trans

1 files changed, 29 insertions, 61 deletions

diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 98212d30..b1500c53 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -2,18 +2,19 @@
 # translation of initscripts.po to Tamil
 # Hariram Aatreya <hari@localhost.localdomain>, 2003.
 # Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
+# Jayaradha N <njaya@redhat.com>, 2004.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ta\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-06 18:25+0530\n"
-"Last-Translator: Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-10 12:38+0530\n"
+"Last-Translator: Jayaradha N <njaya@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <zhakanini@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
 "\n"
 "\n"
 
@@ -51,8 +52,7 @@ msgstr "802.1Q VLAN அளவுருக்களை அமைக்க மு�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:82
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:190
-msgid ""
-"$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
+msgid "$alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization."
 msgstr "$alias device ${DEVICE} காணவில்லை, துவக்க தாமதம்"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/amd:96 /etc/rc.d/init.d/autofs:477
@@ -161,8 +161,7 @@ msgstr "mDNSரெஸ்பான்டர் சேவையை பணிநி
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown:68
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup:152
 msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
-msgstr ""
-"சாதனம் ${DEVICE} எதிர்பார்த்த முகவரி இல்லாமல் வேறு MAC முகவரி உள்ளதால் தவிர்க்கப்பட்டது."
+msgstr "சாதனம் ${DEVICE} எதிர்பார்த்த முகவரி இல்லாமல் வேறு MAC முகவரி உள்ளதால் தவிர்க்கப்பட்டது."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/diskdump:147
 msgid "$dev is not a dump device"
@@ -174,8 +173,7 @@ msgstr "கணினி செய்தி பஸ்களை நிறுத்
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:268
 msgid "Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
+msgstr "பயன்பாடு: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/yum:29
 msgid "Disabling nightly yum update: "
@@ -250,8 +248,7 @@ msgstr "rstat சேவைகளை நிறுத்துகிறது"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:156
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
-msgstr ""
-"$FILE கோப்பில் பிழை: $parent_device:$DEVNUM இல் $devseen ஏற்கெனவே பார்க்கப்பட்டது"
+msgstr "$FILE கோப்பில் பிழை: $parent_device:$DEVNUM இல் $devseen ஏற்கெனவே பார்க்கப்பட்டது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cups-config-daemon:67 /etc/rc.d/init.d/FreeWnn:77
 #: /etc/rc.d/init.d/haldaemon:71 /etc/rc.d/init.d/innd:112
@@ -481,9 +478,8 @@ msgid "Shutting down $prog"
 msgstr "$prog பணிநிறுத்தம் செய்கிறது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:158
-#, fuzzy
 msgid "cardmgr (pid $pid) is running..."
-msgstr "${base} (pid $pid) இயக்கதில் உள்ளது..."
+msgstr "cardmgr (pid $pid) இயக்கதில் உள்ளது..."
 
