Updated German translation

1 files changed, 97 insertions, 125 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 294edc9..cc637cb 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,21 +1,19 @@
-# translation of de.po to
-# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Oliver Burger <oliver@mandrivauser.de>, 2008, 2009, 2010.
-# Thorsten van Lil <tvl83@gmx.de>, 2008, 2009.
-# Oliver Burger <oliver.burger@wizard-fire.de>, 2009.
+# Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: de\n"
+"Project-Id-Version: mageia-kde-translation\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-27 17:41+0200\n"
-"Last-Translator: Oliver Burger <oliver@mandrivauser.de>\n"
-"Language-Team: German <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 21:40+0200\n"
+"Last-Translator: Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>\n"
+"Language-Team: German <mageia-i18n@mageia.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
@@ -31,7 +29,7 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"rastafarii@mandrivauser.de, oliver@mandrivauser.de"
+"rastafarii@mandrivauser.de, oliver.bgr@googlemail.com"
 
 msgid "Manage date and time"
 msgstr "Datum und Uhrzeit einstellen"
@@ -65,9 +63,8 @@ msgid "Ready to convert Nepomuk database to Virtuoso 6 format."
 msgstr ""
 "Bereit, die Nepomuk-Datenbank auf das Virtuoso-Format 6 zu konvertieren."
 
-#, fuzzy
 msgid "Could not find a valid Virtuoso installation."
-msgstr "Konnte keine gültige Virtuoso-Installation finden."
+msgstr "Es kann keine gültige Virtuoso-Installation gefunden werden."
 
 msgid "Nepomuk Database already converted to version 6."
 msgstr "Die Nepomuk-Datenbank wurde bereits auf Version 6 konvertiert."
@@ -75,14 +72,14 @@ msgstr "Die Nepomuk-Datenbank wurde bereits auf Version 6 konvertiert."
 msgid ""
 "Failed to determine the correct Virtuoso version number. Cannot convert."
 msgstr ""
-"Das Erkennen der korrekten Virtuoso-Versionsnummer ist fehlgeschlagen. Kann "
-"nicht konvertieren."
+"Das Erkennen der korrekten Virtuoso-Versionsnummer ist fehlgeschlagen. "
+"Konvertieren nicht möglich."
 
 msgid "Start Conversion"
-msgstr "Starte die Konvertierung"
+msgstr "Die Konvertierung wird gestartet"
 
 msgid "Converting Virtuoso database to version 6..."
-msgstr "Konvertiere die Virtuoso-Datenbank auf Version 6..."
+msgstr "Die Virtuoso-Datenbank wird auf Version 6 konvertiert..."
 
 msgid "Nepomuk Virtuoso database conversion failed: %1"
 msgstr "Das Konvertieren der Nepomuk-Virtuoso-Datenbank ist fehlgeschlagen: %1"
@@ -92,13 +89,13 @@ msgstr ""
 "Die Nepomuk-Virtuoso-Datenbank wurde erfolgreich auf Version 6 konvertiert."
 
 msgid "Creating backup in <filename>%1</filename>..."
-msgstr "Erstelle ein Backup in <filename>%1</filename>..."
+msgstr "Ein Backup wird in <filename>%1</filename> erstellt..."
 
 msgid "Failed to create backup (%1)."
 msgstr "Das Erstellen des Backups ist fehlgeschlagen (%1)."
 
 msgid "Starting Virtuoso version 5..."
-msgstr "Starte Virtuoso in Version 5..."
+msgstr "Virtuoso Version 5 wird gestartet..."
 
 msgid "Failed to create stored procedure (%1)"
 msgstr ""
@@ -106,39 +103,38 @@ msgstr ""
 "fehlgeschlagen (%1)"
 
 msgid "Dumping V5 database to %1..."
-msgstr "Sichere V5-Datenbank als %1..."
+msgstr "V5-Datenbank wird als %1 gesichert..."
 
 msgid "Shutting down Virtuoso version 5..."
-msgstr "Stoppe Virtuoso in Version 5..."
+msgstr "Virtuoso Version 5 wird gestoppt..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to dump all graphs in the database to %1"
-msgstr "Das Sichern aller Graphen  in der Datenbank in %1 ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Speichern aller Graphen in der Datenbank nach %1 fehlgeschlagen"
 
 msgid "Deleting Virtuoso V5 database files..."
-msgstr "Lösche die Virtuoso-V5-Datenbankdateien..."
+msgstr "Virtuoso-V5-Datenbankdateien löschen..."
 
