path: root/perl-install/install/share/po/sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# tomaja <toma.jankovic@gmail.com>, 2019
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mageia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 17:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-30 17:59+0000\n"
"Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
"sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Join Us!"
msgstr "Придружи нам се!"

#: ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Make it yours!"
msgstr "Напавите је својом!"

#: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Your choice!"
msgstr "Ваш избор!"

#: ../../advertising/04_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Office tools"
msgstr "Канцеларијски алати"

#: ../../advertising/05_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Home entertainment"
msgstr "Кућна забава"

#: ../../advertising/06_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "For kids"
msgstr "За децу"

#: ../../advertising/07_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "For family!"
msgstr "За породицу!"

#: ../../advertising/08_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "For developers!"
msgstr "За програмере!"

#: ../../advertising/09_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Thank you!"
msgstr "Хвала вам!"

#: ../../advertising/10_IM_mageia.pl:1
#, c-format
msgid "Be Free!"
msgstr "Буди слободан!"

#: any.pm:151
#, c-format
msgid "Do you have further supplementary media?"
msgstr "Да ли имате још додатних медија?"

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:154
#, c-format
msgid ""
"The following media have been found and will be used during install: %s.\n"
"\n"
"\n"
"Do you have a supplementary installation medium to configure?"
msgstr ""
"Следећи медији су пронађени и биће корићени током инсталације: %s.\n"
"\n"
"\n"
"Да ли имате додатних инсталационих медија које треба подесити?"

#: any.pm:162
#, c-format
msgid "Network (HTTP)"
msgstr "Мрежа (HTTP)"

#: any.pm:163
#, c-format
msgid "Network (FTP)"
msgstr "Мрежа (FTP)"

#: any.pm:164
#, c-format
msgid "Network (NFS)"
msgstr "Мрежа (NFS)"

#: any.pm:223
#, c-format
msgid "URL of the mirror?"
msgstr "УРЛ мирора?"

#: any.pm:229
#, c-format
msgid "URL must start with ftp:// or http://"
msgstr "УРЛ мора почињати са ftp:// или http://"

#: any.pm:247
#, c-format
msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..."
msgstr "Контактирајте %s web сајт да би добили листу доступних mirror-а..."

#: any.pm:252
#, c-format
msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors"
msgstr ""
"Неуспешно успостављање везе са %s web сајт ради листе доступних mirror-а"

#: any.pm:262
#, c-format
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
msgstr "Изаберите mirror са ког ћете скинути пакете"

#: any.pm:290
#, c-format
msgid "NFS setup"
msgstr "Подешавање NFS-а"

#: any.pm:291
#, c-format
msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media"
msgstr "Унесите име домаћина-hostname и директоријум вашег NFS медија"

#: any.pm:295
#, c-format
msgid "Hostname missing"
msgstr "Недостаје име домаћина-hostname"

#: any.pm:296
#, c-format
msgid "Directory must begin with \"/\""
msgstr "Директоријум мора почети са  \"/\""

#: any.pm:300
#, c-format
msgid "Hostname of the NFS mount ?"
msgstr "Име домаћина-hostname за монтирање NFS ?"

#: any.pm:301
#, c-format
msgid "Directory"
msgstr "Директоријум"

#: any.pm:331
#, c-format
msgid "Supplementary"
msgstr "Додатни"

#: any.pm:366
#, c-format
msgid ""
"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
"correct."
msgstr ""
"Не могу пронађем листу пакета на овом мирору. проверите да ли локација "
"исправна."

#: any.pm:391
#, c-format
msgid "Core Release"
msgstr "Основно Издање"

#: any.pm:393
#, c-format
msgid "Tainted Release"
msgstr "Непроверено Издање"

#: any.pm:395
#, c-format
msgid "Nonfree Release"
msgstr "НеСлободно Издање"

#: any.pm:433
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your machine needs some non free firmwares in order for the "
"free software drivers to work."
msgstr ""
"Нешто од хардвера на вашој машини захтева неке од власничких firmware-ва да "
"би драјвери отвореног кода радили."

