Update Welsh translation from Tx

1 files changed, 77 insertions, 100 deletions

diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index dab7be3..64f3941 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -1,23 +1,31 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Translators:
+# ciaran, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-22 23:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-27 15:16-0000\n"
-"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-25 02:11+0000\n"
+"Last-Translator: ciaran\n"
+"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
+"cy/)\n"
+"Language: cy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
+"11) ? 2 : 3;\n"
 
 #: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "_:Rhoslyn Prys"
+msgstr ""
+"_: ENWAU CYFIEITHWYR\n"
+"Rhoslyn Prys\n"
+"Ciaran"
 
 #: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
@@ -26,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr "_:post @meddal.com"
 
 msgid "Manage date and time"
-msgstr "Rheoli dydiad ac amser"
+msgstr "Rheoli'r dyddiad ac amser"
 
 msgid ""
 "Pass all audio through the PulseAudio Sound Server.\n"
@@ -150,7 +158,8 @@ msgid ""
 "MiB free)."
 msgstr ""
 
-# ###################      Kio SysInfo translation   ##################################
+# ###################      Kio SysInfo translation
+# ##################################
 msgid "KSysInfo"
 msgstr ""
 
@@ -197,47 +206,47 @@ msgid "Disk Information"
 msgstr ""
 
 msgid "OS Information"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth y system weithredu"
 
 msgid "OS:"
-msgstr ""
+msgstr "Syste weithredu:"
 
 msgid "Current user:"
-msgstr ""
+msgstr "Defnyddiwr cyfredol:"
 
 msgid "System:"
-msgstr ""
+msgstr "System:"
 
 msgid "KDE:"
-msgstr ""
+msgstr "KDE:"
 
 msgid "Display Info"
 msgstr ""
 
 msgid "Vendor:"
-msgstr ""
+msgstr "Gwerthwr:"
 
 msgid "Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Model:"
 
 msgid "Driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Gyrrwr:"
 
 msgid "Looking for battery and AC information..."
 msgstr ""
 
 msgid "Battery Information"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth y batri"
 
 msgid "Battery present:"
 msgstr ""
 
 msgctxt "battery state"
 msgid "State:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyflwr:"
 
 msgid "Charge percent:"
-msgstr ""
+msgstr "Canran gwefru:"
 
 msgid "Rechargeable:"
 msgstr ""
@@ -246,77 +255,76 @@ msgid "AC plugged:"
 msgstr ""
 
 msgid "Getting OS information...."
-msgstr ""
+msgstr "Wrthi'n estyn gwybodaeth y system weithredu..."
 
 msgid "Common Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Plygellau cyffredin"
 
-#, fuzzy
 msgid "My Documents"
-msgstr "Dogfennaui Wedi eu Defnyddio'n Ddiweddar"
+msgstr "Fy nogfennau"
 
 msgid "My Home Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Fy mhlygell gartref"
 
 msgid "Root Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Plygell wraidd"
 
 msgid "Network Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Plygellau rhwydwaith"
 
 msgid "Looking up network status..."
 msgstr ""
 
 msgid "Network Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statws rhwydwaith"
 
 msgid "CPU Information"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth y CPU"
 
 msgid "Processor (CPU):"
-msgstr ""
+msgstr "Prosesydd (CPU):"
 
 msgid "Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyflymder:"
 
 msgid "%1 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MHz"
 
 msgid "Cores:"
-msgstr ""
+msgstr "Creiddiau:"
 
 msgid "Temperature:"
-msgstr ""
+msgstr "Tymheredd:"
 
 msgid "Looking for memory information..."
-msgstr ""
+msgstr "Wrthi'n chwilio am wybodaeth y cof..."
 
 msgid "Memory Information"
-msgstr ""
+msgstr "Gwybodaeth y cof"
 
 msgid "Total memory (RAM):"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfanswm y cof (RAM):"
 
 msgid "Free memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Cof ar gael:"
 
 msgid "Used Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Cof a ddefnyddir"
 
 msgid "Total swap:"
-msgstr ""
+msgstr "Cyfanswm y swap:"
 
 msgid "Free swap:"
-msgstr ""
+msgstr "Swap ar gael:"
 
 msgid "%1 (+ %2 Caches)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (+ %2 storfa)"
 
