Updated Estonian translation.

1 files changed, 77 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 35d8055..eb7a18c 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Translation of mandriva-kde-translation.pot to Estonian.
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008-2009.
+# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008-2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mandriva-kde-translation\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-08 14:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-24 15:21+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -195,244 +195,244 @@ msgstr ""
 
 # ###################      Kio SysInfo translation   ##################################
 msgid "KSysInfo"
-msgstr ""
+msgstr "KSysInfo"
 
 msgid "Embeddable System Information"
-msgstr ""
+msgstr "Põimitav süsteemi teave"
 
 msgid "%1 GiB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 GiB"
 
 msgid "%1 MiB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MiB"
 
 msgid "%1 KiB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KiB"
 
 msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Võrguühenduse <strong>lõpetamine</strong>"
 
 msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
-msgstr ""
+msgstr "Võrguühenduse <strong>loomine</strong>"
 
 msgid "You are <strong>online</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Sa oled <strong>võrgus</strong>"
 
 msgid "You are <strong>offline</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Sa <strong>ei ole võrgus</strong>"
 
 msgid "Unknown network status"
-msgstr ""
+msgstr "Tundmatu võrguolek"
 
 msgid "Looking for CPU information..."
-msgstr ""
+msgstr "Protsessori teabe otsimine..."
 
 msgid "My Computer"
-msgstr ""
+msgstr "Minu arvuti"
 
 msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
 msgstr ""
+"Kataloogid, kõvakettad, eemaldatavad seadmed, süsteemi teave ja palju muud..."
 
 msgid "Looking for disk information..."
-msgstr ""
+msgstr "Kettateabe otsimine..."
 
 msgid "Disk Information"
-msgstr ""
+msgstr "Kettateave"
 
 msgid "OS Information"
-msgstr ""
+msgstr "OS-i teave"
 
 msgid "OS:"
-msgstr ""
+msgstr "OS:"
 
 msgid "Current user:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivne kasutaja:"
 
 msgid "System:"
-msgstr ""
+msgstr "Süsteem:"
 
 msgid "KDE:"
-msgstr ""
+msgstr "KDE:"
 
 msgid "Display Info"
-msgstr ""
+msgstr "Monitori teave"
 
 msgid "Vendor:"
-msgstr ""
+msgstr "Tootja:"
 
 msgid "Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Mudel:"
 
 msgid "Driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Draiver:"
 
 msgid "Looking for battery and AC information..."
-msgstr ""
+msgstr "Aku- ja toiteteabe otsimine..."
 
 msgid "Battery Information"
-msgstr ""
+msgstr "Akuteave"
 
 msgid "Battery present:"
-msgstr ""
+msgstr "Aku:"
 
 msgctxt "battery state"
 msgid "State:"
-msgstr ""
+msgstr "Olek:"
 
 msgid "Charge percent:"
-msgstr ""
+msgstr "Laetus:"
 
 msgid "Rechargeable:"
-msgstr ""
+msgstr "Taaslaetus:"
 
 msgid "AC plugged:"
-msgstr ""
+msgstr "Elektrivõrgus:"
 
 msgid "Getting OS information...."
-msgstr ""
+msgstr "OS-i teabe hankimine..."
 
 msgid "Common Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Tavalised kataloogid"
 
-#, fuzzy
 msgid "My Documents"
-msgstr "Viimati kasutatud dokumendid"
+msgstr "Minu dokumendid"
 
 msgid "My Home Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Minu kodukataloog"
 
 msgid "Root Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Juurkataloog"
 
 msgid "Network Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Võrgukataloogid"
 
 msgid "Looking up network status..."
-msgstr ""
+msgstr "Võrguoleku otsimine..."
 
 msgid "Network Status"
-msgstr ""
+msgstr "Võrguolek"
 
 msgid "CPU Information"
-msgstr ""
+msgstr "Protsessori teave"
 
 msgid "Processor (CPU):"
-msgstr ""
+msgstr "Protsessor (CPU):"
 
 msgid "Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Kiirus:"
 
 msgid "%1 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MHz"
 
 msgid "Cores:"
-msgstr ""
+msgstr "Tuumad:"
 
 msgid "Temperature:"
-msgstr ""
+msgstr "Temperatuur:"
 
 msgid "Looking for memory information..."
-msgstr ""
+msgstr "Mäluteabe otsimine..."
 
 msgid "Memory Information"
-msgstr ""
+msgstr "Mäluteave"
 
 msgid "Total memory (RAM):"
-msgstr ""
+msgstr "Kokku mälu (RAM):"
 
 msgid "Free memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Vaba mälu:"
 
 msgid "Used Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutatud mälu"
 
 msgid "Total swap:"
-msgstr ""
+msgstr "Kokku saaleala:"
 
 msgid "Free swap:"
-msgstr ""
+msgstr "Vaba saaleala:"
 
 msgid "%1 (+ %2 Caches)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (+ %2 puhvrid)"
 
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Seade"
 
 msgid "Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "Failisüsteem"
 
 msgid "Total space"
-msgstr ""
+msgstr "Ruumi kokku"
 
 msgid "Available space"
-msgstr ""
+msgstr "Ruumi saadaval"
 
 msgid "Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)"
 msgstr ""
+"Klõps hiire parema nupuga annab rohkem võimalusi, näiteks ühendamiseks või "
+"väljastamiseks."
 
 #, kde-format
 msgid "%1 (3D Support)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (3D toetus)"
 
 #, kde-format
 msgid "%1 (No 3D Support)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (3D toetus puudub)"
 
 #: sysinfo.cpp:613
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Tundmatu"
 
 msgctxt "Unknown operating system version"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Tundmatu"
 
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "jah"
 
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "ei"
 
 #, kde-format
 msgid "%1%"
-msgstr ""
+msgstr "%1%"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "No Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Ei laeta"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "Charging"
-msgstr ""
+msgstr "Laadimisel"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "Discharging"
-msgstr "Hoiatuse keelamine"
+msgstr "Mahalaadimisel"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Tundmatu"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Muusika"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Allalaadimised"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Videos"
-msgstr "Näitamine"
+msgstr "Videod"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Pildid"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Browse by date"
-msgstr ""
+msgstr "Sirvimine aja järgi"
 
 #~ msgid "Run Command..."
 #~ msgstr "Käivita käsk..."