Update of the Arabic and Romanian translations for almost all of the projects. Add of new Arabic translations for indexhtml, and new Romanian translations for indexhtml, drakpxelinux, identity.

1 files changed, 42 insertions, 152 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 0d607af..0d83a3b 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,57 +1,19 @@
-# Translation of mageia-kde-translation.po to Romanian
-# Copyright (c) 1999-2010 Mageia
-#
-# Vă rugăm să nu actualizaţi fișierul, cu excepția cazului în care sînteți
-# sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică și de ortografie.
-# Acestea din urmă sînt de prea multe ori aproximative.
-# Corectarea lor ulterioară nu are nici un alt rezultat decît acela de
-# pierdere de timp pentru toata lumea.
-#
-# VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAȚI SEMNELE DE PUNCTUAȚIE ALE LIMBII ROMÂNE!
-#
-# Nu suprimați spațiul care urmează unui semn de punctuație de sfîrșit de
-# frază; trebuie respectată versiunea originală. În acest caz, este foarte
-# probabil ca programul să afișeze un mesaj la sfîrșit. Suprimînd acel spațiu,
-# cele două cuvintele vor fi afișate legat.
-#
-# Traduceți de manieră INTELIGENTĂ (de ce nu și prin comparație cu alte
-# traduceri ale acestui fișier în alte limbi) și nu cuvînt cu cuvînt. Unele
-# astfel de traduceri nu au nici un sens în limba română.
-#
-# ATENȚIE LA FONTURILE UTILIZATE! Pentru a reda corect diacriticele folosiți
-# disponerea tastaturii românească standard, codarea de caractere UTF-8 și
-# asigurați-vă că fonturile utilizate sînt cu virgulițe, NU CU SEDILE!
-# Exemplu:
-#          font incorect (cu sedile): şŞ ţŢ
-#          font corect (cu virgule): șȘ țȚ
-#
-# Pentru a vă asigura că folosiți fonturile corecte, vizitați:
-#          http://i18n.ro/Fonturi_romanesti/testare
-#
-# Vă mulțumim pentru înțelegere.
-#                                                       Echipa de traducători,
-#                                                       www.Mageiausers.ro
-#
-# Traducători de-a lungul timpului:
-#
-# Cristian Ionuț PÎRÎU <piriu.cristian@rdslink.ro>, 2008.
-# Florin Catalin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2008, 2009, 2010.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mageia-kde-translation_ro\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
+"Project-Id-Version: mageia-kde-translation\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-01 16:26+0100\n"
-"Last-Translator: Cătălin Florin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
-"Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-19 13:14+0000\n"
+"Last-Translator: Florin Catalin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Romanian\n"
-"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
-"2:1))\n"
+"Language: ro\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2)\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -82,8 +44,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Transferă tot ce este audio prin serverul de sunet PulseAudio.\n"
 "\n"
-"Utilizați draksound pentru a configura preferințele PulseAudio și "
-"pavucontrol ca să alegeți dispozitivul audio utilizat pentru fluxul audio."
+"Utilizați draksound pentru a configura preferințele PulseAudio și pavucontrol ca să alegeți dispozitivul audio utilizat pentru fluxul audio."
 
 msgid "&Mageia KDE"
 msgstr "&Mageia KDE"
@@ -98,8 +59,7 @@ msgid "Installed Virtuoso version is 5. No need to convert."
 msgstr "Este instalată versiunea 5 de Virtuoso. Nu este nevoie de conversie."
 
 msgid "Ready to convert Nepomuk database to Virtuoso 6 format."
-msgstr ""
-"Pregătit pentru convertirea bazei de date Nepomuk în formatul Virtuoso 6."
+msgstr "Pregătit pentru convertirea bazei de date Nepomuk în formatul Virtuoso 6."
 
 msgid "Could not find a valid Virtuoso installation."
 msgstr "Nu s-a găsit o instalare validă de Virtuoso."
@@ -109,8 +69,7 @@ msgstr "Baza de date Nepomuk este deja convertită în versiunea 6."
 
 msgid ""
 "Failed to determine the correct Virtuoso version number. Cannot convert."
-msgstr ""
-"Determinarea numărului versiunii de Virtuoso a eșuat. Nu se poate converti."
+msgstr "Determinarea numărului versiunii de Virtuoso a eșuat. Nu se poate converti."
 
 msgid "Start Conversion"
 msgstr "Pornește conversia"
@@ -122,14 +81,13 @@ msgid "Nepomuk Virtuoso database conversion failed: %1"
 msgstr "Conversia bazei de date Nepomuk Virtuoso a eșuat: %1"
 
 msgid "Nepomuk Virtuoso database successfully converted to version 6."
-msgstr ""
-"Baza de date Nepomuk Virtuoso a fost convertită cu succes în versiunea 6."
+msgstr "Baza de date Nepomuk Virtuoso a fost convertită cu succes în versiunea 6."
 
 msgid "Creating backup in <filename>%1</filename>..."
-msgstr "Se salvgardează în <filename>%1</filename>..."
+msgstr "Se salvează în <filename>%1</filename>..."
 