 msgid "Starting Virtuoso version 6..."
-msgstr "Starte Virtuoso in Version 6..."
+msgstr "Virtuoso Version 6 starten..."
 
 msgid "Importing dump from %1 into V6 database."
-msgstr "Importiere die Sicherung von %1 in die V6-Datenbank"
+msgstr "Sicherung von %1 in die V6-Datenbank importieren"
 
 msgid "Failed to import database dump."
 msgstr "Das Importiern der Datenbank-Sicherung ist fehlgeschlagen."
 
 msgid "Removing backup data."
-msgstr "Entferne die gesicherten Daten."
+msgstr "Gesicherten Daten entfernen."
 
 msgid "Keeping V5 dump in <filename>%1</filename>"
-msgstr "Behalte die V5-Sicherung in <filename>%s</filename>"
+msgstr "V5-Sicherung in <filename>%s</filename> erhalten"
 
 msgid "Removing temp data."
-msgstr "Entferne temporäre Daten"
+msgstr "Temporäre Daten entfernen"
 
 msgid "Conversion failed. Restoring backup..."
 msgstr ""
-"Das Konvertieren ist fehlgeschlagen. Stelle die Sicherung wieder her..."
+"Das Konvertieren ist fehlgeschlagen. Sicherung wird wiederhergestellt..."
 
 msgid "Failed to restore backup (%1)."
 msgstr "Das Wiederherstellen der Sicherung (%1) ist fehlgeschlagen."
@@ -147,23 +143,22 @@ msgid "Automatic mode without user interaction"
 msgstr "Automatischer Modus ohne Benutzer-Interaktion."
 
 msgid "Do not create a backup of the data before converting."
-msgstr "Erstelle keine Sicherung vor dem Konvertieren der Daten."
+msgstr "Keine Sicherung vor dem Konvertieren der Daten erstellen."
 
 msgid "Keep the dump of the old database."
-msgstr "Behalte die Sicherung der alten Datenbank."
+msgstr "Sicherung der alten Datenbank erhalten."
 
 msgid "Low Disk Space"
 msgstr "Geringer Plattenplatz"
 
-#, fuzzy
 msgid "Open File Manager"
-msgstr "Öffne den Dateimanager"
+msgstr "Dateimanager öffnen"
 
 msgid "Do Nothing"
-msgstr "Tue nichts"
+msgstr "Nichts unternehmen"
 
 msgid "Disable Warning"
-msgstr "Schalte Warnungen ab"
+msgstr "Warnungen werden abgeschaltet"
 
 msgid ""
 "You are running low on disk space on your home partition (currently %2%, %1 "
@@ -172,7 +167,8 @@ msgstr ""
 "Auf Ihrer Home-Partition ist wenig Plattenplatz vorhanden (zur Zeit %2%, %1 "
 "MiB frei)."
 
-# ###################      Kio SysInfo translation   ##################################
+# ###################      Kio SysInfo translation
+# ##################################
 msgid "KSysInfo"
 msgstr "KSysInfo"
 
@@ -186,13 +182,13 @@ msgid "%1 MiB"
 msgstr "%1 MiB"
 
 msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 KiB"
+msgstr "%1 kiB"
 
 msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
 msgstr "Das Netzwerk <strong>fährt herunter</strong>"
 
 msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
-msgstr "<strong>Stelle</strong> Netzwerkverbindung her"
+msgstr "Netzwerkverbindung <strong>herstellen</strong>"
 
 msgid "You are <strong>online</strong>"
 msgstr "Sie sind <strong>online</strong>"
@@ -204,19 +200,17 @@ msgid "Unknown network status"
 msgstr "Netzwerkstatus unbekannt"
 
 msgid "Looking for CPU information..."
-msgstr "Suche nach CPU-Informationen"
+msgstr "Nach CPU-Informationen suchen"
 
 msgid "My Computer"
 msgstr "Mein Computer"
 
-#, fuzzy
 msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
 msgstr ""
-"Ordner, Festplatten, Removable Devices, Systeminformationen und mehr... "
-"FIXME!!!!"
+"Ordner, Festplatten, entfernbare Geräte, Systeminformationen und mehr..."
 
 msgid "Looking for disk information..."
-msgstr "Suche nach Platteninformationen"
+msgstr "Nach Festplatteninformationen suchen"
 
 msgid "Disk Information"
 msgstr "Platteninformationen"
@@ -249,7 +243,7 @@ msgid "Driver:"
 msgstr "Treiber:"
 
 msgid "Looking for battery and AC information..."
-msgstr "Suche nach Akku- und Stromanschlussinformationen..."
+msgstr "Nach Akku- und Stromanschlussinformationen suchen..."
 
