2007-03-28 Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>

	* Update Ukrainian translation.

1 files changed, 102 insertions, 174 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index ec19d298..34d61ece 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: initscripts\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-12-14 16:44-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-27 17:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-28 12:58+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,9 +20,8 @@ msgid "Reloading $prog for $ez_name: "
 msgstr "Перезапускається $prog для $ez_name: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/incrond:29
-#, fuzzy
 msgid "Stopping incrond: "
-msgstr "Зупиняється hpiod: "
+msgstr "Зупиняється incrond: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1436
 msgid "No parameters given to setup a default route"
@@ -100,9 +99,8 @@ msgid "$prog already running"
 msgstr "$prog вже виконується"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ser2net:41
-#, fuzzy
 msgid "Reloading ser2net"
-msgstr "Перечитуються мапи"
+msgstr "Перезапускається ser2net: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:84
 msgid "Reloading INN Service: "
@@ -154,7 +152,7 @@ msgstr "Відключаються файлові системи loopback (по�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:37
 msgid "Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка. Схоже це підлеглий сервер, знайдено kpropd.acl"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ebtables:107
 msgid "Saving $desc ($prog): "
@@ -213,9 +211,8 @@ msgid "Removing user defined chains:"
 msgstr "Видаляються визначені користувачем правила брандмауера: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sec:34
-#, fuzzy
 msgid "Starting $prog instance "
-msgstr "Запускається служба $prog: "
+msgstr "Запускається екземпляр $prog"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManagerDispatcher:34
 msgid "Starting NetworkManagerDispatcher daemon: "
@@ -242,7 +239,7 @@ msgstr "Використання: $0 {start|stop|status|restart}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:209
 msgid "no response, killing with -TERM "
-msgstr ""
+msgstr "немає відповіді, завершення з -TERM "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isicom:27
 msgid "Failed to load firmware."
@@ -326,18 +323,16 @@ msgid "$BASENAME importing databases"
 msgstr "$BASENAME імпортує бази даних"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/greylistd:20
-#, fuzzy
 msgid "Starting greylistd: "
-msgstr "Запускається restorecond: "
+msgstr "Запускається greylistd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/NetworkManager:53
 msgid "Stopping NetworkManager daemon: "
 msgstr "Зупиняється служба NetworkManager: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:59
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down RPC $PROG: "
-msgstr "Зупиняється служба RPC gssd: "
+msgstr "Зупиняється служба RPC $PROG: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:124
 msgid "INFO     "
@@ -384,9 +379,8 @@ msgid "Starting ipmi_watchdog driver: "
 msgstr "Запускається драйвер ipmi_watchdog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mailman:143
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"
-msgstr "Використання: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
+msgstr "Використання: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:107
 msgid "Shutting down NFS daemon: "
@@ -417,14 +411,12 @@ msgid "Initializing MySQL database: "
 msgstr "Ініціалізується база даних MySQL: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openpbx:22
-#, fuzzy
 msgid "Stopping OpenPBX: "
-msgstr "Зупиняється puppet: "
+msgstr "Зупиняється  OpenPBX: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/incrond:21
-#, fuzzy
 msgid "Starting incrond: "
-msgstr "Запускається hpiod: "
+msgstr "Запускається incrond: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/capi:26
 msgid "Starting capi4linux:"
@@ -444,14 +436,12 @@ msgid "Detaching loopback device $dev: "
 msgstr "Відключається пристрій loopback $dev: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:76
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}"
-msgstr "Використання: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
+msgstr "Використання: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/greylistd:35
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down greylistd: "
-msgstr "Зупиняється restorecond: "
+msgstr "Зупиняється greylistd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:222
 msgid "Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA: "
@@ -471,9 +461,8 @@ msgid "Starting $desc ($prog): "
 msgstr "Запускається $desc ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openpbx:15
-#, fuzzy
 msgid "Starting OpenPBX: "
-msgstr "Запускається pand: "
