Update Dutch translation from Tx

5 files changed, 57 insertions, 52 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/nl.po b/docs/docs/stable/bootiso/nl.po
index 0c0464be..a89efecd 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/nl.po
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/nl.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 # HanMi, 2019
 # Dennis Holierhoek <dennis.hh@hotmail.com>, 2019
 # dragnadh, 2020
-# Marja van Waes, 2021
 # Marcel Pol <marcel@timelord.nl>, 2021
+# Marja van Waes, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-20 16:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-04 18:35+0000\n"
-"Last-Translator: Marcel Pol <marcel@timelord.nl>, 2021\n"
-"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/nl/)\n"
+"Last-Translator: Marja van Waes, 2023\n"
+"Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/nl/)\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><article><title>
 #: en/NetInstall-cover.xml:52
 msgid "Installing Mageia using a Tiny Boot Image"
-msgstr "Installeer Mageia met een Tiny Boot Image"
+msgstr "Installeer Mageia met een klein opstartbeeldbestand (boot image)"
 
 #. type: Content of: <section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:4
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Beschrijving"
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:9
 msgid "These minimal ISO's contain:"
-msgstr "Deze minimale ISO-bestanden bevatten:"
+msgstr "Deze minimale iso-bestanden bevatten:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:12
@@ -131,7 +131,7 @@ msgid ""
 "USB stick."
 msgstr ""
 "minder dan 120 MB en zijn geschikt als er te weinig bandbreedte is om een "
-"volledige dvd te downloaden, of als u een PC heeft zonder dvd-station of die "
+"volledige dvd te downloaden, of als u een pc heeft zonder dvd-station of die "
 "niet van een geheugenstick kan opstarten."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -152,8 +152,8 @@ msgid ""
 "The required source packages may be on a PC hard disk, a local drive, a "
 "local network or on the Internet."
 msgstr ""
-"De benodigde bronpakketten kunnen op de harde schijf van een PC, een lokaal "
-"station, een lokaal netwerk of op het internet staan."
+"De benodigde bronpakketten kunnen op de harde schijf van een pc, een lokaal "
+"station, een lokaal netwerk of op internet staan."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:27
@@ -172,7 +172,8 @@ msgid ""
 "to use non-free software, this ISO contains only free software."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">netinstall.iso</emphasis> Voor degenen die liever "
-"geen niet-vrije software gebruiken, bevat deze ISO alleen vrije software."
+"geen niet-vrije software gebruiken, bevat dit iso-bestand alleen vrije "
+"software."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:36
@@ -181,9 +182,9 @@ msgid ""
 "additionally includes proprietary device drivers, which may be required for "
 "your network device, disk controller, etc."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">netinstall-nonfree.iso</emphasis> Deze ISO bevat "
-"aanvullende gepatenteerde stuurprogramma's, die mogelijk nodig zijn voor uw "
-"netwerkapparaat, schijfbeheerder, enz.       "
+"<emphasis role=\"bold\">netinstall-nonfree.iso</emphasis> Dit iso-bestand "
+"bevat aanvullende fabrikantseigen stuurprogramma's, die mogelijk nodig zijn "
+"voor uw netwerkapparaat, schijfbeheerder, enz.       "
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:41
@@ -496,7 +497,7 @@ msgstr "../netInstall-05.png"
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:152
 msgid "Then specify the directory or the file name of the ISO"
-msgstr "Geef vervolgens de map of de bestandsnaam van de ISO op"
+msgstr "Geef vervolgens de map of de bestandsnaam van het iso-bestand op"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:156
