update translations for Michael's tweaks

1 files changed, 21 insertions, 5 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 68dbd5ef..5f8348cd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1613,20 +1613,36 @@ msgid "Forcing file system integrity check due to default setting"
 msgstr "標準設定によるファイルシステム完全性検査を強制"
 
 #: ../rc.d/rc.sysinit:224
-msgid "\rPress N within $AUTOFSCK_TIMEOUT seconds to skip filesystem check..."
-msgstr "\rファイルシステム検査をスキップするためには、$AUTOFSCK_TIMEOUT秒間の間にNを押して下さい..."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\rPress N within $AUTOFSCK_TIMEOUT seconds to not force filesystem check..."
+msgstr ""
+"\rファイルシステム検査を強制するためには、$AUTOFSCK_TIMEOUT秒間の間にYを押し"
+"て下さい..."
 
 #: ../rc.d/rc.sysinit:210
 msgid "Your system appears to have shut down uncleanly"
 msgstr "システムは正常に終了されなかったようです"
 
 #: ../rc.d/rc.sysinit:251
-msgid "Skipping file system integrity check due to default setting"
-msgstr "標準設定によるファイルシステム完全性検査をスキップ"
+#, fuzzy
+msgid "Not forcing file system integrity check due to default setting"
+msgstr "標準設定によるファイルシステム完全性検査を強制"
 
 #: ../rc.d/rc.sysinit:226
 msgid "\rPress Y within $AUTOFSCK_TIMEOUT seconds to force filesystem check..."
-msgstr "\rファイルシステム検査を強制するためには、$AUTOFSCK_TIMEOUT秒間の間にYを押して下さい..."
+msgstr ""
+"\rファイルシステム検査を強制するためには、$AUTOFSCK_TIMEOUT秒間の間にYを押し"
+"て下さい..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\rPress N within $AUTOFSCK_TIMEOUT seconds to skip filesystem check..."
+#~ msgstr ""
+#~ "\rファイルシステム検査をスキップするためには、$AUTOFSCK_TIMEOUT秒間の間にN"
+#~ "を押して下さい..."
+
+#~ msgid "Skipping file system integrity check due to default setting"
+#~ msgstr "標準設定によるファイルシステム完全性検査をスキップ"
 
 #~ msgid "Usage: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
 #~ msgstr "使い方: bgpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"