some more Dutch strings

1 files changed, 28 insertions, 6 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl.po b/docs/mcc-help/nl.po
index e56da395..24b1c234 100644
--- a/docs/mcc-help/nl.po
+++ b/docs/mcc-help/nl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-23 09:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-02 11:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-02 14:26+0200\n"
 "Last-Translator: Marja van Waes <marja@mageia.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <i18n-nl@ml.mageia.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -4200,19 +4200,18 @@ msgstr "Kolom Ingeschakeld:"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The checked media will be used to install new packages. Be cautious with "
 "some media such as Testing and Debug, they could make your system unusable."
 msgstr ""
 "De aangevinkte media zullen gebruikt worden om nieuwe pakketten te "
 "installeren. Wees voorzichtig met sommige media, zoals Testing, zij kunnen "
-"uw systeem onbruikbaar maken" 
+"uw systeem onbruikbaar maken."
 
 #. type: Content of: <section><section><bridgehead>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:54
 msgid "Column Update:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom Herzieningen:"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:56
@@ -4222,11 +4221,16 @@ msgid ""
 "this column isn't modifiable in this tool, you must open a console as root "
 "and type <emphasis role=\"bold\">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis>"
 msgstr ""
+"De aangevinkte media zullen gebruikt worden om pakketten bij te werken, ze "
+"moeten ook ingeschakeld zijn. Enkel media met \"Updates\" in de naam dienen "
+"gekozen te worden. Voor uw veiligheid kunt u deze kolom nu niet aanpassen, "
+"dat kan enkel indien u in een terminal als root het commando <emphasis role="
+"\"bold\">drakrpm-edit-media --expert.</emphasis> geeft."
 
 #. type: Content of: <section><section><bridgehead>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:62
 msgid "Column medium:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom Medium"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:64
@@ -4234,6 +4238,8 @@ msgid ""
 "Display the medium name. Mageia official repositories for final release "
 "versions contain at least:"
 msgstr ""
+"Laat de naam van elk medium zien. De officiële repositories voor stabiele "
+"Mageia-versies bevatten tenminste:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:69
@@ -4241,6 +4247,8 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Core</emphasis> which contains most programs "
 "available supported by Mageia."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Core</emphasis>, dat de meeste programma's bevat die "
+"Mageia ondersteunt."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:74
@@ -4248,6 +4256,8 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Nonfree</emphasis> which contains some programs "
 "which are not free"
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Nonfree</emphasis>, dat wat niet-vrije programma's "
+"bevat"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:79
@@ -4255,11 +4265,13 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Tainted</emphasis> free software for which there "
 "might be patent claims in some countries."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Tainted</emphasis>, vrije software waarvoor in "
+"enkele landen patentclaims kunnen bestaan."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:82
 msgid "Each medium has 4 sub-sections:"
-msgstr ""
+msgstr "Elk van deze groepen heeft 4 subgroepen:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:86
@@ -4267,6 +4279,8 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Release</emphasis> the packages as of the day the "
 "this version of Mageia was released."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Release</emphasis>, de pakketten en hun versies "
+"waarmee deze Mageia-versie uitgegeven werd."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:91
@@ -4275,6 +4289,9 @@ msgid ""
 "release due to security or bug concerns. Everyone should have this medium "
 "enabled, even with a very slow internet connection."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Updates</emphasis>, de pakketten die sinds 'Release' "
+"bijgewerkt zijn om beveiligingsredenen of om fouten te repareren. Dit medium "
+"dient altijd ingeschakeld te zijn, zelfs bij een trage internetverbinding."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:97
@@ -4282,6 +4299,8 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Backports</emphasis> some packages of new versions "
 "backported from Cauldron (the next version under development)."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Backports</emphasis>, wat nieuwere versies van "
+"pakketten die gebackport zijn van Cauldron (de ontwikkelversie van Mageia)."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:103
@@ -4290,6 +4309,9 @@ msgid ""
 "of new updates, to allow the bug reporters and the QA team to validate the "
 "corrections."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Testing</emphasis>, dat gebruikt wordt voor het "
+"testen van kandidaat-updates, om mensen die fouten gerapporteerd hebben en "
+"het QA-team de kans te geven de correcties te valideren."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakrpm-edit-media.xml:111