Update German translation

3 files changed, 37 insertions, 17 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/de.po b/docs/docs/stable/bootiso/de.po
index 08a04b6e..3fad3bc4 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/de.po
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/de.po
@@ -288,6 +288,13 @@ msgid ""
 "Keyboard_layout#United_States\">American keyboard</link> layout. This can be "
 "very confusing when you need to type names and paths."
 msgstr ""
+"Anders als bei der Installation von DVD oder LiveCD werden Sie während dem "
+"ersten Teil der Installation (<emphasis role=\"bold\">Phase 1</emphasis>), "
+"dazu aufgefordert, bestimmte Dinge einzugeben. Während diesem Abschnitt "
+"verhält sich Ihre Tastatur wie eine Tastatur mit einem <link xlink:href="
+"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States"
+"\">amerikanischen Tastaturlayout</link>. Dies kann sehr verwirrend sein, "
+"wenn Sie Namen und Pfade eingeben müssen."
 
 #. type: Content of: <section><title>
 #: en/netInstall-stage1.xml:15
@@ -438,6 +445,8 @@ msgid ""
 "After choosing any of the server options you will automatically proceed to "
 "the <emphasis><xref linkend=\"netConn\"/></emphasis> section."
 msgstr ""
+"Nach der Auswahl einer der Serveroptionen werden Sie automatisch in den "
+"<emphasis><xref linkend=\"netConn\"/></emphasis> Abschnitt wechseln."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-stage1.xml:115
@@ -509,6 +518,9 @@ msgid ""
 "on CDROM or HDD, you will automatically proceed to <emphasis><xref linkend="
 "\"netStageTwo\"/></emphasis> (the actual installation stage)."
 msgstr ""
+"Sobald Sie die Informationen eingegeben haben, wo sich die ISO befindet, "
+"entweder CDROM oder HDD, werden Sie automatisch zu <emphasis><xref linkend="
+"\"netStageTwo\"/></emphasis> wechseln (die eigentliche Installationsphase)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-stage1.xml:180
@@ -633,6 +645,9 @@ msgid ""
 "<emphasis><xref linkend=\"netStageTwo\"/></emphasis> (the actual "
 "installation stage)."
 msgstr ""
+"Sobald Sie die Informationen für das NFS eingegeben haben, werden Sie "
+"automatisch zu <emphasis><xref linkend=\"netStageTwo\"/></emphasis> wechseln "
+"(die eigentliche Installationsphase)."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/netInstall-stage1.xml:268
@@ -645,6 +660,9 @@ msgid ""
 "If using FTP or HTTP, you now have to specify a mirror to use. This can be "
 "done manually or by choosing from a list"
 msgstr ""
+"Falls Sie FTP oder HTTP verwenden, müssen Sie einen Spiegelserver angeben, "
+"den Sie verwenden möchten. Sie können diesen manuell eingeben oder aus einer "
+"Liste auswählen."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/netInstall-stage1.xml:275
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/de/netInstall-intro.xml b/docs/docs/stable/bootiso/de/netInstall-intro.xml
index c8eda6c6..bc9113aa 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/de/netInstall-intro.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/de/netInstall-intro.xml
@@ -114,13 +114,13 @@ den Installationsbildschirm wechseln.</para>
     </tip>
 
     <warning>
-      <para>Unlike when installing from DVD or LiveCD, during the first part of the
-installation (<emphasis role="bold">Stage 1</emphasis>), you will be asked
-to type things. During this stage, your keyboard will operate as per an
-<link
-xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States">American
-keyboard</link> layout. This can be very confusing when you need to type
-names and paths.</para>
+      <para>Anders als bei der Installation von DVD oder LiveCD werden Sie während dem
+ersten Teil der Installation (<emphasis role="bold">Phase 1</emphasis>),
+dazu aufgefordert, bestimmte Dinge einzugeben. Während diesem Abschnitt
+verhält sich Ihre Tastatur wie eine Tastatur mit einem <link
+xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States">amerikanischen
+Tastaturlayout</link>. Dies kann sehr verwirrend sein, wenn Sie Namen und
+Pfade eingeben müssen.</para>
     </warning>
   </section>
 </section>
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/de/netInstall-stage1.xml b/docs/docs/stable/bootiso/de/netInstall-stage1.xml
index f99df1c5..f89dd0ff 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/de/netInstall-stage1.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/de/netInstall-stage1.xml
@@ -108,8 +108,8 @@ Server</emphasis> eine gute Wahl.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>After choosing any of the server options you will automatically proceed to
-the <emphasis><xref linkend="netConn"/></emphasis> section.</para>
+      <para>Nach der Auswahl einer der Serveroptionen werden Sie automatisch in den
+<emphasis><xref linkend="netConn"/></emphasis> Abschnitt wechseln.</para>
     </section>
 
     <section>
@@ -171,9 +171,10 @@ the following images.</para>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>Once the information has been provided for the location of the ISO, either
-on CDROM or HDD, you will automatically proceed to <emphasis><xref
-linkend="netStageTwo"/></emphasis> (the actual installation stage).</para>
+      <para>Sobald Sie die Informationen eingegeben haben, wo sich die ISO befindet,
+entweder CDROM oder HDD, werden Sie automatisch zu <emphasis><xref
+linkend="netStageTwo"/></emphasis> wechseln (die eigentliche
+Installationsphase).</para>
     </section>
 
     <section>
@@ -253,17 +254,18 @@ Verzeichnis, welches die Mageia Distribution enthält, gefragt:</para>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>After entering the NFS details, you will automatically proceed to
-<emphasis><xref linkend="netStageTwo"/></emphasis> (the actual installation
-stage).</para>
+      <para>Sobald Sie die Informationen für das NFS eingegeben haben, werden Sie
+automatisch zu <emphasis><xref linkend="netStageTwo"/></emphasis> wechseln
+(die eigentliche Installationsphase).</para>
     </section>
   </section>
 
   <section xreflabel="Mirrors" xml:id="netMirrors">
     <title>Spiegelserver</title>
 
-    <para>If using FTP or HTTP, you now have to specify a mirror to use. This can be
-done manually or by choosing from a list</para>
+    <para>Falls Sie FTP oder HTTP verwenden, müssen Sie einen Spiegelserver angeben,
+den Sie verwenden möchten. Sie können diesen manuell eingeben oder aus einer
+Liste auswählen.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>