@@ -529,9 +530,10 @@ msgid ""
 "on CDROM or HDD, you will automatically proceed to <emphasis><xref linkend="
 "\"netStageTwo\"/></emphasis> (the actual installation stage)."
 msgstr ""
-"Zodra de informatie is verstrekt voor de locatie van de ISO, hetzij op cd-"
-"rom of op de harde schijf, gaat u automatisch verder met <emphasis><xref "
-"linkend=\"netStageTwo\"/></emphasis> (de werkelijke installatiefase)."
+"Zodra de informatie is verstrekt voor de locatie van het iso-bestand, hetzij "
+"op cd-rom of op de harde schijf, gaat u automatisch verder met "
+"<emphasis><xref linkend=\"netStageTwo\"/></emphasis> (de werkelijke "
+"installatiefase)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-stage1.xml:180
@@ -668,7 +670,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/netInstall-stage1.xml:268
 msgid "Mirrors"
-msgstr "Mirrors"
+msgstr "Spiegelservers"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:270
@@ -676,8 +678,8 @@ msgid ""
 "If using FTP or HTTP, you now have to specify a mirror to use. This can be "
 "done manually or by choosing from a list"
 msgstr ""
-"Als u gebruik maakt van FTP of HTTP, moet u nu een mirror opgeven om te "
-"gebruiken. Dit kan handmatig worden gedaan of door te kiezen uit een lijst"
+"Als u gebruik maakt van FTP of HTTP, moet u nu een spiegelserver opgeven om "
+"te gebruiken. Dit kan handmatig worden gedaan of door te kiezen uit een lijst"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/netInstall-stage1.xml:275
@@ -695,7 +697,7 @@ msgid ""
 "You will find a list of all available mirrors here: <link xlink:href="
 "\"http://mirrors.mageia.org/\">http://mirrors.mageia.org/</link>"
 msgstr ""
-"Een lijst van alle beschikbare mirrors vindt u hier: <link xlink:href="
+"Een lijst van alle beschikbare spiegelservers vindt u hier: <link xlink:href="
 "\"http://mirrors.mageia.org/\">http://mirrors.mageia.org/</link>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
@@ -705,9 +707,10 @@ msgid ""
 "\"mageia\" (or \"Mageia\") as used by the official Mageia mirrors. That "
 "means .../mageia/distrib/&lt;version&gt;/&lt;arch&gt;"
 msgstr ""
-"Welke mirror u ook kiest, hij moet dezelfde boomachtige structuur gebruiken "
-"als \"mageia\" (of \"Mageia\") zoals gebruikt door de officiële Mageia-"
-"mirrors. Dat betekent dus .../mageia/distrib/&lt;version&gt;/&lt;arch&gt;"
+"Welke spiegelserver u ook kiest, hij moet dezelfde boomachtige structuur "
+"gebruiken als \"mageia\" (of \"Mageia\") zoals gebruikt door de officiële "
+"Mageia-spiegelservers. Dat betekent dus .../mageia/distrib/&lt;version&gt;/"
+"&lt;arch&gt;"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:290
@@ -715,8 +718,8 @@ msgid ""
 "A correct entry (when using an official mirror) in the <emphasis>Mageia "
 "directory</emphasis> field below, could be:"
 msgstr ""
-"Een juiste invoer (bij gebruik van een officiële mirror) in het hieronder "
-"getoonde veld <emphasis>Mageia map</emphasis>, zou kunnen zijn:"
+"Een juiste invoer (bij gebruik van een officiële spiegelserver) in het "
+"hieronder getoonde veld <emphasis>Mageia-map</emphasis>, zou kunnen zijn:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-stage1.xml:293
@@ -739,7 +742,7 @@ msgid ""
 "Other mirrors may have a different path structure and the screenshots below "
 "show such examples:"
 msgstr ""
-"Andere mirrors hebben mogelijk een verschillend padstructuur en de "
+"Andere spiegelserver hebben mogelijk een verschillend padstructuur en de "
 "onderstaande schermafbeeldingen tonen dergelijke voorbeelden:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
@@ -835,7 +838,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><info><subtitle>
 #: en/NetInstall.xml:13
 msgid "Installing Mageia Using a Tiny Boot Image"
-msgstr "Installeer Mageia met een kleine opstartkopie (boot image)"
+msgstr "Installeer Mageia met een klein opstartbeeldbestand (boot image)"
 