#: any.pm:434
#, c-format
msgid "You should enable \"%s\""
msgstr "Треба да уљкучите \"%s\""

#: any.pm:485
#, c-format
msgid "\"%s\" contains the various pieces of the systems and its applications"
msgstr "\"%s\" садржи различите делове система и његових апликација"

#: any.pm:486
#, c-format
msgid "\"%s\" contains non free software.\n"
msgstr "\"%s\" задржи власнички софтвер.\n"

#: any.pm:487
#, c-format
msgid ""
"It also contains firmwares needed for certain devices to operate (eg: some "
"ATI/AMD graphic cards, some network cards, some RAID cards, ...)"
msgstr ""
"Такође садржи firmware-ове потребне за одређене уређаје да би радили (нпр: "
"неке ATI/AMD графичке картице, неке мрежне картице, неке RAID картице, ...)"

#: any.pm:488
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" contains software that can not be distributed in every country due to "
"software patents."
msgstr ""
"\"%s\" садржи софтвер који не може да се дистрибуира у сваку земљу услед "
"софтверских патената."

#: any.pm:489
#, c-format
msgid ""
"It also contains software from \"%s\" rebuild with additional capabilities."
msgstr ""
"Такође садржи софтвер са \"%s\" поново креиран са додатним могућностима."

#: any.pm:495
#, c-format
msgid "Here you can enable more media if you want."
msgstr "Овде можете пронаћи додатне медије уколико желите."

#: any.pm:513
#, c-format
msgid "This medium provides package updates for medium \"%s\""
msgstr "Овај медиј омогућава надоградњу пакета за медиј \"%s\""

#: any.pm:624
#, c-format
msgid "Looking at packages already installed..."
msgstr "Тражим већ инсталиране пакете..."

#: any.pm:659
#, c-format
msgid "Finding packages to upgrade..."
msgstr "Тражим пакете за ажурирање..."

#: any.pm:678
#, c-format
msgid "Removing packages prior to upgrade..."
msgstr "Уклањам старе пакете..."

#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
#: any.pm:916
#, c-format
msgid ""
"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"
"\n"
"\n"
"Do you really want to remove these packages?\n"
msgstr ""
"Следећи пакети ће бити уклоњени да би систем могао да се ажурира: %s\n"
"\n"
"\n"
"Да ли заиста желите да уклоните ове пакете?\n"

#: any.pm:1141
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "Грешка код отварања датотека %s"

#: any.pm:1349
#, c-format
msgid "The following disk(s) were renamed:"
msgstr "Следећи диск(ови) ће бити преименовани:"

#: any.pm:1351
#, c-format
msgid "%s (previously named as %s)"
msgstr "%s (раније са именом %s)"

#: any.pm:1408
#, c-format
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: any.pm:1408
#, c-format
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: any.pm:1408
#, c-format
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#: any.pm:1427 steps_interactive.pm:961
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: any.pm:1431
#, c-format
msgid "Please choose a media"
msgstr "Изаберите медиј"

#: any.pm:1447
#, c-format
msgid "File already exists. Overwrite it?"
msgstr "Датотека већ постоји. Да ли препишем преко постојеће?"

#: any.pm:1451
#, c-format
msgid "Permission denied"
msgstr "Приступ одбијен"

#: any.pm:1499
#, c-format
msgid "Bad NFS name"
msgstr "Погрешно NFS име"

#: any.pm:1520
#, c-format
msgid "Bad media %s"
msgstr "Лош медиј %s"

#: any.pm:1564
#, c-format
msgid "Cannot make screenshots before partitioning"
msgstr "Не могу да направим снимак пре партиционирања"

#: any.pm:1575
#, c-format
msgid "Screenshots will be available after install in %s"
msgstr "Снимци ће бити доступни након инсталације у %s"

#: gtk.pm:134
#, c-format
msgid "Installation"
msgstr "Инсталација"

#: gtk.pm:138 share/meta-task/compssUsers.pl:48
#, c-format
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурација"

