Update Japanese translation

3 files changed, 70 insertions, 26 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/ja/NetInstall-cover.xml b/docs/docs/stable/bootiso/ja/NetInstall-cover.xml
index 8beefa71..cd2a6dae 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/ja/NetInstall-cover.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/ja/NetInstall-cover.xml
@@ -1,38 +1,55 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" 
-      xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" 
-      xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" 
-      xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" 
-      xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" 
-      xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" 
-      xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" 
-      version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="NetInstall">
-
+<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+      xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
+      xmlns:ns62="http://docbook.org/ns/transclusion"
+      xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink"
+      xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+      xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+      xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
+      xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"
+      version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="NetInstall-cover">
   <info>
-    <title>小さなイメージを用いたインストール</title>
+    <title>Mageia のネットワーク インストール</title>
+
+    <publisher> <publishername>Mageia.org</publishername> </publisher>
+
+    <revhistory>
+      <revision>
+        <date>2018 年 5 月</date>
+
+        <revremark>Mageia 7</revremark>
+      </revision>
+    </revhistory>
+
     <cover>
       <para role="tagline">リモート リポジトリを用いて Mageia をインストールするツール</para>
+
       <mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="../mageia-2013.png"/>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-	    <para>本マニュアル内の文章とスクリーンショットは クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 ライセンス <link
+      <para>本マニュアル内の文章とスクリーンショットは クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 ライセンス <link
 ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>
-のもとで利用可能です。
-	    </para>
-	    <para>本マニュアルは <link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link> によって開発された <link
-ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> の助けを借りて作られました。
-	    </para>
-            <para>これはボランティアによってその自由な時間の中で書かれたものです。もし本マニュアルの改善を手助けしたいのであれば <link
+のもとで利用可能です。</para>
+
+      <para>本マニュアルは <link ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link> によって開発された <link
+ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> の助けを借りて作られました。</para>
+
+      <para>これはボランティアによってその自由な時間の中で書かれたものです。もし本マニュアルの改善を手助けしたいのであれば <link
 ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Documentation
 チーム</link>までご連絡をお願いします。</para>
     </cover>
   </info>
+
   <article>
-  
-<xi:include href="bootIso.xml"></xi:include>
+    <title>小さな起動イメージを用いて Mageia をインストール</title>
+
+    <xi:include href="netInstall-intro.xml"/>
+
+    <xi:include href="netInstall-stage1.xml"/>
 
-</article>
+    <xi:include href="netInstall-stage2.xml"/>
+  </article>
 </book>
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/ja/NetInstall.xml b/docs/docs/stable/bootiso/ja/NetInstall.xml
index 453e92a5..0ca0f8f9 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/ja/NetInstall.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/ja/NetInstall.xml
@@ -1,9 +1,27 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><!-- Converted by db4-upgrade version 1.0 -->
-<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="Quick-Startup">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<article version="5.0" xml:lang="ja" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
+         xmlns:ns62="http://docbook.org/ns/transclusion"
+         xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
   <!-- <xi:include href="drakx-intro.xml"/>
  -->
+<!-- 2018/??/?? apb: a) Bit of a re-word/format.
+  b) Disabled the XInclude for bootIso.xml, and included its contents directly within this NetInstall.xml instead. It does not seem practical to have NetInstall.xml acting as the header for
+  just bootIso.xml. As it was, there were basically two competing titles (one for NetInstall and one for bootIso), and this also resulted in an unnecessary extra nest level for bootIso sections.
+  c) I have also (via xi:include) bolted on the Classical Installer XML's (starting from Please Choose a Language) to Stage 2. This seems better than just pointing people to the documentation.
+  d) Update some PNG's to Mga6 and center-align all PNG's. Added a PNG each for NFS and 3rd-party. Uploaded a renamed set of PNG's (from Boot/boot-iso/imgx/x.png to netInstall-xx.png) and using those instead.
+  e) Made a couple of web-link pointers verbose (instead of see "here"). -->
+<!-- <xi:include href="bootIso.xml"/>
+ -->
+<!-- 2018/05/18 apb: Split the body into 3 parts: netInstall-intro.xml, netInstall-stage1.xml and netInstall-stage2.xml -->
 <info>
-    <title>小さなイメージを用いたインストール</title>
+    <title>Mageia のネットワーク インストール</title>
+
+    <subtitle>小さな起動イメージを用いて Mageia をインストール</subtitle>
 
     <cover>
       <para><note>
@@ -22,9 +40,18 @@ ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Documentation
 チーム</link>までご連絡をお願いします。</para>
     </cover>
   </info>
+
   
+
   
 
-  <xi:include href="bootIso.xml"/>
+  
+
+  
+
+  <xi:include href="netInstall-intro.xml"/>
+
+  <xi:include href="netInstall-stage1.xml"/>
 
+  <xi:include href="netInstall-stage2.xml"/>
 </article>
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/ja/bootIso.xml b/docs/docs/stable/bootiso/ja/bootIso.xml
index 96690b29..85854301 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/ja/bootIso.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/ja/bootIso.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="SOME_UNIQUE_ID">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="SOME_UNIQUE_ID" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <info>
     <title xml:id="bootIso-ti1">小さな起動イメージを用いたインストール</title>
   </info>
@@ -20,7 +20,7 @@
         <simpara><emphasis role="bold">CD/DVD ROM</emphasis> 上の ISO イメージ</simpara>
       </listitem>
       <listitem>
-        <simpara><emphasis role="bold">lan</emphasis> (ローカル エリア ネットワーク) 上の ISO イメージ</simpara>
+        <simpara><emphasis role="bold">LAN</emphasis> (ローカル エリア ネットワーク)上の ISO イメージ</simpara>
       </listitem>
     </itemizedlist>
     <para>そのいずれかを用いてインストールを続行および完了します。</para>