 #. type: Content of: <article><info><cover><para><note><para>
 #: en/NetInstall.xml:17
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/nl/NetInstall-cover.xml b/docs/docs/stable/bootiso/nl/NetInstall-cover.xml
index 52a02c5e..60cf060a 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/nl/NetInstall-cover.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/nl/NetInstall-cover.xml
@@ -47,7 +47,7 @@ als u mee wilt helpen deze handleiding te verbeteren.</para>
   </info>
 
   <article>
-    <title>Installeer Mageia met een Tiny Boot Image</title>
+    <title>Installeer Mageia met een klein opstartbeeldbestand (boot image)</title>
 
     <xi:include href="netInstall-intro.xml"/>
 
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/nl/NetInstall.xml b/docs/docs/stable/bootiso/nl/NetInstall.xml
index 45d76a89..06684013 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/nl/NetInstall.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/nl/NetInstall.xml
@@ -21,7 +21,7 @@
 <info>
     <title>Mageia Netwerkinstallatie</title>
 
-    <subtitle>Installeer Mageia met een kleine opstartkopie (boot image)</subtitle>
+    <subtitle>Installeer Mageia met een klein opstartbeeldbestand (boot image)</subtitle>
 
     <cover>
       <para><note>
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/nl/netInstall-intro.xml b/docs/docs/stable/bootiso/nl/netInstall-intro.xml
index 51608890..a4b7b7af 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/nl/netInstall-intro.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/nl/netInstall-intro.xml
@@ -8,11 +8,11 @@
     <title>Netinstallatie-media</title>
     <section>
       <title>Beschrijving</title>
-      <para>Deze minimale ISO-bestanden bevatten:</para>
+      <para>Deze minimale iso-bestanden bevatten:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>minder dan 120 MB en zijn geschikt als er te weinig bandbreedte is om een
-volledige dvd te downloaden, of als u een PC heeft zonder dvd-station of die
+volledige dvd te downloaden, of als u een pc heeft zonder dvd-station of die
 niet van een geheugenstick kan opstarten.</para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -22,8 +22,8 @@ niet van een geheugenstick kan opstarten.</para>
 nodig zijn om de installatie voort te zetten en te voltooien.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
-      <para>De benodigde bronpakketten kunnen op de harde schijf van een PC, een lokaal
-station, een lokaal netwerk of op het internet staan.</para>
+      <para>De benodigde bronpakketten kunnen op de harde schijf van een pc, een lokaal
+station, een lokaal netwerk of op internet staan.</para>
     </section>
     <section>
       <title>Beschikbaarheid</title>
@@ -31,12 +31,12 @@ station, een lokaal netwerk of op het internet staan.</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">netinstall.iso</emphasis> Voor degenen die liever geen
-niet-vrije software gebruiken, bevat deze ISO alleen vrije software.</para>
+niet-vrije software gebruiken, bevat dit iso-bestand alleen vrije software.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">netinstall-nonfree.iso</emphasis> Deze ISO bevat
-aanvullende gepatenteerde stuurprogramma's, die mogelijk nodig zijn voor uw
-netwerkapparaat, schijfbeheerder, enz.       </para>
+          <para><emphasis role="bold">netinstall-nonfree.iso</emphasis> Dit iso-bestand
+bevat aanvullende fabrikantseigen stuurprogramma's, die mogelijk nodig zijn
+voor uw netwerkapparaat, schijfbeheerder, enz.       </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
       <para>Beide versies zijn beschikbaar in de vorm van afzonderlijke 32-bit en 64-bit
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/nl/netInstall-stage1.xml b/docs/docs/stable/bootiso/nl/netInstall-stage1.xml
index 1c365269..011ddea8 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/nl/netInstall-stage1.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/nl/netInstall-stage1.xml
@@ -148,7 +148,7 @@ usb-stick), zal een scan voor opslagapparaten worden uitgevoerd:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Geef vervolgens de map of de bestandsnaam van de ISO op</para>
+          <para>Geef vervolgens de map of de bestandsnaam van het iso-bestand op</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
@@ -170,9 +170,10 @@ de volgende afbeeldingen.</para>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>Zodra de informatie is verstrekt voor de locatie van de ISO, hetzij op
-cd-rom of op de harde schijf, gaat u automatisch verder met <emphasis><xref
-linkend="netStageTwo"/></emphasis> (de werkelijke installatiefase).</para>
+      <para>Zodra de informatie is verstrekt voor de locatie van het iso-bestand, hetzij
+op cd-rom of op de harde schijf, gaat u automatisch verder met
+<emphasis><xref linkend="netStageTwo"/></emphasis> (de werkelijke
+installatiefase).</para>
     </section>
 
     <section>
@@ -259,11 +260,12 @@ installatiefase).</para>
     </section>
   </section>
 
-  <section xreflabel="Mirrors" xml:id="netMirrors">
-    <title>Mirrors</title>
+  <section xreflabel="Spiegelservers" xml:id="netMirrors">
+    <title>Spiegelservers</title>
 
-    <para>Als u gebruik maakt van FTP of HTTP, moet u nu een mirror opgeven om te
-gebruiken. Dit kan handmatig worden gedaan of door te kiezen uit een lijst</para>
+    <para>Als u gebruik maakt van FTP of HTTP, moet u nu een spiegelserver opgeven om
+te gebruiken. Dit kan handmatig worden gedaan of door te kiezen uit een
+lijst</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -274,16 +276,16 @@ gebruiken. Dit kan handmatig worden gedaan of door te kiezen uit een lijst</para
     <section>
       <title>Handmatig opgeven</title>
 
-      <para>Een lijst van alle beschikbare mirrors vindt u hier: <link
+      <para>Een lijst van alle beschikbare spiegelservers vindt u hier: <link
 xlink:href="http://mirrors.mageia.org/">http://mirrors.mageia.org/</link></para>
 
-      <para>Welke mirror u ook kiest, hij moet dezelfde boomachtige structuur gebruiken
-als "mageia" (of "Mageia") zoals gebruikt door de officiële
-Mageia-mirrors. Dat betekent dus
+      <para>Welke spiegelserver u ook kiest, hij moet dezelfde boomachtige structuur
+gebruiken als "mageia" (of "Mageia") zoals gebruikt door de officiële
+Mageia-spiegelservers. Dat betekent dus
 .../mageia/distrib/&lt;version&gt;/&lt;arch&gt;</para>
 
-      <para>Een juiste invoer (bij gebruik van een officiële mirror) in het hieronder
-getoonde veld <emphasis>Mageia map</emphasis>, zou kunnen zijn:</para>
+      <para>Een juiste invoer (bij gebruik van een officiële spiegelserver) in het
+hieronder getoonde veld <emphasis>Mageia-map</emphasis>, zou kunnen zijn:</para>
 
       <para><filename>pub/linux/mageia/distrib/cauldron/i586</filename></para>
 
@@ -291,7 +293,7 @@ getoonde veld <emphasis>Mageia map</emphasis>, zou kunnen zijn:</para>
 
       <para><filename>pub/Mirrors/Mageia/distrib/6/x86_64</filename></para>
 
-      <para>Andere mirrors hebben mogelijk een verschillend padstructuur en de
+      <para>Andere spiegelserver hebben mogelijk een verschillend padstructuur en de
 onderstaande schermafbeeldingen tonen dergelijke voorbeelden:</para>
 
       <para>Als u gebruik maakt van een FTP-server:</para>