+msgstr "Запускається OpenPBX: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/boa:56 /etc/rc.d/init.d/clamd-wrapper:61
 #: /etc/rc.d/init.d/cups:86 /etc/rc.d/init.d/dbmail-imapd:42
@@ -500,14 +489,12 @@ msgid "PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}"
 msgstr "PHYSDEV має бути задано для пристрою ${DEVICE}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/liquidwar-server:54
-#, fuzzy
 msgid "Stopping liquidwar game server: "
-msgstr "Зупиняється ігровий сервер Xpilot: "
+msgstr "Зупиняється ігровий сервер liquidwar: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:37
-#, fuzzy
 msgid "no virtual addresses are configured in ${CONFDIR}:"
-msgstr "у /etc/sysconfig/carp/ не налаштовано віртуальних адрес"
+msgstr "не визначені віртуальні адреси у ${CONFDIR}:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/psacct:18
 msgid "Starting process accounting: "
@@ -596,18 +583,16 @@ msgid "Shutting down $BASENAME: "
 msgstr "Зупиняється $BASENAME: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pound:29
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Pound: "
-msgstr "Зупиняється hpiod: "
+msgstr "Зупиняється Pound: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:121
 msgid "Configured NFS mountpoints: "
 msgstr "Налаштовані точки монтування NFS: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pound:21
-#, fuzzy
 msgid "Starting Pound: "
-msgstr "Запускається dund: "
+msgstr "Запускається Pound: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hidd:28
 msgid "Shutting down hidd: "
@@ -650,9 +635,8 @@ msgid "error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree"
 msgstr "помилка в $FILE: IPADDR_START та IPADDR_END не узгоджені"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:170
-#, fuzzy
 msgid "Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"
-msgstr "Використання: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}"
+msgstr "Використання: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dund:59 /etc/rc.d/init.d/hidd:57 /etc/rc.d/init.d/pand:63
 #: /etc/rc.d/init.d/restorecond:85
@@ -743,12 +727,11 @@ msgstr "Активні точки монтування GFS2:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vdr:31
 msgid "Error: no valid $cfg found."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: не знайдено коректний $cfg."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:81
-#, fuzzy
 msgid "Clearing database"
-msgstr "Ініціалізується база даних: "
+msgstr "Очищується база дани"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:200
 msgid "$message"
@@ -756,7 +739,7 @@ msgstr "$message"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:469
 msgid "*** Warning -- the system did not shut down cleanly. "
-msgstr ""
+msgstr "*** Попередження -- систему не було коректно зуинено. "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:191
 msgid " done."
@@ -858,7 +841,7 @@ msgstr "генерується ключ RSA"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xttpd:36
 msgid "PORT environment is not set."
-msgstr ""
+msgstr "Оточення PORT не встановлено."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pure-ftpd:81
 msgid "Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}"
@@ -887,9 +870,8 @@ msgid "Starting NetworkManager daemon: "
 msgstr "Запускається служба NetworkManager: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fb-server:42
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Frozen Bubble server(s): "
-msgstr "Зупиняються служби rusers: "
+msgstr "Зупиняються служби Frozen Bubble: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rebootmgr:11 /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:10
 #: /etc/rc.d/init.d/vservers-legacy:8
@@ -942,7 +924,7 @@ msgstr "Запускається монітор UPS (головний): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:65
 msgid "or install caching-nameserver."
-msgstr ""
+msgstr "або встановіть caching-nameserver."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:64
 msgid "Bringing up loopback interface: "
@@ -1006,9 +988,8 @@ msgid "Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring."
 msgstr "Пристрій ${DEVICE} має іншу MAC адресу, ніж очікувалось, ігнорується."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:67
-#, fuzzy
 msgid "$prog is dead and /var/run pid file exists"
-msgstr "$base неживий, але існує його pid-файл"
+msgstr "$prog неживий, але існує його pid-файл"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:246
 msgid "$0: Link is down"
@@ -1061,18 +1042,16 @@ msgid "Shutting down exim: "
 msgstr "Зупиняється exim: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pdns-recursor:29
-#, fuzzy
 msgid "Stopping pdns-recursor: "
-msgstr "Зупиняється hpssd: "
+msgstr "Зупиняється pdns-recursor: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:85
 msgid "*** system size and speed of hard drives."