 msgid "Battery Information"
 msgstr "Akkuinformationen"
@@ -268,10 +262,10 @@ msgid "Rechargeable:"
 msgstr "Wiederaufladbar:"
 
 msgid "AC plugged:"
-msgstr "Netzstrom eingesteckt"
+msgstr "Netzstecker eingesteckt"
 
 msgid "Getting OS information...."
-msgstr "Suche nach Betriebssysteminformationen..."
+msgstr "Nach Betriebssysteminformationen suchen..."
 
 msgid "Common Folders"
 msgstr "Gemeinsame Ordner"
@@ -289,7 +283,7 @@ msgid "Network Folders"
 msgstr "Netzwerk-Ordner"
 
 msgid "Looking up network status..."
-msgstr "Überprüfe den Netzwerkstatus..."
+msgstr "Den Netzwerkstatus überprüfen..."
 
 msgid "Network Status"
 msgstr "Netzwerkstatus"
@@ -313,7 +307,7 @@ msgid "Temperature:"
 msgstr "Temperatur:"
 
 msgid "Looking for memory information..."
-msgstr "Suche nach Speicherinformationen..."
+msgstr "Nach Speicherinformationen suchen..."
 
 msgid "Memory Information"
 msgstr "Speicherinformationen"
@@ -337,7 +331,7 @@ msgid "%1 (+ %2 Caches)"
 msgstr "%1 (+ %2 Caches)"
 
 msgid "Device"
-msgstr "Geräte"
+msgstr "Gerät"
 
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Dateisystem"
@@ -379,18 +373,17 @@ msgstr "nein"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "No Charge"
-msgstr "Nicht geladen"
+msgstr "Nicht aufgeladen"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "Charging"
-msgstr "Ladend"
+msgstr "Laden"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "Discharging"
-msgstr "Entladend"
+msgstr "Entladen"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "Unknown"
@@ -414,191 +407,170 @@ msgstr "Bilder"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Browse by date"
-msgstr ""
+msgstr "Nach Datum sortiert anzeigen"
 
 msgid "&Configure Trash Bin"
-msgstr ""
+msgstr "&Konfiguriere den Mülleimer"
 
 # Strings from akonadi backport from trunk
 msgid "Akonadi personal information management service is starting..."
 msgstr ""
+"Der Akonadi-Verwaltungsservice für persönliche Informationen startet..."
 
 msgid "<p><b>Akonadi not operational.<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<p><b>Akonadi nicht bereit.<br/>"
 
 msgid "Akonadi personal information management service is shutting down..."
 msgstr ""
+"Der Akonadi-Verwaltungsservice für persönliche Informationen fährt herunter..."
 
 msgid "Invalid resource instance."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige Ressourcen-Instanz"
 
 msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
 msgstr ""
+"Die Angaben des D-Bus-Anschlusses für Ressource „%1“ können nicht gefunden "
+"werden"
 
 msgid "Unable to create agent instance."
-msgstr ""
+msgstr "Der Instanz des Agent kann nicht erstellt werden"
 
 # Strings from Dolphin
 msgid ""
-"With this option enabled, the text of an icon will have the fadding effect "
-"on the first line."
+"With this option enabled, the text of an icon will have the fadding effect on "
+"the first line."
 msgstr ""
+"Wenn diese Option aktiviert ist, so hat der Text eines Icons einen "
+"Fading-Effekt in der ersten Zeile."
 
 msgid "First line fading: "
-msgstr ""
+msgstr "Fading-Effekt erste Zeile:"
 
 msgid "Frame width:"
-msgstr ""
+msgstr "Rahmenbreite"
 
 msgid "Use this icon to increase the width of the icon frame."
-msgstr ""
+msgstr "Benutzen Sie dieses Icon um die Breite des Icon-Rahmens zu vergrößern."
 
 msgid "First line eliding"
-msgstr ""
+msgstr "Erste Zeile ignorieren"
 
 msgid ""
 "Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "
 "it is not set up correctly. Would you like to configure it ?"
 msgstr ""
+"Der X-Server (Ihre grafische Oberfläche) konnte nicht gestartet werden . \n"
+"Es ist möglich, dass er nicht korrekt eingerichtet ist. Wollen Sie ihn jetzt "
+"konfigurieren?"
 
