "In case a service is implemented to use both protocols, you specify 2 " "couples for the same port." @@ -2268,12 +2300,12 @@ msgid "Graphical Configuration" msgstr "Διαμόρφωση του εξυπηρετητή γραφικών" #. type: Content of: <section><info><title> -#: en/installer.xml:32 +#: en/installer.xml:34 msgid "DrakX, the Mageia Installer" msgstr "DrakX, ο οδηγός εγκατάστασης της Mageia" #. type: Content of: <section><para> -#: en/installer.xml:35 +#: en/installer.xml:37 msgid "" "Whether you are new to GNU-Linux or an experienced user, the Mageia " "Installer is designed to help make your installation or upgrade as easy as " @@ -2285,12 +2317,12 @@ msgstr "" "ευκολότερα." #. type: Content of: <section><section><title> -#: en/installer.xml:40 +#: en/installer.xml:42 msgid "The installation steps" msgstr "Τα βήματα εγκατάστασης" #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/installer.xml:44 +#: en/installer.xml:46 msgid "" "The install process is divided into a number of steps - the status of which " "is indicated in a panel to the left of the screen." @@ -2299,7 +2331,7 @@ msgstr "" "οποία μπορείτε να παρακολουθήσετε στον πλευρικό πίνακα αριστερά της οθόνης." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/installer.xml:50 +#: en/installer.xml:52 msgid "" "Each step has one or more screens, which may also have <emphasis>Advanced</" "emphasis> sections with extra, less commonly required options." @@ -2309,7 +2341,7 @@ msgstr "" "συχνά, επιλογές." #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/installer.xml:56 +#: en/installer.xml:58 msgid "" "Most screens have <emphasis>Help</emphasis> buttons for further details " "about the particular step." @@ -2318,7 +2350,7 @@ msgstr "" "θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τρέχον βήμα." #. type: Content of: <section><section><caution><para> -#: en/installer.xml:62 +#: en/installer.xml:64 msgid "" "If at some point during the install you decide to abort the installation, it " "is possible to reboot, but please think twice before you do this. Once a " @@ -2333,7 +2365,7 @@ msgstr "" "αφήσετε σε μια κατάσταση εκτός λειτουργίας." #. type: Content of: <section><section><caution><para> -#: en/installer.xml:68 +#: en/installer.xml:70 msgid "" "If, in spite of this, you are very sure rebooting is what you want, go to a " "text terminal by pressing the keys <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> " @@ -2348,12 +2380,12 @@ msgstr "" "keycombo> ταυτόχρονα για να κάνετε επανεκκίνηση." #. type: Content of: <section><section><title> -#: en/installer.xml:86 +#: en/installer.xml:88 msgid "Installation Welcome Screen" msgstr "Η πρώτη οθόνη καλωσορίσματος στην εγκατάσταση" #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/installer.xml:88 +#: en/installer.xml:90 msgid "" "The particular screen that you will first see when booting from the " "Installation media will depend on whether your computer motherboard is of " @@ -2363,7 +2395,7 @@ msgstr "" "αν η μητρική κάρτα διαθέτει έναν παλαιού τύπου BIOS ή τύπου UEFI" #. type: Content of: <section><section><para> -#: en/installer.xml:92 +#: en/installer.xml:94 msgid "" "The welcome menu screen has various options, however the default option will " "start the installer, and is normally all that you will need." @@ -2372,12 +2404,12 @@ msgstr "" "θα εκκινήσει τον οδηγό εγκατάστασης, και τυπικά είναι αυτό που χρειαζόσαστε." #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/installer.xml:97 +#: en/installer.xml:99 msgid "Legacy (BIOS) Systems" msgstr "Παλιό σύστημα (BIOS)" #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject> -#: en/installer.xml:100 +#: en/installer.xml:102 msgid "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome.png\"/> </" "imageobject>" @@ -2386,7 +2418,7 @@ msgstr "" "imageobject>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/installer.xml:111 +#: en/installer.xml:113 msgid "" "Install Mageia to a hard disk. This is the default option, and will " "automatically start after a short while unless another option is selected." @@ -2396,12 +2428,12 @@ msgstr "" "άλλο." #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/installer.xml:117 +#: en/installer.xml:119 msgid "<emphasis role=\"bold\">Rescue System</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Σύστημα διάσωσης</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/installer.xml:119 +#: en/installer.xml:121 msgid "" "This option allows you to either