 msgstr "*** розміру файлової системи та швидкості жорстких дисків."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:76
-#, fuzzy
 msgid "$prog is not running"
-msgstr "$prog не виконується"
+msgstr "$prog не запущено"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sshd:123
 msgid "Stopping $prog"
@@ -1093,7 +1072,7 @@ msgstr "Перезапускається puppet: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:116
 msgid "all ucarp daemons stopped and IP addresses unassigned:"
-msgstr ""
+msgstr "всі служби ucarp зупинені та IP-адреси відреєстровані:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:84
 msgid "Avahi daemon is not running"
@@ -1112,9 +1091,8 @@ msgid "${base} dead but subsys locked"
 msgstr "${base} неживий, але підсистема блокована"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/mcstrans:40
-#, fuzzy
 msgid "$prog: already running"
-msgstr "$prog вже виконується"
+msgstr "$prog: вже виконується"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rstatd:21
 msgid "Starting rstat services: "
@@ -1143,9 +1121,8 @@ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
 msgstr "Використання: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:52
-#, fuzzy
 msgid "Stopping INND service (the hard way): "
-msgstr "Зупиняються служби INND: "
+msgstr "Зупиняються служби INND (жорстко): "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1373
 msgid "Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format"
@@ -1198,9 +1175,8 @@ msgid "Extracting kadm5 Service Keys: "
 msgstr "Отримуються ключі служби kadm5"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/wine:16
-#, fuzzy
 msgid "Binary handler for Windows applications already registered"
-msgstr "Реєструється двійковий обробник для Windows-програм"
+msgstr "Двійковий обробник для Windows-програм вже зареєстрований"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/privoxy:67
 msgid "Starting $PRIVOXY_PRG: "
@@ -1215,9 +1191,8 @@ msgid "Configured GFS2 mountpoints: "
 msgstr "Налаштовані точки монтування GFS2:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:102
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"
-msgstr "Використання: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
+msgstr "Використання: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-aliases:186
 msgid "error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen"
@@ -1248,9 +1223,8 @@ msgid "Halting system..."
 msgstr "Підготовка до зупинення системи..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:58
-#, fuzzy
 msgid "Reloading Avahi daemon... "
-msgstr "Перезапускається служба Avahi DNS..."
+msgstr "Перезапускається служба Avahi..."
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:51
 msgid "*** Disabling security enforcement for system recovery."
@@ -1293,14 +1267,12 @@ msgid "Reloading $prog:"
 msgstr "Перезавантажується $prog: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pyicq-t:12
-#, fuzzy
 msgid "Starting ICQ transport: "
-msgstr "Запускається система NFS: "
+msgstr "Запускається транспорт ICQ: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kdump:366
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
-msgstr "Використання: $0 {start|stop|status|restart|reload}"
+msgstr "Використання: $0 {start|stop|status|restart|propagate}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/multipathd:44
 msgid "Stopping $prog daemon: "
@@ -1330,9 +1302,8 @@ msgid "amd shutdown"
 msgstr "зупиняється amd"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/poker-server:123
-#, fuzzy
 msgid "Shut down poker-bot first!"