 msgid "Failed to create backup (%1)."
-msgstr "Salvgardarea a eșuat (%1)."
+msgstr "Salvarea a eșuat (%1)."
 
 msgid "Starting Virtuoso version 5..."
 msgstr "Se pornește Virtuoso versiunea 5..."
@@ -159,7 +117,7 @@ msgid "Failed to import database dump."
 msgstr "Importarea descărcării bazei de date a eșuat."
 
 msgid "Removing backup data."
-msgstr "Se înlătură datele salvgardate."
+msgstr "Se înlătură datele salvate."
 
 msgid "Keeping V5 dump in <filename>%1</filename>"
 msgstr "Se păstrează descărcarea V5 în <filename>%1</filename>"
@@ -168,16 +126,16 @@ msgid "Removing temp data."
 msgstr "Se înlătură datele temporare."
 
 msgid "Conversion failed. Restoring backup..."
-msgstr "Conversie eșuată. Se restaurează salvgardarea..."
+msgstr "Conversie eșuată. Se restaurează salvarea..."
 
 msgid "Failed to restore backup (%1)."
-msgstr "Restaurarea salvgardării a eșuat (%1)."
+msgstr "Restaurarea salvării a eșuat (%1)."
 
 msgid "Automatic mode without user interaction"
 msgstr "Mod automat, fără interacțiune cu utilizatorul"
 
 msgid "Do not create a backup of the data before converting."
-msgstr "Nu salvgarda datele înainte de convertire."
+msgstr "Nu se salvează datele înainte de convertire."
 
 msgid "Keep the dump of the old database."
 msgstr "Păstrează descărcarea bazei de date vechi."
@@ -197,12 +155,10 @@ msgstr "Dezactivează avertismentele"
 msgid ""
 "You are running low on disk space on your home partition (currently %2%, %1 "
 "MiB free)."
-msgstr ""
-"Nu dispuneți de spațiu suficient pe partiția utilizator (actualmente %2%, %1 "
-"MiB liberi)."
+msgstr "Nu dispuneți de spațiu suficient pe partiția utilizator (actualmente %2%, %1 MiB liberi)."
 
-# ###################      Kio SysInfo translation   ##################################
-# # you can use translations from http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/${Your language}/messages/playground-base/kio_sysinfo.po
+# ###################      Kio SysInfo translation
+# ##################################
 msgid "KSysInfo"
 msgstr "KSysInfo"
 
@@ -240,9 +196,7 @@ msgid "My Computer"
 msgstr "Calculatorul meu"
 
 msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
-msgstr ""
-"Informații despre dosare, discuri dure, dispozitive amovibile, sistem și "
-"altele..."
+msgstr "Informații despre dosare, discuri dure, dispozitive amovibile, sistem și altele..."
 
 msgid "Looking for disk information..."
 msgstr "Se caută informații despre disc..."
@@ -363,7 +317,7 @@ msgid "Free swap:"
 msgstr "Swap liber:"
 
 msgid "%1 (+ %2 Caches)"
-msgstr "%1 (+ %2 Caches)"
+msgstr "%1 (+ %2 pre-tampoane)"
 
 msgid "Device"
 msgstr "Dispozitiv"
@@ -378,9 +332,7 @@ msgid "Available space"
 msgstr "Spațiu disponibil"
 
 msgid "Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)"
-msgstr ""
-"Apăsați butonul drept al mausului pentru mai multe opțiuni (precum Montare "
-"sau Eject.)"
+msgstr "Apăsați butonul drept al mausului pentru mai multe opțiuni (precum Montare sau Eject.)"
 
 #, kde-format
 msgid "%1 (3D Support)"
@@ -396,7 +348,7 @@ msgstr "Necunoscut"
 
 msgctxt "Unknown operating system version"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Necunoscută"
+msgstr "Necunoscut"
 
 msgid "yes"
 msgstr "da"
@@ -449,32 +401,26 @@ msgstr "&Configurează gunoiul"
 
 # Strings from akonadi backport from trunk
 msgid "Akonadi personal information management service is starting..."
-msgstr ""
-"Se pornește serviciul de gestionare a informațiilor personale Akonadi..."
+msgstr "Se pornește serviciul de gestionare a informațiilor personale Akonadi..."
 
 msgid "<p><b>Akonadi not operational.<br/>"
 msgstr "<p><b>Akonadi neoperațional.<br/>"
 
 msgid "Akonadi personal information management service is shutting down..."
-msgstr ""
-"Se oprește serviciul de gestionare a informațiilor personale Akonadi..."
+msgstr "Se oprește serviciul de gestionare a informațiilor personale Akonadi..."
 
 msgid "Invalid resource instance."
 msgstr "Instanță de resursă invalidă."
 
 msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
-msgstr "Nu s-a putut obține interfața D-Bus pentru resursa '%1'"
+msgstr "Nu s-a putut obține interfața D-Bus pentru resursa „%1”"
 
 msgid "Unable to create agent instance."
 msgstr "Nu s-a putut crea instanța de agent."
 