re-install the bootloader for an existing " "Mageia installation or you can use it to restore a Windows bootloader." @@ -2411,22 +2443,22 @@ msgstr "" "χρησιμοποιήσετε για την επαναφορά του προγράμματος εκκίνησης των Windows." #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/installer.xml:132 +#: en/installer.xml:134 msgid "<emphasis role=\"bold\">F2: Language</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\"> F2 Γλώσσα</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/installer.xml:134 +#: en/installer.xml:136 msgid "Press F2 for alternative languages." msgstr "Πιέστε F2 για εναλλακτικές γλώσσες." #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/installer.xml:140 +#: en/installer.xml:142 msgid "UEFI Systems" msgstr "Συστήματα UEFI" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/installer.xml:142 +#: en/installer.xml:144 msgid "" "From this screen, you can access options by pressing <keycap>e</keycap> to " "enter the edit mode. To come back to this screen, press <keycap>Esc</keycap> " @@ -2439,7 +2471,7 @@ msgstr "" "αποθήκευση." #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject> -#: en/installer.xml:148 +#: en/installer.xml:150 msgid "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome2.png\"/> </" "imageobject>" @@ -2448,14 +2480,14 @@ msgstr "" "imageobject>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/installer.xml:157 +#: en/installer.xml:159 msgid "<emphasis role=\"bold\">Install:</emphasis> Start the Install process" msgstr "" "<emphasis role=\"bold\">Εγκατάσταση:</emphasis> Έναρξη της διαδικασίας " "εγκατάστασης" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/installer.xml:162 +#: en/installer.xml:164 msgid "" "<emphasis role=\"bold\">Rescue:</emphasis> This option allows you to either " "re-install the bootloader for an existing Mageia installation or you can use " @@ -2467,7 +2499,7 @@ msgstr "" "του προγράμματος εκκίνησης των Windows." #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/installer.xml:169 +#: en/installer.xml:171 msgid "" "<emphasis role=\"bold\">F2: Language:</emphasis> Press <keycap>F2</keycap> " "for alternative languages." @@ -2476,7 +2508,7 @@ msgstr "" "για τις εναλλακτικές γλώσσες." #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/installer.xml:174 +#: en/installer.xml:176 msgid "" "If you booted from a USB stick, you will see the above options duplicated, " "and in this case, you should use the set that will be suffixed with \"USB\"." @@ -2486,17 +2518,17 @@ msgstr "" "την κατάληξη «USB»." #. type: Content of: <section><section><title> -#: en/installer.xml:181 +#: en/installer.xml:183 msgid "Installation Problems and Possible Solutions" msgstr "Προβλήματα στην εγκατάσταση και πιθανές λύσεις" #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/installer.xml:184 +#: en/installer.xml:186 msgid "No Graphical Interface" msgstr "Δεν λειτουργεί το γραφικό περιβάλλον" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/installer.xml:188 +#: en/installer.xml:190 msgid "" "After the initial screen you did not progress to the <emphasis>Language " "Selection</emphasis> screen. This can happen with some graphic cards and " @@ -2509,7 +2541,7 @@ msgstr "" "ανάλυση πληκτρολογώντας <command>vgalo</command> στην προτροπή." #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/installer.xml:195 +#: en/installer.xml:197 msgid "" "If the hardware is very old, a graphical installation may not be possible. " "In this case it is worth trying a text-mode installation. To use this press " @@ -2528,12 +2560,12 @@ msgstr "" "λειτουργία κειμένου." #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/installer.xml:208 +#: en/installer.xml:210 msgid "The Install Freezes" msgstr "Πάγωμα της εγκατάστασης" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/installer.xml:210 +#: en/installer.xml:212 msgid "" "If the system appeared to freeze during the installation, this may be a " "problem with hardware detection. In this case the automatic hardware " @@ -2549,12 +2581,12 @@ msgstr "" "κριθεί απαραίτητο." #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/installer.xml:218 +#: en/installer.xml:220 msgid "RAM problem" msgstr "Πρόβλημα RAM" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/installer.xml:220 +#: en/installer.xml:222 msgid "" "This will rarely be needed, but in some cases the hardware may report the " "available RAM incorrectly. To specify this manually, you can