-msgstr "Зупиняється postfix: "
+msgstr "Спочатку зупиніть poker-bot!"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rusersd:35
 msgid "Stopping rusers services: "
@@ -1348,7 +1319,7 @@ msgstr "Запускається dund: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:62
 msgid "no VIP_ADDRESS found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
-msgstr ""
+msgstr "не знайдено VIP_ADDRESS у ${FILE}, пропущений VIP ID ${ID}:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:121
 msgid "Stopping hpssd: "
@@ -1356,7 +1327,7 @@ msgstr "Зупиняється hpssd: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:43
 msgid "Invalid tunnel type $TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "Неправильний тип тунелю $TYPE"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/messagebus:26
 msgid "Starting system message bus: "
@@ -1387,14 +1358,12 @@ msgid "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist"
 msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE не існує"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:55
-#, fuzzy
 msgid "Reloading oki4daemon: "
-msgstr "Перезапускається служба Avahi: "
+msgstr "Перезапускається oki4daemon: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zvbid:23
-#, fuzzy
 msgid "Starting vbi proxy daemon: "
-msgstr "Запускається служба $prog: "
+msgstr "Запускається служба проксі vbi: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-sit:40
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:58
@@ -1460,14 +1429,12 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 msgstr "Використання: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:96 /etc/rc.d/init.d/poker-server:96
-#, fuzzy
 msgid "$prog stopped but subsys locked..."
-msgstr "неживий, але підсистема заблокована"
+msgstr "$prog зупинено, але підсистема заблокована..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sec:85
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}"
-msgstr "Використання: $0 {start|stop|reload|report|restart|status}"
+msgstr "Використання: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/crond:28
 msgid "cannot start crond: crond is already running."
@@ -1495,9 +1462,8 @@ msgid "Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)"
 msgstr "Відсутній параметр 'IPv6-адреса' (аргумент 2)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cachefilesd:42 /etc/rc.d/init.d/xttpd:27
-#, fuzzy
 msgid "Starting $PROG: "
-msgstr "Запускається $PRIVOXY_PRG: "
+msgstr "Запускається $PROG: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/dc_client:74 /etc/rc.d/init.d/dc_server:70
 #: /etc/rc.d/init.d/ser:84
@@ -1505,7 +1471,6 @@ msgid "Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
 msgstr "Використання: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/icecast:30
-#, fuzzy
 msgid "Shutting down icecast streaming daemon: "
 msgstr "Зупиняється потокова служба icecast: "
 
@@ -1534,9 +1499,8 @@ msgid "Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2): "
 msgstr "Запускається служба інфрачервоного пульта ДК для миші ($prog2): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fb-server:25
-#, fuzzy
 msgid "Starting Frozen Bubble server(s): "
-msgstr "Запускається служба rusers: "
+msgstr "Запускається служби Frozen Bubble: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:82
 msgid "Importing $BASENAME databases: "
@@ -1585,9 +1549,8 @@ msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|status}"
 msgstr "Використання: $0 {start|stop|restart|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:45
-#, fuzzy
 msgid "Stopping INND service (gently): "
-msgstr "Зупиняються служби INND: "
+msgstr "Зупиняються служби INND (м'яко): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/radiusd:37
 msgid "Starting RADIUS server: "
@@ -1616,18 +1579,16 @@ msgid "Starting PC/SC smart card daemon ($prog): "
 msgstr "Запускається служба смарт-карт PC/SC ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:85
-#, fuzzy
 msgid "error running one or more of the ucarp daemon instances:"
-msgstr "помилка у одній або більше конфігурації carp, дивіться вище:"
+msgstr "помилка у одній або більше екземплярах служби ucarp:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/spamass-milter:46
 msgid "Shutting down $desc ($prog): "
 msgstr "Зупиняється $desc ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfslock:148
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
-msgstr "Використання: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}"
+msgstr "Використання: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1491
 msgid "No reason given for sending trigger to radvd"
@@ -1674,9 +1635,8 @@ msgid "          stop-all|status-all}"
 msgstr "          stop-all|status-all}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:83
-#, fuzzy
 msgid "error in one or more of the ucarp configurations:"
-msgstr "помилка у одній або більше конфігурації carp, дивіться вище:"
+msgstr "помилка у одній або більше конфігурації ucarp:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/gfs2:40
 msgid "Unmounting GFS2 filesystems: "
@@ -1711,9 +1671,8 @@ msgid "Loading additional $IPTABLES modules: "
 msgstr "Завантажуються додаткові модулі $IPTABLES: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:38
-#, fuzzy
 msgid "Starting $progname: "
-msgstr "Запускається $prog: "
+msgstr "Запускається $progname: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:27
 msgid "ipchains and $IP6TABLES can not be used together."
