Updated translation for Norwegian Bokmål.

1 files changed, 12 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index fc1eef6..c3d1b1c 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -1,19 +1,20 @@
+# translation of nb.po to Norwegian Bokmål
 # translation of nb.po to
 # Translation of nb to Norwegian Bokmål
 #
-# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009.
+# Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-11 21:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 19:45+0100\n"
 "Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Language: nb_NO\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
@@ -100,8 +101,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nepomuk Database already converted to version 6."
 msgstr ""
 
-msgid ""
-"Failed to determine the correct Virtuoso version number. Cannot convert."
+msgid "Failed to determine the correct Virtuoso version number. Cannot convert."
 msgstr ""
 
 msgid "Start Conversion"
@@ -117,10 +117,10 @@ msgid "Nepomuk Virtuoso database successfully converted to version 6."
 msgstr ""
 
 msgid "Creating backup in <filename>%1</filename>..."
-msgstr ""
+msgstr "Lager sikkerhetskopi i <filename>%1</filename> …"
 
 msgid "Failed to create backup (%1)."
-msgstr ""
+msgstr "Klarte ikke å lage sikkerhetskopi (%1)."
 
 msgid "Starting Virtuoso version 5..."
 msgstr ""
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid "Failed to create stored procedure (%1)"
 msgstr ""
 
 msgid "Dumping V5 database to %1..."
-msgstr ""
+msgstr "Dumper V5 database til %1 …"
 
 msgid "Shutting down Virtuoso version 5..."
 msgstr ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid "Deleting Virtuoso V5 database files..."
 msgstr ""
 
 msgid "Starting Virtuoso version 6..."
-msgstr ""
+msgstr "Starter Virtuoso versjon 6 …"
 
 msgid "Importing dump from %1 into V6 database."
 msgstr ""
@@ -156,13 +156,13 @@ msgid "Keeping V5 dump in <filename>%1</filename>"
 msgstr ""
 
 msgid "Removing temp data."
-msgstr ""
+msgstr "Fjerner midlertidlig data."
 
 msgid "Conversion failed. Restoring backup..."
 msgstr ""
 
 msgid "Failed to restore backup (%1)."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke gjenopprette sikkerhetskopi (%1)."
 
 msgid "Automatic mode without user interaction"
 msgstr ""
@@ -173,47 +173,3 @@ msgstr ""
 msgid "Keep the dump of the old database."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Run Command..."
-#~ msgstr "Kjør kommando..."
-
-#~ msgid "Recently Used Applications"
-#~ msgstr "Nylig brukte programmer"
-
-#~ msgid "Recently Used Applications:"
-#~ msgstr "Nylig brukte programmer:"
-
-#~ msgid "Recent Applications:"
-#~ msgstr "Nylige programmer:"
-
-#~ msgid "Restart computer"
-#~ msgstr "Start datamaskinen på nytt"
-
-#~ msgid "Recently Used Documents"
-#~ msgstr "Nylig brukte dokumenter"
-
-#~ msgid "Applications"
-#~ msgstr "Programmer"
-
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "Vis"
-
-#~ msgid "Application Launcher Menu"
-#~ msgstr "Programstartmeny"
-
-#~ msgid "Start KRandR when KDE starts"
-#~ msgstr "Start KRandR når KDE starter"
-
-#~ msgid "Start KMix when KDE starts"
-#~ msgstr "Start KMix når KDE starter"
-
-#~ msgid "Show menu titles:"
-#~ msgstr "Vis menytitler:"
-
-#~ msgid "Leave..."
-#~ msgstr "Forlat..."
-
-#~ msgid "Add Panel"
-#~ msgstr "Legg til panel"
-
-#~ msgid "Restart"
-#~ msgstr "Start på nytt"