#: install2.pm:220
#, c-format
msgid "You must also format %s"
msgstr "Морате и %s да форматирате"

#: interactive.pm:16
#, c-format
msgid ""
"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
"You can find some information about them at: %s"
msgstr ""
"Неке хардверске компоненте у вашем рачунару захтевају одговарајуће драјвере "
"да би нормално функционисале.\n"
"Информације о њима можете пронаћи на: %s"

#: interactive.pm:22
#, c-format
msgid "Bringing up the network"
msgstr "Приступам  мрежу"

#: interactive.pm:27
#, c-format
msgid "Bringing down the network"
msgstr "Одступам од мреже"

#: media.pm:397
#, c-format
msgid "Please wait, retrieving file"
msgstr "Сачекајте, добављам пакет"

#: media.pm:704
#, c-format
msgid "unable to add medium"
msgstr "не могу да додам медиј"

#: media.pm:744
#, c-format
msgid "Copying some packages on disks for future use"
msgstr "Копирање неких поакета на дискове ради касније употребе"

#: media.pm:797
#, c-format
msgid "Copying in progress"
msgstr "Копирање у току"

#: pkgs.pm:32
#, c-format
msgid "must have"
msgstr "морате имати"

#: pkgs.pm:33
#, c-format
msgid "important"
msgstr "важно"

#: pkgs.pm:34
#, c-format
msgid "very nice"
msgstr "веома лепо"

#: pkgs.pm:35
#, c-format
msgid "nice"
msgstr "лепо"

#: pkgs.pm:36
#, c-format
msgid "maybe"
msgstr "можда"

#: pkgs.pm:103
#, c-format
msgid "Getting package information from XML meta-data..."
msgstr "Добављање информација о пакету из XML мета података..."

#: pkgs.pm:112
#, c-format
msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
msgstr "Нема xml инфоа за медиј \"%s\", само делимични резултати за пакет %s"

#: pkgs.pm:120
#, c-format
msgid "No description"
msgstr "Без описа"

#: pkgs.pm:290
#, c-format
msgid ""
"Some packages requested by %s cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неки пакети потребни за  %s не могу бити инсталирани:\n"
"%s"

#: pkgs.pm:386 pkgs.pm:413
#, c-format
msgid "An error occurred:"
msgstr "Појавила се грешка:"

#: pkgs.pm:405
#, c-format
msgid "A fatal error occurred: %s."
msgstr "Појавила се фатална грешка: %s."

#: pkgs.pm:910 pkgs.pm:952
#, c-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Не питај ме поново"

#: pkgs.pm:926
#, c-format
msgid "%d installation transactions failed"
msgstr "%d инсталациона трансакција није успела"