@@ -1754,7 +1713,7 @@ msgstr "/etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE не існує для $DEVIC
 
 #: /usr/sbin/sys-unconfig:6
 msgid "Usage: sys-unconfig"
-msgstr ""
+msgstr "Використання: sys-unconfig"
 
 #: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:87 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:205
 msgid "Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable"
@@ -1774,18 +1733,16 @@ msgid "Kernel is not compiled with IPv6 support"
 msgstr "Ядро скомпільовано без підтримки IPv6"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xttpd:56
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $PROG: "
-msgstr "Зупиняється $PRIVOXY_PRG: "
+msgstr "Зупиняється $PROG: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:106
 msgid "Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:"
 msgstr "Скидаються вбудовані ланцюжки на типову політику ACCEPT:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vdr:52
-#, fuzzy
 msgid "Stopping Video Disk Recorder ($prog): "
-msgstr "Зупиняється $desc ($prog): "
+msgstr "Зупиняється Video Disk Recorder ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:519
 msgid "Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y] "
@@ -1809,10 +1766,9 @@ msgstr ""
 "Використання: killproc [-p pid-файл] [ -d затримка] {програма} [-signal]"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "pppd не існує або не є виконуваним"
+msgstr "Утиліта 'ip' (пакет: iproute) не існує або не є виконуваною - зупинка"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/hplip:89
 msgid "$1 is stopped"
@@ -2001,9 +1957,8 @@ msgstr ""
 "rpm/db_export.log"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:62 /etc/rc.d/init.d/xend:59
-#, fuzzy
 msgid "$prog is running"
-msgstr "$prog виконується..."
+msgstr "$prog запущено"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:169
 msgid "$dst: no value for hash option, skipping"
@@ -2042,16 +1997,15 @@ msgstr "Схоже що пристрій ${DEVICE} відсутній, ініц�
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:80
 msgid "all ucarp configurations were applied successfully:"
-msgstr ""
+msgstr "всі конфігурації ucarp були успішно застосовані:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/cyrus-imapd:94
 msgid "Starting $BASENAME: "
 msgstr "Запускається $BASENAME: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fedora-ds:247
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart} [instance-name]"
-msgstr "Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}"
+msgstr "Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart} [назва-екземпляру]"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/network:255
 msgid "Disabling IPv4 automatic defragmentation: "
@@ -2059,7 +2013,7 @@ msgstr "Вимикається автоматична дефрагментаці
 
 #: /etc/rc.d/init.d/xttpd:29
 msgid "$DAEMON is not set."
-msgstr ""
+msgstr "$DAEMON не встановлений."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:359
 msgid "Unknown error"
@@ -2082,9 +2036,8 @@ msgid "Reloading infrared remote control daemon ($prog): "
 msgstr "Перезавантажується служба інфрачервоного пульта ДК ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:39
-#, fuzzy
 msgid "Stopping fail2ban: "
-msgstr "Зупиняється служба acpi: "
+msgstr "Зупиняється fail2ban: "
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:193
 msgid "$dst: LUKS requires non-random key, skipping"
@@ -2108,11 +2061,11 @@ msgstr "Зупиняється NFS mountd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/iscsi:19
 msgid "Turning off network shutdown."
-msgstr ""
+msgstr "Вимикання зупинення мережі."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vdr:32
 msgid "Use \"scandvb -o vdr\" from the dvb-apps package to create one."
-msgstr ""
+msgstr "Для створення використовуйте \"scandvb -o vdr\" з пакету dvb-apps."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:429
 msgid "WARNING"
@@ -2213,9 +2166,8 @@ msgid "Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}"
 msgstr "Використання: pidofproc [-p pid-файл] {програма}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:35
-#, fuzzy
 msgid "irattach shutdown"
-msgstr "зупиняється amd"
+msgstr "зупиняється irattach"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:67
 msgid "Stopping INNFeed service: "
@@ -2235,9 +2187,8 @@ msgstr ""
 "Відсутній параметр контроль маршрутизації ('forwarding control') (аргумент 1)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/irda:28
-#, fuzzy
 msgid "irattach startup"
-msgstr "Запускається $base"
+msgstr "Запускається irattach"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:80
 msgid "Services are stopped."