use the " @@ -2570,12 +2602,12 @@ msgstr "" "<literal>mem=256M</literal> καθορίζει 256MB RAM." #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/installer.xml:228 +#: en/installer.xml:230 msgid "Dynamic partitions" msgstr "Δυναμικές κατατμήσεις" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/installer.xml:230 +#: en/installer.xml:232 msgid "" "If you converted your hard disk from <literal>Basic</literal> format to " "<literal>Dynamic</literal> format in Microsoft Windows, then it is not " @@ -4610,22 +4642,29 @@ msgstr "" "efi_and_Mageia</link>" #. type: Content of: <section><info><title> -#: en/setupBootloader.xml:27 +#: en/setupBootloader.xml:32 msgid "Bootloader" msgstr "Πρόγραμμα εκκίνησης" #. type: Content of: <section><section><title> -#: en/setupBootloader.xml:31 +#: en/setupBootloader.xml:36 +#, fuzzy +msgid "Available Bootloaders" +msgstr "Πρόγραμμα εκκίνησης" + +#. type: Content of: <section><section><section><title> +#: en/setupBootloader.xml:39 msgid "Grub2" msgstr "Grub2" -#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><title> -#: en/setupBootloader.xml:34 -msgid "Grub2 on Legacy MBR/GPT systems" -msgstr "Grub2 σε παλιό σύστημα με MBR/GPT" +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><para> +#: en/setupBootloader.xml:42 +#, fuzzy +msgid "<emphasis role=\"bold\">Grub2 on Legacy MBR/GPT systems</emphasis>" +msgstr "<emphasis role=\"bold\">Σύστημα διάσωσης</emphasis>" -#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:37 +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/setupBootloader.xml:46 msgid "" "GRUB2 (with or without graphical menu) will be used exclusively as the " "bootloader for a Legacy/MBR or Legacy/GPT system." @@ -4633,8 +4672,8 @@ msgstr "" "Το GRUB2 (με ή χωρίς γραφικό περιβάλλον) θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά ως " "το πρόγραμμα εκκίνησης για παλιά συστήματα MBR/GPT." -#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:42 +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/setupBootloader.xml:52 msgid "" "By default, a new bootloader will be written into either the MBR (Master " "Boot Record) of your first hard drive or in the BIOS boot partition." @@ -4643,20 +4682,22 @@ msgstr "" "(Master Boot Record) του πρώτου σκληρού δίσκου ή στην κατάτμηση εκκίνησης " "του BIOS." -#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><title> -#: en/setupBootloader.xml:49 -msgid "Grub2-efi on UEFI systems" -msgstr "Grub2 σε συστήματα UEFI" +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><para> +#: en/setupBootloader.xml:59 +#, fuzzy +msgid "<emphasis role=\"bold\">Grub2-efi on UEFI systems</emphasis>" +msgstr "<emphasis role=\"bold\">Σύστημα διάσωσης</emphasis>" -#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:52 -msgid "GRUB2-efi will be used exclusively as the bootloader for a UEFI system." +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/setupBootloader.xml:63 +#, fuzzy +msgid "GRUB2-efi or rEFInd may be used as the bootloader for a UEFI system." msgstr "" "Το GRUB2-efi θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά ως το πρόγραμμα εκκίνησης ενός " "UEFI συστήματος." -#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:57 +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/setupBootloader.xml:68 msgid "" "By default, a new bootloader (Grub2-efi) will be written into the ESP (EFI " "System Partition)." @@ -4664,12 +4705,13 @@ msgstr "" "Εξ ορισμού, θα γίνει εγγραφή ενός νέου προγράμματος εκκίνησης (Grub2-efi) " "στο ESP (EFI System Partition)." -#. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:60 +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/setupBootloader.xml:71 +#, fuzzy msgid "" "If there are already UEFI-based operating systems installed on your computer " "(Windows 8 for example), the Mageia installer will detect the existing ESP " -"created by Windows and add grub2-efi to it. If no ESP exists, then one will " +"created by Windows and add grub2-efi to it. If no ESP exists, then one will " "be created. Although it is possible to have several ESPs, only one is " "required, whatever the number of operating systems you have." msgstr "" @@ -4680,18 +4722,46 @@ msgstr "" "ESP συστήματα, μόνον ένα απαιτείται, ανεξαρτήτου αριθμού των εγκατεστημένων " "λειτουργικών συστημάτων που διαθέτετε." +#. type: Content of: <section><section><section><title> +#: en/setupBootloader.xml:82 +msgid "rEFInd" +msgstr "" + +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><para> +#: en/setupBootloader.xml:85 +#, fuzzy +msgid "<emphasis role=\"bold\">rEFInd on UEFI systems</emphasis>" +msgstr "<emphasis role=\"bold\">Εικονίδιο</emphasis>" + +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/setupBootloader.xml:88 +msgid "" +"rEFInd has a nice graphical set of options, and can auto-detect installed " +"EFI bootloaders. See: http://www.rodsbooks.com/refind/" +msgstr "" + +#. type: Content of: <section><section><section><note><para> +#: en/setupBootloader.xml:95 +msgid "" +"Please note that in order to be able to use the <literal>rEFInd</literal> " +"option, an installed EFI System Partition must match your system " +"architecture: if you have a 32bit EFI System Partition installed on a 64bit " +"machine for instance, then the rEFInd option will not be displayed/available " +"to you." +msgstr "" + #. type: Content of: <section><section><info><title> -#: en/setupBootloader.xml:72 +#: en/setupBootloader.xml:106 msgid "Bootloader Setup" msgstr "Ρύθμιση του προγράμματος εκκίνησης" #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/setupBootloader.xml:76 +#: en/setupBootloader.xml:110 msgid "Bootloader main options" msgstr "Κύριες επιλογές του προγράμματος εκκίνησης" #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject> -#: en/setupBootloader.xml:79 +#: en/setupBootloader.xml:113 msgid "" "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref=" "\"dx2-setupBootloader.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live" @@ -4704,33 +4774,54 @@ msgstr "" "im1\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:91 +#: en/setupBootloader.xml:125 msgid "<emphasis role=\"bold\">Bootloader to use</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Πρόγραμμα εκκίνησης προς χρήση</emphasis>" -#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:93 +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> +#: en/setupBootloader.xml:129 msgid "" -"This feature is only available to Legacy MBR/BIOS systems. Users of UEFI " -"systems will not see this option here." +"<guimenuitem>GRUB2</guimenuitem> (with either a graphical or a text menu), " +"can be chosen for both <literal>Legacy MBR/BIOS</literal> systems and " +"<literal>UEFI</literal> systems." +msgstr "" + +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> +#: en/setupBootloader.xml:136 +msgid "" +"<guimenuitem>rEFInd</guimenuitem> (with a graphical menu) is an alternative " +"option solely for use with <literal>UEFI</literal> systems." msgstr "" -"Αυτό το χαρακτηριστικό είναι διαθέσιμο μόνο για τα παλαιότερα συστήματα MBR/" -"BIOS. Αυτές οι επιλογές δεν εμφανίζονται σε συστήματα UEFI." #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:98 +#: en/setupBootloader.xml:144 msgid "<emphasis role=\"bold\">Boot device</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Συσκευή εκκίνησης</emphasis>" -#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:100 -msgid "Don't change this unless you really know what you are doing" +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><warning><para> +#: en/setupBootloader.xml:147 +#, fuzzy +msgid "Don't change this unless you really know what you are doing." msgstr "" "Μην τροποποιήσετε τη συσκευή εκκίνησης εκτός και αν γνωρίζεται τι ακριβώς " "πράττετε" +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><note><para> +#: en/setupBootloader.xml:152 +msgid "" +"There is no option to write GRUB to the boot sector of a partition (e.g: " +"<filename>sda1</filename>), as this method is considered unreliable." +msgstr "" + +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/setupBootloader.xml:157 +msgid "" +"When using UEFI mode, then the <guilabel>Boot device</guilabel> will be " +"listed as <guimenuitem>EFI System Partition</guimenuitem>." +msgstr "" + #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:105 +#: en/setupBootloader.xml:163 msgid "" "<emphasis role=\"bold\">Delay before booting the default image</emphasis>" msgstr "" @@ -4738,7 +4829,7 @@ msgstr "" "εικόνας</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:108 +#: en/setupBootloader.xml:166 msgid "" "This text box lets you set a delay, in seconds, before the default operating " "system is started up." @@ -4747,12 +4838,12 @@ msgstr "" "δευτερόλεπτα πριν την εκκίνηση του εξ ορισμού λειτουργικού συστήματος." #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:113 +#: en/setupBootloader.xml:171 msgid "<emphasis