 #: /etc/rc.d/rc:39
 msgid "Entering non-interactive startup"
@@ -510,8 +506,7 @@ msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}"
 msgid ""
 "IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 "
 "instead"
-msgstr ""
-"IPv6 முன்னனுப்பலை sysctl வழியாக கட்டுப்படுத்த முடியாது -  netfilter6 ஐ பயன்படுத்து"
+msgstr "IPv6 முன்னனுப்பலை sysctl வழியாக கட்டுப்படுத்த முடியாது -  netfilter6 ஐ பயன்படுத்து"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mdmpd:44 /etc/rc.d/init.d/mdmpd:49
 msgid "mdmpd"
@@ -542,9 +537,8 @@ msgid "Telling INIT to go to single user mode."
 msgstr "INIT ஐ ஒரு பயனர் பாங்கிற்கு செல்ல சொல்கிறது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:81
-#, fuzzy
 msgid "Starting PCMCIA services: "
-msgstr "$KIND சேவையை துவக்குகிறது: "
+msgstr "PCMCIA சேவையை துவக்குகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:214
 msgid "$message"
@@ -730,10 +724,8 @@ msgid "Shutting down exim: "
 msgstr "exim பணிநிறுத்தம் செய்கிறது: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:216
-msgid ""
-"Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr ""
-"பயன்பாடு 'sysctl' (package: procps) இல்லை அல்லது இயக்க முடியவில்லை - நிறுத்து"
+msgid "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgstr "பயன்பாடு 'sysctl' (package: procps) இல்லை அல்லது இயக்க முடியவில்லை - நிறுத்து"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/bootparamd:69 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:55
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:48 /etc/rc.d/init.d/routed:72
@@ -755,8 +747,7 @@ msgstr "'உள் IPv4 முகவரி' (arg 2) அளவுருக்க�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1618
 msgid "Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd"
-msgstr ""
-"கொடுக்கப்பட்ட pidfile '$pidfile' காணவில்லை, radvd க்கு செயலை அனுப்ப முடியவில்லை"
+msgstr "கொடுக்கப்பட்ட pidfile '$pidfile' காணவில்லை, radvd க்கு செயலை அனுப்ப முடியவில்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:104
 msgid "Shutting down NFS quotas: "
@@ -881,8 +872,7 @@ msgid "Stopping Red Hat Network Daemon: "
 msgstr "Red Hat வலைப்பின்னல் மாயாவியை நிறுத்துகிறது"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:277
-msgid ""
-"Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
+msgid "Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't"
 msgstr ""
 "6to4 மற்றும் RADVD IPv6 பயன்படுத்த முன்னனுப்பல் செயல்பாட்டில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் "
 "அவ்வாறு இல்லை."
@@ -1026,10 +1016,8 @@ msgid "Shutting down pand: "
 msgstr "pand பணிநிறுத்தம் செய்கிறது: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ppp:81
-msgid ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
-msgstr ""
-"/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} கான ${DEVICE} ஐ காணவில்லை"
+msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}"
+msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} கான ${DEVICE} ஐ காணவில்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:49
 msgid "Applying Intel IA32 Microcode update: "
@@ -1041,7 +1029,7 @@ msgstr "பயன்பாடு: $0 {start|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:104
 msgid "using yenta_socket instead of $PCIC"
-msgstr ""
+msgstr "$PCIC க்கு பதிலாக yenta_socket ஐ பயன்படுத்துகிறது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:37
 msgid "Starting RADIUS server: "
@@ -1230,9 +1218,8 @@ msgid "Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}."
 msgstr "முகவரியை ${IPADDR} க்காக ${DEVICE} சேர்ப்பதில் பிழை."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:118
-#, fuzzy
 msgid "cardmgr is already running."
-msgstr "$prog ஏற்கெனவே இயங்குகிறது"
+msgstr "cardmgr ஏற்கெனவே இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறது."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:33
 msgid "Starting INND system: "
@@ -1288,9 +1275,8 @@ msgid "Starting $KIND services: "
 msgstr "$KIND சேவையை துவக்குகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:161
-#, fuzzy
 msgid "cardmgr is stopped"
-msgstr "${base} நிறுத்தப்பட்டது"
+msgstr "cardmgr நிறுத்தப்பட்டது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/acpid:77 /etc/rc.d/init.d/messagebus:75
 #: /etc/rc.d/init.d/readahead:46 /etc/rc.d/init.d/readahead_early:46
@@ -1387,7 +1373,7 @@ msgstr " கிடங்கு"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:443
 msgid "Checking for changes to /etc/auto.master ...."
-msgstr ""
+msgstr "/etc/auto.master இன் மாற்றங்களை சோதிக்கிறது...."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:402
 msgid "No Mountpoints Defined"
@@ -1435,9 +1421,8 @@ msgid "Stopping NFS locking: "
 msgstr "NFS பூட்டுவதை நிறுத்துகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:366
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting loopback filesystem $match:  "
-msgstr "லூப்பேக் கோப்பு அமைப்பை வெளியேற்றுகிறது: "
+msgstr "லூப்பேக் கோப்பு அமைப்பு $matchவெளியேற்றுகிறது: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/atalk:23
 msgid "Starting AppleTalk services: "
@@ -1486,7 +1471,6 @@ msgid "vncserver shutdown"
 msgstr "vncserver பணிநிறுத்தம்"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:126 /etc/rc.d/init.d/pcmcia:149
-#, fuzzy
 msgid "done."
 msgstr "முடிந்தது."
 