 # Strings from Dolphin
-msgid ""
-"With this option enabled, the text of an icon will have the fadding effect "
-"on the first line."
-msgstr ""
-"Cu această opțiune activată, textul unei pictograme va avea un efect de "
-"estompare pe prima linie."
+msgid "With this option enabled, the text of an icon will have the fadding effect on the first line."
+msgstr "Cu această opțiune activată, textul unei pictograme va avea un efect de estompare pe prima linie."
 
 msgid "First line fading: "
 msgstr "Estomparea primei linii:"
@@ -483,23 +429,16 @@ msgid "Frame width:"
 msgstr "Lățime cadru:"
 
 msgid "Use this icon to increase the width of the icon frame."
-msgstr ""
-"Utilizați această pictogramă pentru a mări lățimea cadrului pictogramei."
+msgstr "Utilizați această pictogramă pentru a mări lățimea cadrului pictogramei."
 
 msgid "First line eliding"
 msgstr "Omiterea primei linii"
 
-msgid ""
-"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
-"it is not set up correctly. Would you like to configure it ?"
-msgstr ""
-"Pornirea serverului X a eșuat (interfața voastră grafică). Este posibil să "
-"nu fie configurat corect. Doriți să-l configurați?"
+msgid "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly. Would you like to configure it ?"
+msgstr "Pornirea serverului X a eșuat (interfața voastră grafică). Este posibil să nu fie configurat corect. Doriți să-l configurați?"
 
-msgid ""
-"The X server is now disabled.  Restart KDM when it is configured correctly."
-msgstr ""
-"Serverul X este acum dezactivat. Reporniți KDM cînd este configurat corect."
+msgid "The X server is now disabled.  Restart KDM when it is configured correctly."
+msgstr "Serverul X este acum dezactivat. Reporniți KDM cînd este configurat corect."
 
 msgctxt "@title:menu Annotate files using Nepomuk"
 msgid "Annotate"
@@ -509,9 +448,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search..."
 msgstr "Căutare..."
 
-msgctxt ""
-"@title:menu title above a set of resources that can be set as the current "
-"working context."
+msgctxt "@title:menu title above a set of resources that can be set as the current working context."
 msgid "Work in Context of:"
 msgstr "Lucrează în context de:"
 
@@ -522,9 +459,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show all tags..."
 msgstr "Arată toate etichetele..."
 
-msgctxt ""
-"@action Label for a submenu containing a set of actions to create new "
-"resources."
+msgctxt "@action Label for a submenu containing a set of actions to create new resources."
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
 
@@ -553,12 +488,8 @@ msgid "Create new"
 msgstr "Creează nou"
 
 msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Existing resources matching your input have been found. Do you want to use "
-"an existing resource or actually create a new one?"
-msgstr ""
-"S-au găsit resurse existente ce se potrivesc cu ce ați introdus. Doriți să "
-"utilizați o resursă existentă sau să creați una nouă?"
+msgid "Existing resources matching your input have been found. Do you want to use an existing resource or actually create a new one?"
+msgstr "S-au găsit resurse existente ce se potrivesc cu ce ați introdus. Doriți să utilizați o resursă existentă sau să creați una nouă?"
 
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create new Resource"
@@ -568,9 +499,7 @@ msgctxt "@label"
 msgid "Detailed Description (optional):"
 msgstr "Descriere detaliată (opțional)"
 
-msgctxt ""
-"@menu:action Action to trigger a dlg which will allow to create a new "
-"resource of type %1"
+msgctxt "@menu:action Action to trigger a dlg which will allow to create a new resource of type %1"
 msgid "New %1..."
 msgstr "Nou %1..."
 
@@ -604,42 +533,3 @@ msgstr "Arată adnotările Nepomuk"
 
 msgid "Relate to '%1 (%2)'"
 msgstr "Asociază cu „%1 (%2)”"
-
-#~ msgid "Run Command..."
-#~ msgstr "Execută comandă..."
-
-#~ msgid "Recently Used Applications"
-#~ msgstr "Aplicații utilizate recent"
-
-#~ msgid "Recently Used Applications:"
-#~ msgstr "Aplicații utilizate recent:"
-
-#~ msgid "Recent Applications:"
-#~ msgstr "Aplicații recente:"
-
-#~ msgid "Restart computer"
-#~ msgstr "Repornește calculatorul"
-
-#~ msgid "Applications"
-#~ msgstr "Aplicații"
-
-#~ msgid "Application Launcher Menu"
-#~ msgstr "Meniul de lansare a aplicației"
-
-#~ msgid "Start KRandR when KDE starts"
-#~ msgstr "Pornire KRandR concomitent cu KDE"
-
-#~ msgid "Start KMix when KDE starts"
-#~ msgstr "Pornire KMix concomitent cu KDE"
-
-#~ msgid "Show menu titles:"
-#~ msgstr "Arată titlurile meniurilor:"
-
-#~ msgid "Leave..."
-#~ msgstr "Terminare..."
-
-#~ msgid "Add Panel"
-#~ msgstr "Adaugă panou"
-
-#~ msgid "Restart"
-#~ msgstr "Repornește"