Update German translation

2 files changed, 36 insertions, 19 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/de.po b/docs/docs/stable/mcc-help/de.po
index 287c3626..1278faf2 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/de.po
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-10 09:53+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-10 21:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-20 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: psyca\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "de/)\n"
@@ -4269,12 +4269,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:61
 msgid "create a new, additional profile,"
-msgstr "erstellt ein neues, zusätzliches Profil,"
+msgstr "neue, zusätzliches Profile zu erstellen,"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:65
 msgid "delete a profile from the list of defined profiles."
-msgstr "löscht ein Profil aus der Liste der festgelegten Profile."
+msgstr "Profile aus der Liste der festgelegten Profile zu löschen."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draknetprofile.xml:73
@@ -4327,6 +4327,8 @@ msgid ""
 "hit \"Manage different network profiles\" in the \"Personalize and Secure "
 "your network\" Section (solid red contour in Figure 1)."
 msgstr ""
+"drücke auf \"Verwalten unterschiedlicher Netzwerke\" im \"Einstellen und "
+"Absichern des Netzwerkes\" Bereich (rote Kontur in Abbildung 1)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:113
@@ -4365,6 +4367,8 @@ msgid ""
 "The upper zone of the window contains the list of the names of all presently "
 "defined profiles. The bottom zone presents a series of buttons:"
 msgstr ""
+"Der obere Bereich des Fensters enthält eine Liste an Namen aller aktuell "
+"festgelegten Profile. Der untere Bereich bietet eine Reihe an Schaltflächen:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:152
@@ -4372,6 +4376,9 @@ msgid ""
 "\"Activate\" ... establish the selected profile (top zone of the window) as "
 "the current profile (and save the properties of the old profile);"
 msgstr ""
+"\"Aktivieren\" ... richtet das ausgewählte Profil (oberer Bereich des "
+"Fensters) als das aktuelle Profil ein (und speichert die Einstellungen des "
+"alten Profil);"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:158
@@ -4425,6 +4432,9 @@ msgid ""
 "back in the \"Network &amp; Internet\" tab, you select the tab \"Set up a "
 "new network interface (...)\" (marked with dashed red contour in Figure 1),"
 msgstr ""
+"zurück im \"Netzwerk &amp; Internet\" Tab, wähle den \"Eine "
+"Netzwerkschnittstelle erstellen (...)\" (markiert mit einer rot "
+"gestrichelten Linie in Abbildung 1),"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/draknetprofile.xml:198
@@ -4474,6 +4484,10 @@ msgid ""
 "or carriage-return to select the profile that is marked with an asterisk "
 "(the profile that was active when the system had been shut down)."
 msgstr ""
+"Drücke entweder 1 oder 2 um das \"default\" Profil, beziehungsweise das "
+"\"roaming\" Profil auszuwählen oder bestätige mit Enter um das Profil, "
+"welches mit einem Asterisk markiert ist, auszuwählen (dieses Profil war "
+"zuletzt aktiv, als das System heruntergefahren wurde)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:242
@@ -4487,7 +4501,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/draknetprofile.xml:251
 msgid "Appendix: Files relevant to Draknetprofile"
-msgstr ""
+msgstr "Appendix: Für Draknetprofile relevante Dateien"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/draknetprofile.xml:253
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/de/draknetprofile.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/de/draknetprofile.xml
index e5d6ba20..1cdb331a 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/de/draknetprofile.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/de/draknetprofile.xml
@@ -52,11 +52,11 @@ um es als "aktuell verwendetes Profil" festzulegen,</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>erstellt ein neues, zusätzliches Profil,</para>
+            <para>neue, zusätzliches Profile zu erstellen,</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>löscht ein Profil aus der Liste der festgelegten Profile.</para>
+            <para>Profile aus der Liste der festgelegten Profile zu löschen.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
@@ -97,8 +97,8 @@ Desktop.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>hit "Manage different network profiles" in the "Personalize and Secure your
-network" Section (solid red contour in Figure 1).</para>
+          <para>drücke auf "Verwalten unterschiedlicher Netzwerke" im "Einstellen und
+Absichern des Netzwerkes" Bereich (rote Kontur in Abbildung 1).</para>
         </listitem>
       </orderedlist>
 
@@ -132,14 +132,15 @@ Draknetprofile</emphasis></para>
         </caption>
       </mediaobject>
 
-      <para>The upper zone of the window contains the list of the names of all presently
-defined profiles. The bottom zone presents a series of buttons:</para>
+      <para>Der obere Bereich des Fensters enthält eine Liste an Namen aller aktuell
+festgelegten Profile. Der untere Bereich bietet eine Reihe an Schaltflächen:</para>
 
       <itemizedlist>
 
         <listitem>
-          <para>"Activate" ... establish the selected profile (top zone of the window) as
-the current profile (and save the properties of the old profile);</para>
+          <para>"Aktivieren" ... richtet das ausgewählte Profil (oberer Bereich des
+Fensters) als das aktuelle Profil ein (und speichert die Einstellungen des
+alten Profil);</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
@@ -174,12 +175,13 @@ automatically created configuration) in a second, independent action:</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>back in the "Network &amp; Internet" tab, you select the tab "Set up a new
-network interface (...)" (marked with dashed red contour in Figure 1),</para>
+          <para>zurück im "Netzwerk &amp; Internet" Tab, wähle den "Eine
+Netzwerkschnittstelle erstellen (...)" (markiert mit einer rot gestrichelten
+Linie in Abbildung 1),</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>you then go through the steps for configuring the the interface; they are
+          <para>you then go through the steps for configuring the interface; they are
 similar to those you did for configuring the original interface during
 system generation - as documented in the <link
 linkend='drakconnect-ti1'>Drakconnect manual</link>.</para>
@@ -214,9 +216,10 @@ roaming*&#x2002;</literal></entry>
         </tgroup>
       </informaltable>
 
-      <para>Type 1 or 2 to select the "default", respectively the "roaming" profile, or
-carriage-return to select the profile that is marked with an asterisk (the
-profile that was active when the system had been shut down).</para>
+      <para>Drücke entweder 1 oder 2 um das "default" Profil, beziehungsweise das
+"roaming" Profil auszuwählen oder bestätige mit Enter um das Profil, welches
+mit einem Asterisk markiert ist, auszuwählen (dieses Profil war zuletzt
+aktiv, als das System heruntergefahren wurde).</para>
 
       <para>Presently (Mageia-5) there appears to be an intermittent problem: it happens
 that the system becomes unresponsive after soliciting the user to select a
@@ -226,7 +229,7 @@ problem is under investigation.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Appendix: Files relevant to Draknetprofile</title>
+    <title>Appendix: Für Draknetprofile relevante Dateien</title>
 
     <para>Die Konfigurationsdaten der Netzwerkschnittstellen sind im Verzeichnis
 <emphasis>/etc/sysconfig/network-scripts/</emphasis>, in Dateien mit Namen