role=\"bold\">Security</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Ασφάλεια</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:115 +#: en/setupBootloader.xml:173 msgid "" "This allows you to set a password for the bootloader. This means a username " "and password will be required when booting in order to select a booting " @@ -4768,18 +4859,18 @@ msgstr "" "κωδικός πρόσβασης είναι αυτός που θα επιλέξετε εδώ." #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:126 +#: en/setupBootloader.xml:184 msgid "Choose a password for the bootloader (optional)" msgstr "" "Επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για το πρόγραμμα εκκίνησης (προαιρετικό)" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:130 +#: en/setupBootloader.xml:188 msgid "<emphasis role=\"bold\">Password (again)</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Κωδικός πρόσβασης (ξανά)</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:132 +#: en/setupBootloader.xml:190 msgid "" "Retype the password and DrakX will check that it matches with the one set " "above" @@ -4788,17 +4879,17 @@ msgstr "" "αν ο κωδικός πρόσβασης ταιριάζει με τον ανωτέρω" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/setupBootloader.xml:137 en/setupBootloader.xml:212 +#: en/setupBootloader.xml:195 en/setupBootloader.xml:308 msgid "<emphasis>Advanced</emphasis>" msgstr "<emphasis>Για προχωρημένους</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:141 +#: en/setupBootloader.xml:199 msgid "<emphasis>Enable ACPI</emphasis>" msgstr "<emphasis>Ενεργοποίηση ACPI</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:143 +#: en/setupBootloader.xml:201 msgid "" "ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) is a standard for power " "management. It can save energy by stopping unused devices. Deselecting it " @@ -4815,12 +4906,12 @@ msgstr "" "κωλύματα του συστήματος)." #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:152 +#: en/setupBootloader.xml:210 msgid "<emphasis>Enable SMP</emphasis>" msgstr "<emphasis>Ενεργοποίηση του SMP</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:154 +#: en/setupBootloader.xml:212 msgid "" "This option enables/disables symmetric multiprocessing for multi-core " "processors" @@ -4829,12 +4920,12 @@ msgstr "" "πολλαπλών πυρήνων" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:159 +#: en/setupBootloader.xml:217 msgid "<emphasis>Enable APIC</emphasis>" msgstr "<emphasis>Ενεργοποίηση του APIC</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:161 +#: en/setupBootloader.xml:219 msgid "" "Enabling this gives the operating system access to the Advanced Programmable " "Interrupt Controller. APIC devices permit more complex priority models, and " @@ -4846,12 +4937,12 @@ msgstr "" "προηγμένη διαχείριση IRQ (Αιτήσεις διακοπτών)." #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:168 +#: en/setupBootloader.xml:226 msgid "<emphasis>Enable Local APIC</emphasis>" msgstr "<emphasis>Ενεργοποίηση του τοπικού APIC</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:170 +#: en/setupBootloader.xml:228 msgid "" "Here you can set Local APIC, which manages all external interrupts for a " "specific processor in an SMP system" @@ -4861,12 +4952,70 @@ msgstr "" "σύστημα SMP" #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/setupBootloader.xml:177 +#: en/setupBootloader.xml:235 msgid "Bootloader Configuration" msgstr "Ρύθμιση του προγράμματος εκκίνησης" +#. type: Content of: <section><section><section><para> +#: en/setupBootloader.xml:237 +msgid "" +"If, in the previous section you selected <literal>rEFInd</literal> as the " +"bootloader to use, you would then be presented with the options shown in the " +"screenshot directly below. Otherwise, please instead move on to the " +"subsequent screenshot for your options." +msgstr "" + +#. type: Content of: <section><section><section><mediaobject> +#: en/setupBootloader.xml:243 +#, fuzzy +msgid "" +"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref=" +"\"rEFIndLoaderConfig.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live\"> " +"<imagedata align=\"center\" fileref=\"live-rEFIndLoaderConfig.png\"/> </" +"imageobject>" +msgstr "" +"<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref=" +"\"dx2-doPartitionDisks.