 msgid ""
 "The X server is now disabled.  Restart KDM when it is configured correctly."
 msgstr ""
+"Der X-Server ist jetzt deaktiviert. \n"
+"Starten Sie KDM erneut, wenn er korrekt konfiguriert ist. "
 
 msgctxt "@title:menu Annotate files using Nepomuk"
 msgid "Annotate"
-msgstr ""
+msgstr "Kommentieren"
 
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Suchen..."
 
 msgctxt ""
 "@title:menu title above a set of resources that can be set as the current "
 "working context."
 msgid "Work in Context of:"
-msgstr ""
+msgstr "Arbeite im Rahmen von:"
 
 msgid "Previously used"
-msgstr ""
+msgstr "Vorher benutzt"
 
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show all tags..."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Auszeichnungen zeigen..."
 
 msgctxt ""
 "@action Label for a submenu containing a set of actions to create new "
 "resources."
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Neu"
 
 msgctxt "@title menu title"
 msgid "Annotate %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 kommentieren"
 
 msgctxt "@title menu title"
 msgid "Annotate resource"
-msgstr ""
+msgstr "Ressource kommentieren"
 
 msgctxt "@title:window subtitle to previous message"
 msgid "with optional icon and description"
-msgstr ""
+msgstr "mit optionalem Icon und Beschreibung"
 
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create New %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 neu erstellen"
 
 msgctxt "@label:button"
 msgid "Use existing"
-msgstr ""
+msgstr "Bestehendes nutzen"
 
 msgctxt "@label:button"
 msgid "Create new"
-msgstr ""
+msgstr "Neu erstellen"
 
 msgctxt "@info"
 msgid ""
-"Existing resources matching your input have been found. Do you want to use "
-"an existing resource or actually create a new one?"
+"Existing resources matching your input have been found. Do you want to use an "
+"existing resource or actually create a new one?"
 msgstr ""
+"Es wurden bestehende Ressourcen gefunden, die Ihren Angaben entsprechen. "
+"Möchten Sie eine bestehende Ressource benutzen oder wollen Sie eine neue "
+"erstellen? "
 
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create new Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Ressource erstellen"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Detailed Description (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "Detaillierte Beschreibung (optional):"
 
 msgctxt ""
 "@menu:action Action to trigger a dlg which will allow to create a new "
 "resource of type %1"
 msgid "New %1..."
-msgstr ""
+msgstr "Neu %1..."
 
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in Ginkgo"
-msgstr ""
+msgstr "In Ginkgo öffnen"
 
 #. i18n: file: gui/resourceeditor.ui:36
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 msgctxt "@label Resource name"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Name:"
 
 msgctxt ""
 "@title:menu title above a set of resources that can be marked as related to "
 "the current resource."
 msgid "Relate to"
-msgstr ""
+msgstr "Zuordnen zu"
 
 msgctxt ""
 "@title:menu title above a set of tags that can be applied to the current "
 "resource."
 msgid "Tag with"
-msgstr ""
+msgstr "Auszeichnen mit "
 
 msgid "Xml File:"
-msgstr ""
+msgstr "XML Datei"
 
 msgid "Show Nepomuk annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Nepomuk-Kommentare zeigen"
 
 msgid "Relate to '%1 (%2)'"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Run Command..."
-#~ msgstr "Führe den Befehl aus..."
-
-#~ msgid "Recently Used Applications"
-#~ msgstr "Kürzlich benutzte Anwendungen"
-
-#~ msgid "Recently Used Applications:"
-#~ msgstr "Kürzlich benutzte Anwendungen:"
-
-#~ msgid "Recent Applications:"
-#~ msgstr "Kürzlich installierte Anwendungen:"
-
-#~ msgid "Restart computer"
-#~ msgstr "Den Computer neu starten"
-
-#~ msgid "Applications"
-#~ msgstr "Anwendungen"
-
-#~ msgid "Application Launcher Menu"
-#~ msgstr "Anwendungsstarter-Menü"
-
-#~ msgid "Start KRandR when KDE starts"
-#~ msgstr "KRandR beim KDE-Start starten"
-
-#~ msgid "Start KMix when KDE starts"
-#~ msgstr "KMix beim KDE-Start starten"
-
-#~ msgid "Show menu titles:"
-#~ msgstr "Zeige Menü-Titel"
-
-#~ msgid "Leave..."
-#~ msgstr "Verlassen..."
+msgstr "Zu „%1 (%2)“ zuordnen"
 
-#~ msgid "Add Panel"
-#~ msgstr "Kontrollleiste hinzufügen"