#: pkgs.pm:927
#, c-format
msgid "Installation of packages failed:"
msgstr "Инсталација пакета није успела:"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:16
#, c-format
msgid "Workstation"
msgstr "Радна станица"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:18
#, c-format
msgid "Office Workstation"
msgstr "Радна(Office) станица"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:20
#, c-format
msgid ""
"Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets "
"(LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc"
msgstr ""
"Office програми: текст процесори (LibreOffice Writer, Kword), табеле "
"(LibreOffice Calc, Kspread), pdf прегледници, итд"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:26
#, c-format
msgid "Game station"
msgstr "Станица за игру"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:27
#, c-format
msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc"
msgstr "Забавни програми: аркаде, иге на табли, стратегије, итд"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:30
#, c-format
msgid "Multimedia station"
msgstr "Мултимедијална станица"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:31
#, c-format
msgid "Sound and video playing/editing programs"
msgstr "Програми за пуштање звука и видеа"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:36
#, c-format
msgid "Internet station"
msgstr "Интернет станица"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:37
#, c-format
msgid ""
"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the "
"Web"
msgstr ""
"Скуп алата за читање и слање ел.поште и вести (mutt, tin..) и за "
"претраживање Интернета"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:42
#, c-format
msgid "Network Computer (client)"
msgstr "Мрежни компјутер (клијент)"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:43
#, c-format
msgid "Clients for different protocols including ssh"
msgstr "Клијенти за различите протоколе укључујући и ssh"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:49
#, c-format
msgid "Tools to ease the configuration of your computer"
msgstr "Алати за лако конфигурисање компјутера"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:53
#, c-format
msgid "Console Tools"
msgstr "Конзолни алати"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:54
#, c-format
msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
msgstr "едитори,шелови, алати за датотеке, терминали"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:58 share/meta-task/compssUsers.pl:201
#: share/meta-task/compssUsers.pl:203
#, c-format
msgid "Development"
msgstr "Развојна"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:59 share/meta-task/compssUsers.pl:204
#, c-format
msgid "C and C++ development libraries, programs and include files"
msgstr "C и C++ развојне библиотеке, програми  и пропратне датотеке"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:63 share/meta-task/compssUsers.pl:208
#, c-format
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:64 share/meta-task/compssUsers.pl:209
#, c-format
msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software"
msgstr "Књиге и Како? (Howto's) за Linux и Бесплатни Софтвер"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:68 share/meta-task/compssUsers.pl:212
#, c-format
msgid "LSB"
msgstr "LSB"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:69 share/meta-task/compssUsers.pl:213
#, c-format
msgid "Linux Standard Base. Third party applications support"
msgstr "Линуксова Стандардна База. Подршка за Third party апликаицје"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:79
#, c-format
msgid "Web Server"
msgstr "Веб Сервер"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:80
#, c-format
msgid "Apache"
msgstr "Apache"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:84
#, c-format
msgid "Groupware"
msgstr "Софтвер за групни рад"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:85
#, c-format
msgid "Kolab Server"
msgstr "Kolab Сервер"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:88 share/meta-task/compssUsers.pl:138
#, c-format
msgid "Firewall/Router"
msgstr "Сервер, Firewall/Router"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:89 share/meta-task/compssUsers.pl:139
#, c-format
msgid "Internet gateway"
msgstr "Интернет gateway"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:92
#, c-format
msgid "Mail/News"
msgstr "Ел.пошта/вести"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:93
#, c-format
msgid "Postfix mail server, Inn news server"
msgstr "Postfix сервер за ел.пошту,Inn сервер за вести "

