Updated Estonian translation.

1 files changed, 24 insertions, 50 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 8d6785b..6144fed 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,19 +1,20 @@
 # Translation of mageia-kde-translation.pot to Estonian.
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008-2010.
+# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008-2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mageia-kde-translation\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-01 13:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 16:01+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
-"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Language: et\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -38,8 +39,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kogu heli suunamine läbi PulseAudio heliserveri.\n"
 "\n"
-"PulseAudio eelistusi saab määrata tööriistaga draksound, rakendus "
-"pavucontrol aga võimaldab määrata, milliseid heliseadmeid kasutada."
+"PulseAudio eelistusi saab määrata tööriistaga draksound, rakendus pavucontrol aga võimaldab määrata, milliseid heliseadmeid kasutada."
 
 msgid "&Mageia KDE"
 msgstr "&Mageia KDE"
@@ -64,9 +64,7 @@ msgstr "Nepomuki andmebaas on juba teisendatud versioonile 6."
 
 msgid ""
 "Failed to determine the correct Virtuoso version number. Cannot convert."
-msgstr ""
-"Korrektse Virtuoso versiooni tuvastamine nurjus. Teisendamine ei ole "
-"võimalik."
+msgstr "Korrektse Virtuoso versiooni tuvastamine nurjus. Teisendamine ei ole võimalik."
 
 msgid "Start Conversion"
 msgstr "Alusta teisendamist"
@@ -152,11 +150,10 @@ msgstr "Hoiatuse keelamine"
 msgid ""
 "You are running low on disk space on your home partition (currently %2%, %1 "
 "MiB free)."
-msgstr ""
-"Sinu kodupartitsioonil on kettaruumi väga vähe järele jäänud (praegu %2%, %1 "
-"MiB vaba)."
+msgstr "Sinu kodupartitsioonil on kettaruumi väga vähe järele jäänud (praegu %2%, %1 MiB vaba)."
 
-# ###################      Kio SysInfo translation   ##################################
+# ###################      Kio SysInfo translation
+# ##################################
 msgid "KSysInfo"
 msgstr "KSysInfo"
 
@@ -194,8 +191,7 @@ msgid "My Computer"
 msgstr "Minu arvuti"
 
 msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
-msgstr ""
-"Kataloogid, kõvakettad, eemaldatavad seadmed, süsteemi teave ja palju muud..."
+msgstr "Kataloogid, kõvakettad, eemaldatavad seadmed, süsteemi teave ja palju muud..."
 
 msgid "Looking for disk information..."
 msgstr "Kettateabe otsimine..."
@@ -331,9 +327,7 @@ msgid "Available space"
 msgstr "Ruumi saadaval"
 
 msgid "Press the right mouse button for more options (such as Mount or Eject.)"
-msgstr ""
-"Klõps hiire parema nupuga annab rohkem võimalusi, näiteks ühendamiseks või "
-"väljastamiseks."
+msgstr "Klõps hiire parema nupuga annab rohkem võimalusi, näiteks ühendamiseks või väljastamiseks."
 
 #, kde-format
 msgid "%1 (3D Support)"
@@ -420,11 +414,8 @@ msgid "Unable to create agent instance."
 msgstr "Agendi isendi loomine nurjus."
 
 # Strings from Dolphin
-msgid ""
-"With this option enabled, the text of an icon will have the fadding effect "
-"on the first line."
-msgstr ""
-"Sisselülitamisel kasutatakse ikooniteksti esimese rea puhul hääbumisefekti."
+msgid "With this option enabled, the text of an icon will have the fadding effect on the first line."
+msgstr "Sisselülitamisel kasutatakse ikooniteksti esimese rea puhul hääbumisefekti."
 
 msgid "First line fading: "
 msgstr "Esimese rea hääbumine: "
@@ -438,18 +429,11 @@ msgstr "Selle ikooniga saab suurendada ikooniraami laiust."
 msgid "First line eliding"
 msgstr "Esimese rea hääbumine"
 
-msgid ""
-"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
-"it is not set up correctly. Would you like to configure it ?"
-msgstr ""
-"X'i serveri (teie graafilise kasutajaliidese) käivitamine nurjus. "
-"Tõenäoliselt pole see korrektselt seadistatud. Kas soovite seda seadistada?"
+msgid "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly. Would you like to configure it ?"
+msgstr "X'i serveri (teie graafilise kasutajaliidese) käivitamine nurjus. Tõenäoliselt pole see korrektselt seadistatud. Kas soovite seda seadistada?"
 
-msgid ""
-"The X server is now disabled.  Restart KDM when it is configured correctly."
-msgstr ""
-"X'i server on praegu välja lülitatud. Käivitage KDM uuesti, kui olete selle "
-"korrektselt seadistanud."
+msgid "The X server is now disabled.  Restart KDM when it is configured correctly."
+msgstr "X'i server on praegu välja lülitatud. Käivitage KDM uuesti, kui olete selle korrektselt seadistanud."
 
 msgctxt "@title:menu Annotate files using Nepomuk"
 msgid "Annotate"
@@ -459,9 +443,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search..."
 msgstr "Otsi..."
 
-msgctxt ""
-"@title:menu title above a set of resources that can be set as the current "
-"working context."
+msgctxt "@title:menu title above a set of resources that can be set as the current working context."
 msgid "Work in Context of:"
 msgstr "Töökontekst:"
 
@@ -472,9 +454,7 @@ msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show all tags..."
 msgstr "Näita kõiki silte..."
 
-msgctxt ""
-"@action Label for a submenu containing a set of actions to create new "
-"resources."
+msgctxt "@action Label for a submenu containing a set of actions to create new resources."
 msgid "New"
 msgstr "Uus"
 
@@ -503,12 +483,8 @@ msgid "Create new"
 msgstr "Loo uus"
 
 msgctxt "@info"
-msgid ""
-"Existing resources matching your input have been found. Do you want to use "
-"an existing resource or actually create a new one?"
-msgstr ""
-"Leiti sinu sisendile vastavad olemasolevad ressursid. Kas soovid kasutada "
-"olemasolevat ressurssi või tõesti luua uue?"
+msgid "Existing resources matching your input have been found. Do you want to use an existing resource or actually create a new one?"
+msgstr "Leiti sinu sisendile vastavad olemasolevad ressursid. Kas soovid kasutada olemasolevat ressurssi või tõesti luua uue?"
 
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create new Resource"
@@ -518,9 +494,7 @@ msgctxt "@label"
 msgid "Detailed Description (optional):"
 msgstr "Üksikasjalik kirjeldus (pole kohustuslik):"
 
-msgctxt ""
-"@menu:action Action to trigger a dlg which will allow to create a new "
-"resource of type %1"
+msgctxt "@menu:action Action to trigger a dlg which will allow to create a new resource of type %1"
 msgid "New %1..."
 msgstr "Uus %1..."