@@ -2307,9 +2258,8 @@ msgstr "/sbin/$IPTABLES не існує."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcgssd:106 /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:92
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcsvcgssd:105
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|condstop|status}"
-msgstr "Використання: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}"
+msgstr "Використання: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|condstop|status}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ip6tables:85 /etc/rc.d/init.d/iptables:85
 msgid "Flushing firewall rules: "
@@ -2320,9 +2270,8 @@ msgid "Error in named configuration"
 msgstr "Помилка у конфігурації named"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:470
-#, fuzzy
 msgid "*** Dropping you to a shell; the system will continue"
-msgstr "*** Відбувся перехід у командну оболонку; систему буде перезавантажено"
+msgstr "*** Відбувся перехід у командну оболонку; система продовжить роботу"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/halt:162
 msgid "Unmounting pipe file systems (retry): "
@@ -2373,7 +2322,7 @@ msgstr " помилка."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/sec:66
 msgid "Dumping state in /tmp/sec.dump: "
-msgstr ""
+msgstr "Стан дампу у /tmp/sec.dump: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/nfs:64
 msgid "Starting NFS quotas: "
@@ -2396,9 +2345,8 @@ msgid "*** An error occurred during the file system check."
 msgstr "*** при перевірці файлової системи виникла помилка."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/pdns-recursor:21
-#, fuzzy
 msgid "Starting pdns-recursor: "
-msgstr "Запускається $prog: "
+msgstr "Запускається pdns-recursor: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/arptables_jf:144
 msgid "Changing target policies to DROP: "
@@ -2461,19 +2409,16 @@ msgid "Loading Firmware"
 msgstr "Завантажуються мікропрограми"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/liquidwar-server:32
-#, fuzzy
 msgid "Starting liquidwar game server: "
-msgstr "Запускається ігровий сервер Xpilot: "
+msgstr "Запускається ігровий сервер liquidwar: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ser2net:37
-#, fuzzy
 msgid "Reloading ser2net: "
-msgstr "Перезавантажується $named: "
+msgstr "Перезавантажується ser2net: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/avahi-daemon:31
-#, fuzzy
 msgid "Starting Avahi daemon... "
-msgstr "Запускається служба Avahi DNS..."
+msgstr "Запускається служба Avahi..."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rgmanager:73
 msgid "Waiting for services to stop: "
@@ -2534,9 +2479,8 @@ msgstr ""
 "діапазону (0-128)"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:42
-#, fuzzy
 msgid "Stopping oki4daemon: "
-msgstr "Зупиняється служба acpi: "
+msgstr "Зупиняється oki4daemon: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/named:96
 msgid "$named: already running"
@@ -2544,7 +2488,7 @@ msgstr "$named: вже запущено"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/kadmin:33
 msgid "Error. Default principal database does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка. Основна база даних не існує."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ntpd:98
 msgid "$prog: Synchronizing with time server: "
@@ -2571,9 +2515,8 @@ msgid "Shutting down RPC gssd: "
 msgstr "Зупиняється служба RPC gssd: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vdr:42
-#, fuzzy
 msgid "Starting Video Disk Recorder ($prog): "
-msgstr "Запускається $desc ($prog): "
+msgstr "Запускається Video Disk Recorder ($prog): "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:388 /etc/rc.d/init.d/kudzu:58
 msgid "${base} is stopped"
@@ -2698,9 +2641,8 @@ msgid "Starting YP passwd service: "
 msgstr "Запускається служба паролів YP: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:101
-#, fuzzy
 msgid "poker-server must be running"
-msgstr "Сервер CIM не запущений"
+msgstr "poker-server має бути запущений"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipx:7
 msgid "usage: $0 <net-device>"