#: share/meta-task/compssUsers.pl:97
#, c-format
msgid "Directory Server"
msgstr "Сервер директоријума"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:102
#, c-format
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP Сервер"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:103
#, c-format
msgid "ProFTPd"
msgstr "ProFTPd"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:107
#, c-format
msgid "DNS/NIS"
msgstr "DNS/NIS"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:108
#, c-format
msgid "Domain Name and Network Information Server"
msgstr "Име Домена и Мрежни Информациони Сервер"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:112
#, c-format
msgid "File and Printer Sharing Server"
msgstr "Фајл Сервер и сервер за дељење штампача"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:113
#, c-format
msgid "NFS Server, Samba server"
msgstr "NFS Сервер, Samba Сервер"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:117 share/meta-task/compssUsers.pl:133
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "Сервер,Базе података"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:118
#, c-format
msgid "PostgreSQL and MariaDB Database Server"
msgstr "PostgreSQL или MariaDB сервер за базу података"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:123
#, c-format
msgid "Web/FTP"
msgstr "Сервер, Web/FTP"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:124
#, c-format
msgid "Apache, Pro-ftpd"
msgstr "Apache, Pro-ftpd"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:128
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:129
#, c-format
msgid "Postfix mail server"
msgstr "Postfix mail сервер"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:134
#, c-format
msgid "PostgreSQL or MariaDB database server"
msgstr "PostgreSQL или MariaDB сервер за базу података"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:142
#, c-format
msgid "Network Computer server"
msgstr "Мрежни Сервер"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:143
#, c-format
msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
msgstr "NFS сервер, SMB сервер, Proxy сервер, SSH сервер"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:150
#, c-format
msgid "Graphical Environment"
msgstr "Графичко Окружење"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:152
#, c-format
msgid "Plasma Workstation"
msgstr "Плазма Радна станица"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:153
#, c-format
msgid ""
"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
"of accompanying tools"
msgstr ""
"K Десктоп окружење, основно графичко окружење са колекцијом пратећих алата"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:158
#, c-format
msgid "GNOME Workstation"
msgstr "Gnome радна станица"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:159 share/meta-task/compssUsers.pl:170
#, c-format
msgid ""
"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
"tools"
msgstr ""
"Графичка окружења за сетом корисничк NFS server, SMB server, Proxy server, "
"NFS server, SMB server, Proxy серверих апликација и десктопалата"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:164
#, c-format
msgid "Xfce Workstation"
msgstr "Xfce Радна Станица"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:165
#, c-format
msgid ""
"A lighter graphical environment with user-friendly set of applications and "
"desktop tools"
msgstr ""
"Лакше графичко окружење са групом апликација и десктоп алата прилагођених "
"кориснику"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:169
#, c-format
msgid "MATE Workstation"
msgstr "MATE Радна станица"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:174
#, c-format
msgid "Cinnamon Workstation"
msgstr "Cinnamon Радна Станица"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:175
#, c-format
msgid "A graphical environment based on GNOME"
msgstr "Графичко окружење базирано на GNOME-у"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:179
#, c-format
msgid "LXQt Desktop"
msgstr "LXQt Десктоп"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:181
#, c-format
msgid "A next generation QT port of the lightweight desktop environment"
msgstr "Следећа генерација QT порта лаганог графичког окружења"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:184
#, c-format
msgid "Enlightenment Desktop"
msgstr "Enlightenment Десктоп"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:186
#, c-format
msgid "A lightweight fast graphical environment with a dedicated following"
msgstr "Лагано брзо графичко окружење са посвећеним праћењем"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:189
#, c-format
msgid "LXDE Desktop"
msgstr "LXDE Десктоп"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:191
#, c-format
msgid "A lightweight fast graphical environment"
msgstr "Лагано брзо графичко окружење"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:194
#, c-format
msgid "Other Graphical Desktops"
msgstr "Други графички десктопови"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:195
#, c-format
msgid "Window Maker, Fvwm, etc"
msgstr "Window Maker, Fvwm, итд."

#: share/meta-task/compssUsers.pl:218
#, c-format
msgid "Utilities"
msgstr "Алати"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:220 share/meta-task/compssUsers.pl:221
#, c-format
msgid "SSH Server"
msgstr "SSH Сервер"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:225
#, c-format
msgid "Webmin"
msgstr "Webmin"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:226
#, c-format
msgid "Webmin Remote Configuration Server"
msgstr "Webmin сервер за даљинску контролу"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:230
#, c-format
msgid "Network Utilities/Monitoring"
msgstr "Мрежни алати/Мониторинг"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:231
#, c-format
msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
msgstr "Алати за мониторинг, управљање процесима, tcpdump, nmap, ..."

#: share/meta-task/compssUsers.pl:235
#, c-format
msgid "Mageia Wizards"
msgstr "Mageia Чаробњаци"

#: share/meta-task/compssUsers.pl:236
#, c-format
msgid "Wizards to configure server"
msgstr "Чаробњаци за подешавање сервера"

#: steps.pm:85
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.\n"
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"Грешка, али незнам како да је разрешим.\n"
"Наставите на ваш ризик!"

#: steps.pm:469
#, c-format
msgid ""
"Some important packages did not get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm"
"\"\n"
msgstr ""
"Неки важни пакети нису добро инсталирани.\n"
"Ваш cdrom уређај или cd су неисправни.\n"
"Проверите cdrom на инсталираном компјутеру користеће \"rpm -qpl media/main/*."
"rpm\"\n"

#: steps_auto_install.pm:71 steps_stdio.pm:27
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Покрећем корак `%s'\n"

#: steps_curses.pm:22
#, c-format
msgid "%s Installation %s"
msgstr "%s Инсталација %s"

#: steps_curses.pm:32
#, c-format
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements"
msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> између елемената"

#: steps_gtk.pm:151
#, c-format
msgid "Xorg server is slow to start. Please wait..."
msgstr "Xorg сервер је спор при покретању. Сачекајте..."