@@ -1499,9 +1483,8 @@ msgid "Bridge support not available: brctl not found"
 msgstr "ப்ரிட்ஜ் ஆதரவு இல்லை. brctl ஐ காணவில்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:132
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down PCMCIA services: "
-msgstr "NIS சேவையை பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:"
+msgstr "PCMCIA சேவையை பணிநிறுத்தம் செய்கிறது:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:85 /etc/rc.d/init.d/iptables:85
 msgid "Flushing firewall rules: "
@@ -1590,7 +1573,7 @@ msgstr "புதிய ${PEERCONF} config கோப்பை அமைக்க
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:71
 msgid "PCIC module not defined in startup options!"
-msgstr ""
+msgstr "PCIC துவக்க தேர்வில் குறிப்பிடப்படவில்லை!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/syslog:47
 msgid "Shutting down system logger: "
@@ -1948,7 +1931,7 @@ msgstr "சுரங்க சாதனம்  '$device' உருவாக்�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pcmcia:112
 msgid "module directory $PC not found."
-msgstr ""
+msgstr "பகுதி அடைவு $PC ஐ காணவில்லை."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:274
 msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`"
@@ -2108,8 +2091,7 @@ msgstr "பகுதியை ஏற்றுவதில் தோல்வி:
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1507
 msgid "Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop"
-msgstr ""
-"கொடுக்கப்பட்ட IPv6 இயல்பான சாதனத்தில் '$device' வெளிப்படையான nexthop ஐ கேட்கிறது"
+msgstr "கொடுக்கப்பட்ட IPv6 இயல்பான சாதனத்தில் '$device' வெளிப்படையான nexthop ஐ கேட்கிறது"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:390 /etc/rc.d/init.d/sshd:106
 msgid "Starting $prog:"
@@ -2191,8 +2173,7 @@ msgstr "NFS statd ஐ நிறுத்துகிறது"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:172
 msgid "Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first"
-msgstr ""
-"சாதனம் 'tun6to4' (from '$DEVICE') ஏற்கெனவே இயக்கதில் உள்ளது முதலில் அதை நிறுத்தவும்"
+msgstr "சாதனம் 'tun6to4' (from '$DEVICE') ஏற்கெனவே இயக்கதில் உள்ளது முதலில் அதை நிறுத்தவும்"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:391 /etc/rc.d/init.d/autofs:444
 #: /etc/rc.d/init.d/autofs:445
@@ -2232,8 +2213,7 @@ msgstr ""
 "அல்லது இயக்க முடியாது."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:211
-msgid ""
-"Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
+msgid "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
 msgstr "பயன்பாடு 'ip' (package: iproute) இல்லை அல்லது இயக்க முடியவில்லை - stop"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netdump:243 /etc/rc.d/init.d/netdump:247
@@ -2290,8 +2270,7 @@ msgstr "SSH2 DSA புரவலன் விசையை உருவாக்�
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:857
 msgid "Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range"
-msgstr ""
-"கொடுக்கப்பட்ட IPv4 முகவரியின் பகுதி $c '$testipv4addr_valid' வரம்பிற்குள் இல்லை"
+msgstr "கொடுக்கப்பட்ட IPv4 முகவரியின் பகுதி $c '$testipv4addr_valid' வரம்பிற்குள் இல்லை"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:29
 msgid "Networking not configured - exiting"
@@ -2385,14 +2364,3 @@ msgstr "NIS டொமைனை கொண்டுவருகிறது: "
 msgid "Stopping $prog: "
 msgstr "$prog நிறுத்துகிறது:"
 
-#~ msgid "Postmaster already running."
-#~ msgstr "போஸ்ட்மாஸ்டர் ஏற்கெனவே இயங்குகிறது"
-
-#~ msgid "$prog: Removing firewall opening for $server port 123"
-#~ msgstr "$prog: $server port 123 க்கான நெருப்பு சுவரை நீக்குகிறது"
-
-#~ msgid "$prog: Opening firewall for input from $server port 123"
-#~ msgstr "$prog: உள்ளிடுவதற்காக நெருப்பு சுவரை திறக்கிறது port 123"
-
-#~ msgid "permission denied (must be superuser)"
-#~ msgstr "அனுமதி மறுக்கப்பட்டது(முதன்மை பயனீட்டாளராக இருக்க வேண்டும்)"