blob: d798e4ca110d8a3fab42b7c0279297834a11ec0c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
|
# translation of ru.po to Russian
# Mandriva custom po file for system-config-printer.
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alexander Kazancev <kazancas@gmail.com>, 2008.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-27 16:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-16 17:15+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
msgid "The required driver package is missing, try again?"
msgstr "Требуемый пакет с драйвером отсутствует; попробовать снова?"
msgid "Installing Printing System.."
msgstr "Установка системы печати..."
msgid "Installing Printing System. Please wait..."
msgstr "Установка системы печати. Подождите..."
msgid "Installing printer"
msgstr "Установка принтера"
msgid "Installing `%s'. Please wait..."
msgstr "Установка «%s». Подождите..."
msgid "Printer disabled"
msgstr "Принтер отключён"
msgid "The printer `%s' is disabled"
msgstr "Принтер «%s» отключён"
msgid "Installation failed"
msgstr "Ошибка установки"
msgid "The printing system installation has failed"
msgstr "Не удалось установить систему печати"
msgid "Printing system failed"
msgstr "Ошибка системы печати"
msgid "It was not possible to start the printing system"
msgstr "Не удаётся запустить систему печати"
msgid "Firmware Required"
msgstr "Требуется файл прошивки"
msgid "The printer `%s' requires firmware"
msgstr "Для принтера «%s» требуется файл прошивки"
msgid "Do you want to download the firmware for `%s' from the internet?"
msgstr "Загрузить файл прошивки для «%s» из Интернета?"
msgid "Printer enabled"
msgstr "Принтер включён"
msgid "The printer `%s' is enabled"
msgstr "Принтер «%s» включён"
msgid "It is not possible to install `%s' without the right driver"
msgstr "Не удаётся установить «%s» без правильного драйвера"
msgid "`%s' requires driver installation"
msgstr "Для «%s» необходимо установить драйвер"
msgid "Printer added"
msgstr "Принтер добавлен"
msgid "_Manage Printers"
msgstr "_Управление принтерами"
msgid "_Refresh"
msgstr "_Обновить"
|