@@ -2767,7 +2709,7 @@ msgstr "Використання: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}"
 #: /etc/rc.d/init.d/named:64
 msgid ""
 "I can't find any configuration file. You can create it by system-config-bind"
-msgstr ""
+msgstr "Не знайдено жодного конфігураційного файлу. Ви можете створити його за допомогою system-config-bind"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netfs:44
 msgid "Mounting CIFS filesystems: "
@@ -2813,11 +2755,11 @@ msgstr "Вказана IPv4-адреса '$addr' не є глобальною IP
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:54
 msgid "no PASSWORD found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
-msgstr ""
+msgstr "не знайдено PASSWORD у ${FILE}, пропущений VIP ID ${ID}:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/firstboot:53
 msgid "Running system reconfiguration tool"
-msgstr "Запускається утиліта переналаштовування системи"
+msgstr "Запускається утиліта налаштовування системи"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1232
 msgid "Missing parameter 'selection' (arg 2)"
@@ -2857,20 +2799,19 @@ msgstr "Запускається служба HAL: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tomcat5:101
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Гаразд"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vprocunhide:63
 msgid "/proc entries were fixed"
-msgstr "записи /proc були відкориговані"
+msgstr "записи /proc були скореговані"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
 "reload|initdb}"
 msgstr ""
-"Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|"
-"force-reload}"
+"Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-"
+"reload|initdb}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/rpcidmapd:64
 msgid "Shutting down RPC idmapd: "
@@ -2897,9 +2838,8 @@ msgid "Starting $prog for $ez_name: "
 msgstr "Запускається $prog для $ez_name: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netlabel:71
-#, fuzzy
 msgid "Netlabel is stopped."
-msgstr "Брандмауер зупинений."
+msgstr "Netlabel зупинено."
 
 #: /sbin/service:64
 msgid "${SERVICE}: unrecognized service"
@@ -2907,7 +2847,7 @@ msgstr "${SERVICE}: невідома служба"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:58
 msgid "no BIND_ADDRESS found in ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
-msgstr ""
+msgstr "не знайдено BIND_ADDRESS у ${FILE}, пропущений VIP ID ${ID}:"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:551
 msgid "Device '$device' doesn't exist"
@@ -2919,7 +2859,7 @@ msgstr "Зупиняється $type $name: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:114
 msgid "it seems like no ucarp daemon were running:"
-msgstr ""
+msgstr "схоже, не запущений жодна служба ucarp:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:166
 msgid ""
@@ -2949,9 +2889,8 @@ msgid "Stopping Crossfire game server: "
 msgstr "Зупиняється ігровий сервер Crossfire: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ConsoleKit:33
-#, fuzzy
 msgid "Stopping ConsoleKit: "
-msgstr "Зупиняється монітор UPS: "
+msgstr "Зупиняється ConsoleKit: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:431
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:532
@@ -3077,10 +3016,9 @@ msgid "Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'"
 msgstr "Не вказано довжину префікса для вказаної адреси '$testipv6addr_valid'"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/vdradmind:65
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
 msgstr ""
-"Використання: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}"
+"Використання: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ldap:129
 msgid "stale lock files may be present in $directory"
@@ -3165,36 +3103,34 @@ msgstr "Запускається система NFS: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tor:72
 msgid "$prog is dead and /var/lock lock file exists"
-msgstr ""
+msgstr "$prog не живий, але існує файл блокування у /var/lock"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifdown-tunnel:30
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-tunnel:50
 msgid "Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name."