#: steps_gtk.pm:216
#, c-format
msgid ""
"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"
"%s. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n"
"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."
msgstr ""
"Ваш систем има мањак снаге. Услед тога можете имати проблема при "
"инсталацији\n"
"%s. Уколико се они појаве, можете пробати текстуалну инсталацију. Да би то "
"постигли,\n"
"притисните `F1' при стартању са CDROM-а, а онда укуцајте  `text'."

#: steps_gtk.pm:246 steps_gtk.pm:764
#, c-format
msgid "Media Selection"
msgstr "Избор Медија"

#: steps_gtk.pm:257
#, c-format
msgid "Install %s Plasma Desktop"
msgstr "Инсталирај %s Плазма Десктоп"

#: steps_gtk.pm:258
#, c-format
msgid "Install %s GNOME Desktop"
msgstr "Инсталирај %s GNOME Десктоп"

#: steps_gtk.pm:259
#, c-format
msgid "Custom install"
msgstr "Произвољна инсталација"

#: steps_gtk.pm:280
#, c-format
msgid "Plasma Desktop"
msgstr "Плазма десктоп"

#: steps_gtk.pm:281
#, c-format
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "GNOME Десктоп"

#: steps_gtk.pm:282
#, c-format
msgid "Custom Desktop"
msgstr "Произвољни десктоп"

#: steps_gtk.pm:288
#, c-format
msgid "Here's a preview of the '%s' desktop."
msgstr "Овде је изглед '%s' десктопа."

#: steps_gtk.pm:315
#, c-format
msgid "Click on images in order to see a bigger preview"
msgstr "Кликни на слику да би видео већи преглед"

#: steps_gtk.pm:331 steps_interactive.pm:609 steps_list.pm:30
#, c-format
msgid "Package Group Selection"
msgstr "Одабир група пакета"

#: steps_gtk.pm:354 steps_interactive.pm:626
#, c-format
msgid "Individual package selection"
msgstr "Појединачно бирање пакета"

#: steps_gtk.pm:361
#, c-format
msgid "Unselect All"
msgstr "Деселектуј Све"

#: steps_gtk.pm:380 steps_interactive.pm:538
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Укупна величина: %d / %d MB"

#: steps_gtk.pm:425
#, c-format
msgid "Version: "
msgstr "Верзија: "

#: steps_gtk.pm:426
#, c-format
msgid "Size: "
msgstr "Величина: "

#: steps_gtk.pm:426
#, c-format
msgid "%d KB\n"
msgstr "%d KB\n"

#: steps_gtk.pm:427
#, c-format
msgid "Importance: "
msgstr "Важност: "

#: steps_gtk.pm:462
#, c-format
msgid "You cannot select/unselect this package"
msgstr "Не можете селектовати/деселектовати овај пакет"

#: steps_gtk.pm:466
#, c-format
msgid "due to missing %s"
msgstr "због не постојања %s"

#: steps_gtk.pm:467
#, c-format
msgid "due to unsatisfied %s"
msgstr "због не задовољеног %s"

#: steps_gtk.pm:468
#, c-format
msgid "trying to promote %s"
msgstr "покушавам да прикажем %s"

#: steps_gtk.pm:469
#, c-format
msgid "in order to keep %s"
msgstr "да бих задржао %s"

#: steps_gtk.pm:474
#, c-format
msgid ""
"You cannot select this package as there is not enough space left to install "
"it"
msgstr "Не можете селектовати овај пакет јер нема више слободног простора"

#: steps_gtk.pm:477
#, c-format
msgid "The following packages are going to be installed"
msgstr "Следећи пакети треба да буду инсталирани"

#: steps_gtk.pm:478
#, c-format
msgid "The following packages are going to be removed"
msgstr "Следећи пакети ће бити избрисани"