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dyfais"
 
 msgid "Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "System ffeiliau"
 
 msgid "Total space"
 msgstr ""
@@ -337,17 +345,17 @@ msgstr ""
 
 #: sysinfo.cpp:613
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Anhysbys"
 
 msgctxt "Unknown operating system version"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Anhysbys"
 
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "ie"
 
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "na"
 
 #, kde-format
 msgid "%1%"
@@ -355,43 +363,42 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "No Charge"
-msgstr ""
+msgstr "Dim gwefr"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "Charging"
-msgstr ""
+msgstr "Gwefru"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "Discharging"
-msgstr ""
+msgstr "Dadwefru"
 
 msgctxt "battery charge state"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Anhysbys"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Cerddoriaeth"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Lawrlwythiadau"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Videos"
-msgstr "Golwg"
+msgstr "Fideos"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Lluniau"
 
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Browse by date"
-msgstr ""
+msgstr "Pori'n ôl dyddiad"
 
 msgid "&Configure Trash Bin"
-msgstr ""
+msgstr "&Ffurfweddu'r bin sbwriel"
 
 # Strings from akonadi backport from trunk
 msgid "Akonadi personal information management service is starting..."
@@ -441,11 +448,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "@title:menu Annotate files using Nepomuk"
 msgid "Annotate"
-msgstr ""
+msgstr "Anodi"
 
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Chwilio..."
 
 msgctxt ""
 "@title:menu title above a set of resources that can be set as the current "
@@ -458,17 +465,17 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Show all tags..."
-msgstr ""
+msgstr "Dangos pob tag..."
 
 msgctxt ""
 "@action Label for a submenu containing a set of actions to create new "
 "resources."
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Newydd"
 
 msgctxt "@title menu title"
 msgid "Annotate %1"
-msgstr ""
+msgstr "Anodi %1"
 
 msgctxt "@title menu title"
 msgid "Annotate resource"
@@ -480,7 +487,7 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create New %1"
-msgstr ""
+msgstr "Creu %1 newydd"
 
 msgctxt "@label:button"
 msgid "Use existing"
@@ -498,27 +505,27 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create new Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Creu ffynhonnell newydd"
 
 msgctxt "@label"
 msgid "Detailed Description (optional):"
-msgstr ""
+msgstr "Disgrifiad manwl (dewisol):"
 
 msgctxt ""
 "@menu:action Action to trigger a dlg which will allow to create a new "
 "resource of type %1"
 msgid "New %1..."
-msgstr ""
+msgstr "%1 newydd..."
 
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open in Ginkgo"
-msgstr ""
+msgstr "Agor yn Ginkgo"
 
 #. i18n: file: gui/resourceeditor.ui:36
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 msgctxt "@label Resource name"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Enw:"
 
 msgctxt ""
 "@title:menu title above a set of resources that can be marked as related to "
@@ -533,40 +540,10 @@ msgid "Tag with"
 msgstr ""
 
 msgid "Xml File:"
-msgstr ""
+msgstr "Ffeil xml:"
 
 msgid "Show Nepomuk annotations"
 msgstr ""
 
 msgid "Relate to '%1 (%2)'"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Run Command..."
-#~ msgstr "Rhedeg gorchymyn..."
-
-#~ msgid "Recently Used Applications"
-#~ msgstr "Rhaglenni Wedi eu Defnyddio'n Ddiweddar"
-
-#~ msgid "Recently Used Applications:"
-#~ msgstr "Rhaglenni Wedi eu Defnyddio'n Ddiweddar:"
-
-#~ msgid "Recent Applications:"
-#~ msgstr "Rhaglenni Diweddar:"
-
-#~ msgid "Restart computer"
-#~ msgstr "Ail gychwyn y cyfrifiadur"
-
-#~ msgid "Applications"
-#~ msgstr "Rhaglenni"
-
-#~ msgid "Application Launcher Menu"
-#~ msgstr "Dewislen Cychwyn Rhaglenni"
-
-#~ msgid "Start KRandR when KDE starts"
-#~ msgstr "Cychwyn KRandR wrth gychwyn KDE"
-
-#~ msgid "Start KMix when KDE starts"
-#~ msgstr "Cychwyn KMix wrth gychwyn KDE"
-
-#~ msgid "Restart"
-#~ msgstr "Ail gychwyn"