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live" +"\"> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-doPartitionDisks.png\"/> </" +"imageobject>" + +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><para> +#: en/setupBootloader.xml:253 +#, fuzzy +msgid "Your rEFInd configuration options:" +msgstr "Ρύθμιση του ήχου" + +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/setupBootloader.xml:256 +msgid "" +"<guimenuitem>Install or update rEFInd in the EFI system partition.</" +"guimenuitem>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/setupBootloader.xml:261 +msgid "" +"<guimenuitem>Install in EFI/Boot partition (workaround for some BIOS's).</" +"guimenuitem>" +msgstr "" + +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> +#: en/setupBootloader.xml:264 +msgid "" +"With some BIOS's, the newly written bootloaser for Mageia at end of the " +"installation will not be recognized. In that case, you can use this option " +"as a workaround for the issue." +msgstr "" + +#. type: Content of: <section><section><section><para> +#: en/setupBootloader.xml:270 +msgid "" +"If you did not select rEFInd as the bootloader to use in the previous " +"section, then your bootloader configurations are shown below:" +msgstr "" + #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject> -#: en/setupBootloader.xml:180 +#: en/setupBootloader.xml:275 msgid "" "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref=" "\"dx2-setupBootloader3.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live" @@ -4879,22 +5028,22 @@ msgstr "" "imageobject>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:191 +#: en/setupBootloader.xml:286 msgid "<emphasis role=\"bold\">Default</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Προκαθορισμένο</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:193 +#: en/setupBootloader.xml:288 msgid "The operating system to be started up by default." msgstr "Το λειτουργικό σύστημα που εκκινείται εξ ορισμού." #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:197 +#: en/setupBootloader.xml:292 msgid "<emphasis role=\"bold\">Append</emphasis>" msgstr "<emphasis role=\"bold\">Επιλογές περασμένες στον πυρήνα</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:199 +#: en/setupBootloader.xml:294 msgid "" "This option lets you pass information to the kernel or tell the kernel to " "give you more information as it boots." @@ -4904,25 +5053,26 @@ msgstr "" "εκκίνηση." #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:204 +#: en/setupBootloader.xml:299 msgid "<emphasis role=\"bold\">Probe foreign OS</emphasis>" msgstr "" "<emphasis role=\"bold\">Εντοπισμού των άλλων Λειτουργικών Συστημάτων</" "emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:206 +#: en/setupBootloader.xml:301 +#, fuzzy msgid "" "If you already have other operating systems installed, Mageia attempts to " "add them to your new Mageia boot menu. If you don't want this behaviour, " -"then untick the Probe Foreign OS option." +"then untick the <guimenuitem>Probe Foreign OS</guimenuitem> option." msgstr "" "Αν έχετε και άλλα λειτουργικά συστήματα εγκατεστημένα, η Mageia προσπαθεί να " "τα προσθέσει στο νέο μενού εκκίνησης Mageia. Αν δεν το επιθυμείτε, κάντε " "κλικ στο Επόμενο και αποεπιλέξτε το πλαίσιο Εντοπισμός ξένου λειτουργικού." #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject> -#: en/setupBootloader.xml:215 +#: en/setupBootloader.xml:311 msgid "" "<imageobject condition=\"classical\"> <imagedata align=\"center\" fileref=" "\"dx2-setupBootloader4.png\"/> </imageobject> <imageobject condition=\"live" @@ -4935,12 +5085,12 @@ msgstr "" "imageobject>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:226 +#: en/setupBootloader.xml:322 msgid "<emphasis>Video mode</emphasis>" msgstr "<emphasis>Λειτουργία βίντεο</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:228 +#: en/setupBootloader.xml:324 msgid "" "This sets the screen size and colour depth to be used by the boot menu. If " "you click the down-triangle you will be offered other size and colour depth " @@ -4951,25 +5101,35 @@ msgstr "" "επιλογές μεγέθους και χρωματικού βάθους." #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:234 +#: en/setupBootloader.xml:330 msgid "<emphasis>Do not touch ESP or MBR</emphasis>" msgstr "<emphasis>Μην αγγίξετε το ESP ή το MBR</emphasis>" #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para> -#: en/setupBootloader.xml:236 +#: en/setupBootloader.xml:332 +#, fuzzy msgid "" "Select this option if you don't want a bootable Mageia, but would rather " "chain-load it from another OS. You will get a warning that the bootloader is " -"missing. Click<emphasis> Ok</emphasis> if you are sure you understand the " -"implications, and wish to proceed." +"missing. Click <guimenuitem>Ok </guimenuitem>only if you are sure you " +"understand the implications, and wish to proceed." msgstr "" "Επιλέξτε το αν δεν θέλετε μια εκκινήσιμη εγκατάσταση της Mageia, αλλά μια " "αλυσιδωτή φόρτωση από ένα άλλο λογισμικό. Θα λάβετε ένα μήνυμα ότι λείπει το " "πρόγραμμα εκκίνησης. Κάντε κλικ στο <emphasis>Εντάξει</emphasis> αν " "πιστεύετε ότι καταλαβαίνετε τις επιπτώσεις, και επιθυμείτε να προχωρήσετε." +#. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><warning><para> +#: en/setupBootloader.xml:338 +msgid "" +"Chain-loading via legacy bootloaders (GRUB Legacy and LiLo) is no longer " +"supported by Mageia as it is likely to fail when attempting to boot this " +"resulting installation of Mageia. If you use anything other than GRUB2 or " +"rEFInd for this purpose, then you do so at your own risk!" +msgstr "" + #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject> -#: en/setupBootloader.xml:245 +#: en/setupBootloader.xml:348 msgid "" "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-setupBootloader5.png" "\"/> </imageobject>" @@ -4978,17 +5138,17 @@ msgstr "" "\"/> </imageobject>" #. type: Content of: <section><section><title> -#: en/setupBootloader.xml:253 +#: en/setupBootloader.xml:356 msgid "Other Options" msgstr "Άλλες επιλογές" #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/setupBootloader.xml:256 +#: en/setupBootloader.xml:359 msgid "Using an existing bootloader" msgstr "Χρήση ενός υπάρχοντος μενού εκκίνησης" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/setupBootloader.xml:258 +#: en/setupBootloader.xml:361 msgid "" "The exact procedure for adding Mageia to an existing bootloader is beyond " "the scope of this documentation. However in most cases it will involve " @@ -5004,12 +5164,12 @@ msgstr "" "λειτουργικού συστήματος." #. type: Content of: <section><section><section><title> -#: en/setupBootloader.xml:267 +#: en/setupBootloader.xml:370 msgid "Installing Without a Bootloader" msgstr "Εγκατάσταση χωρίς πρόγραμμα εκκίνησης" #. type: Content of: <section><section><section><para> -#: en/setupBootloader.xml:269 +#: en/setupBootloader.xml:372 msgid "" "While you can opt to install Mageia without a bootloader (see section 2.1 " "Advanced), this is not recommended unless you absolutely know what you are " @@ -5437,3 +5597,47 @@ msgstr "" "Το επόμενο βήμα αφορά την αντιγραφή των αρχείων στον σκληρό δίσκο. Αυτή η " "διεργασία δεν διαρκεί πολύ. Μετά το πέρας της διεργασίας θα δείτε για λίγο " "μια λευκή οθόνη. Πρόκειται για φυσιολογική συμπεριφορά." + +#~ msgid "" +#~ "Type in the user password. There is a shield at the end of the text box " +#~ "that indicates the strength of the password. (See also <xref linkend=" +#~ "\"givePassword\"/>)" +#~ msgstr "" +#~ "Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη. Και εδώ, υπάρχει μια " +#~ "ασπίδα στην άκρη του πλαισίου που δείχνει κατά πόσο είναι ισχυρός ο " +#~ "κωδικός πρόσβασης του χρήστη. (Δείτε επίσης <xref linkend=\"givePassword" +#~ "\"/>)" + +#~ msgid "" +#~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-bootCSM.png\"/> " +#~ "</imageobject>" +#~ msgstr "" +#~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-bootCSM.png\"/> " +#~ "</imageobject>" + +#~ msgid "" +#~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-bootUEFI.png\" " +#~ "format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"bootUEFI-im1\"/> </imageobject>" +#~ msgstr "" +#~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"live-bootUEFI.png\" " +#~ "format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"bootUEFI-im1\"/> </imageobject>" + +#~ msgid "" +#~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks4." +#~ "png\"/> </imageobject>" +#~ msgstr "" +#~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-doPartitionDisks4." +#~ "png\"/> </imageobject>" + +#~ msgid "Grub2 on Legacy MBR/GPT systems" +#~ msgstr "Grub2 σε παλιό σύστημα με MBR/GPT" + +#~ msgid "Grub2-efi on UEFI systems" +#~ msgstr "Grub2 σε συστήματα UEFI" + +#~ msgid "" +#~ "This feature is only available to Legacy MBR/BIOS systems. Users of UEFI " +#~ "systems will not see this option here." +#~ msgstr "" +#~ "Αυτό το χαρακτηριστικό είναι διαθέσιμο μόνο για τα παλαιότερα συστήματα " +#~ "MBR/BIOS. Αυτές οι επιλογές δεν εμφανίζονται σε συστήματα UEFI." |