Fix Spanish translation

3 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/es.po b/docs/docs/stable/installer/es.po
index d031c083..c25a9af4 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/es.po
@@ -4760,7 +4760,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:159
 msgid "<emphasis>Enable APIC</emphasis>"
-msgstr "Activar APIC<emphasis>"
+msgstr "<emphasis>Activar APIC</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:161
@@ -5043,9 +5043,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No obstante, si encuentra algún problema después de la instalación, ejecute "
 "<command>draksound</command> o inicie esta herramienta a través de la "
-"<menuchoice><guimenuitem>Configuración de sonido</guimenuitem> del "
-"<guimenuitem>hardware</guimenuitem> del Centro de Control de "
-"Mageia<guimenu></menuchoice>. Luego, en la pantalla <literal>Draksound</"
+"<guimenuitem>Configuración de sonido</guimenuitem> del "
+"<guimenuitem>hardware</guimenuitem> del <guimenu>Centro de Control de "
+"Mageia</guimenu>. Luego, en la pantalla <literal>Draksound</"
 "literal> o <emphasis>Configuración de sonido</emphasis>, haga clic en "
 "<emphasis>Resolución de problemas</emphasis> para encontrar consejos útiles "
 "sobre cómo resolver el problema."
diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml
index b7f87c03..540abf1a 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml
@@ -156,7 +156,7 @@ procesadores multi-core</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Activar APIC<emphasis></para>
+          <para><emphasis>Activar APIC</emphasis></para>
 
           <para>Al habilitar esto, el sistema operativo tiene acceso al controlador de
 interrupción programable avanzado. Los dispositivos APIC permiten modelos de
diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/soundConfig.xml b/docs/docs/stable/installer/es/soundConfig.xml
index adc3c422..6e1b9659 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/soundConfig.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/soundConfig.xml
@@ -29,12 +29,12 @@ sin problemas.</para>
 
   <para>No obstante, si encuentra algún problema después de la instalación, ejecute
 <command>draksound</command> o inicie esta herramienta a través de la
-<menuchoice><guimenuitem>Configuración de sonido</guimenuitem> del
-<guimenuitem>hardware</guimenuitem> del Centro de Control de
-Mageia<guimenu></menuchoice>. Luego, en la pantalla
-<literal>Draksound</literal> o <emphasis>Configuración de sonido</emphasis>,
-haga clic en <emphasis>Resolución de problemas</emphasis> para encontrar
-consejos útiles sobre cómo resolver el problema.</para>
+<guimenuitem>Configuración de sonido</guimenuitem> del
+<guimenuitem>hardware</guimenuitem> del <guimenu>Centro de Control de
+Mageia</guimenu>. Luego, en la pantalla <literal>Draksound</literal> o
+<emphasis>Configuración de sonido</emphasis>, haga clic en
+<emphasis>Resolución de problemas</emphasis> para encontrar consejos útiles
+sobre cómo resolver el problema.</para>
 
   <section xml:id="soundConfig-Advanced">
     <info>