-msgstr ""
+msgstr "Пристрій '$DEVICE' не підтримується як назва пристрою GRE."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/openhpid:180
 msgid "Force-reload not supported."
 msgstr "Примусове перезавантаження не підтримується."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/innd:49 /etc/rc.d/init.d/innd:51
-#, fuzzy
 msgid "innd shutdown"
-msgstr "зупиняється amd"
+msgstr "зупиняється innd"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:142
 msgid ""
 "ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or "
 "isn't executable"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: [ipv6_log] Вибрано Syslog, але програма 'logger' відсутня або не є виконуваною"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:741
 msgid "Mounting local filesystems: "
 msgstr "Підключаються локальні файлові системи: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/exim:78
-#, fuzzy
 msgid "Reloading exim:"
-msgstr "Перечитуються мапи"
+msgstr "Перезапускається exim:"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:379
 msgid "${base} dead but pid file exists"
@@ -3240,7 +3176,7 @@ msgstr "Перезавантажується конфігурація служб
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ucarp:44
 msgid "ID out of range (1-255) for ${FILE}, skipped VIP ID ${ID}:"
-msgstr ""
+msgstr "ID вийшов за межі (1-255) для ${FILE}, пропущений VIP ID ${ID}:"
 
 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:131
 msgid "Key file for $dst not found, skipping"
@@ -3271,9 +3207,8 @@ msgid "WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}"
 msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: vconfig не може вимкнути REORDER_HDR на ${DEVICE}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ConsoleKit:25
-#, fuzzy
 msgid "Starting ConsoleKit: "
-msgstr "Запускається sm-client: "
+msgstr "Запускається ConsoleKit: "
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147
 msgid ""
@@ -3323,9 +3258,8 @@ msgid "Disabling IPv4 packet forwarding: "
 msgstr "Забороняється маршрутизація пакетів IPv4: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/tofmipd:46
-#, fuzzy
 msgid "Stopping $progname: "
-msgstr "Зупиняється $prog: "
+msgstr "Зупиняється $progname: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/netplugd:41
 msgid "Shutting down network plug daemon: "
@@ -3336,9 +3270,8 @@ msgid "Starting postfix: "
 msgstr "Запускається postfix: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/zvbid:32
-#, fuzzy
 msgid "Stopping vbi proxy daemon: "
-msgstr "Зупиняється $prog daemon: "
+msgstr "Зупиняється служба проксі vbi: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/isdn:138
 msgid "Unloading ISDN modules"
@@ -3379,9 +3312,8 @@ msgid "CIM server is not running"
 msgstr "Сервер CIM не запущений"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/poker-bot:94 /etc/rc.d/init.d/poker-server:94
-#, fuzzy
 msgid "$prog stopped but pid file exists..."
-msgstr "неживий, але існує його pid-файл"
+msgstr "$prog зупинено, але існує його pid-файл..."
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:557
 msgid "Device '$device' enabling didn't work"
@@ -3400,9 +3332,8 @@ msgid "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
 msgstr "          start-powercontrol|stop-powercontrol|status-powercontrol"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/fail2ban:30
-#, fuzzy
 msgid "Starting fail2ban: "
-msgstr "Запускається pand: "
+msgstr "Запускається fail2ban: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/postgresql:165
 msgid "You need to upgrade the data format before using PostgreSQL."
@@ -3452,7 +3383,7 @@ msgstr ""
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:32
 msgid "Turning on allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Встановлення ознаки allow_ypbind SELinux"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/portmap:29
 msgid "Networking not configured - exiting"
@@ -3486,23 +3417,20 @@ msgstr "Триває автоматичне перезавантаження."
 
 #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:44
 msgid "Turning off allow_ypbind SELinux boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Скидання ознаки allow_ypbind SELinux"
 
 #: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop"
-msgstr "pppd не існує або не є виконуваним"
+msgstr "Утиліта 'sysctl' (пакет: procps) не існує або не є виконуваною - зупинка"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/setroubleshoot:112
-#, fuzzy
 msgid "Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
-msgstr "Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}"
+msgstr "Використання: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|cleardb}"
 
 #: /etc/rc.d/init.d/oki4daemon:32
-#, fuzzy
 msgid "Starting oki4daemon: "
-msgstr "Запускається служба acpi: "
+msgstr "Запускається oki4daemon: "
 
 #: /etc/rc.d/init.d/functions:494
 msgid "$STRING"