#: steps_gtk.pm:504
#, c-format
msgid "This is a mandatory package, it cannot be unselected"
msgstr "Ово је обавезни пакет,и не може бити деселектован"

#: steps_gtk.pm:506
#, c-format
msgid "You cannot unselect this package. It is already installed"
msgstr "Можете деселектовати овај пакет јер је већ инсталиран"

#: steps_gtk.pm:508
#, c-format
msgid "You cannot unselect this package. It must be upgraded"
msgstr "Не можете деселектовати овај пакет.Он мора бити ажуриран"

#: steps_gtk.pm:512
#, c-format
msgid "Show automatically selected packages"
msgstr "Аутоматски прикажи изабране пакете"

#: steps_gtk.pm:516
#, c-format
msgid "Install"
msgstr "Инсталирај"

#: steps_gtk.pm:519
#, c-format
msgid "Load/Save selection"
msgstr "Учитај/Сачувај избор"

#: steps_gtk.pm:520 steps_gtk.pm:525
#, c-format
msgid "Updating package selection"
msgstr "Ажурирање селекције пакета"

#: steps_gtk.pm:524
#, c-format
msgid "Toggle between hierarchical and flat package list"
msgstr ""

#: steps_gtk.pm:530
#, c-format
msgid "Minimal install"
msgstr "Минимално инсталирај"

#: steps_gtk.pm:543
#, c-format
msgid "Software Management"
msgstr "Подешавање Софтвера"

#: steps_gtk.pm:543 steps_interactive.pm:415
#, c-format
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Изабери пакете за инсталацију"

#: steps_gtk.pm:560 steps_interactive.pm:646 steps_list.pm:32
#, c-format
msgid "Installing"
msgstr "Инсталирам"

#: steps_gtk.pm:590
#, c-format
msgid "No details"
msgstr "Без детаља"

#: steps_gtk.pm:610
#, c-format
msgid "Time remaining:"
msgstr "Преостало време:"

#: steps_gtk.pm:611
#, c-format
msgid "(estimating...)"
msgstr "(процењујем...)"

#: steps_gtk.pm:637
#, c-format
msgid "%d package"
msgid_plural "%d packages"
msgstr[0] "%d пакет"
msgstr[1] "%d пакета"
msgstr[2] "%d пакета"

#: steps_gtk.pm:694 steps_interactive.pm:838 steps_list.pm:43
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Сажетак"

#: steps_gtk.pm:713
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Подеси"

#: steps_gtk.pm:730 steps_interactive.pm:834 steps_interactive.pm:974
#, c-format
msgid "not configured"
msgstr "није подешено"

#: steps_gtk.pm:773 steps_interactive.pm:315
#, c-format
msgid ""
"The following installation media have been found.\n"
"If you want to skip some of them, you can unselect them now."
msgstr ""
"Пронађени су следећи инсталациони медији.\n"
"Уколико желите да прескочите неке од њих, деселектујте их сада."

#: steps_gtk.pm:789 steps_interactive.pm:321
#, c-format
msgid ""
"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive "
"before installation.\n"
"It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain "
"available once the system is fully installed."
msgstr ""
"Имате могућност да копирате садржај CD-ова на хард диск пре инсталације.\n"
"Након тога ће инсталција наставити са хард диска а пакети ће остати доступни "
"и када се заврши инсталација."

#: steps_gtk.pm:791 steps_interactive.pm:323
#, c-format
msgid "Copy whole CDs"
msgstr "Копирање целог CDа"

#: steps_interactive.pm:40
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Хм,појавила се грешка"

#: steps_interactive.pm:105
#, c-format
msgid "Please choose your keyboard layout"
msgstr "Изаберите  распоред тастатуре"

#: steps_interactive.pm:109
#, c-format
msgid "Here is the full list of available keyboards:"
msgstr "Овде је комплетна листа доступних тастатура:"

#: steps_interactive.pm:153
#, c-format
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "Инсталација/Ажурирање"

#: steps_interactive.pm:157
#, c-format
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "Да ли је ово инсталација или ажурирање?"

#: steps_interactive.pm:159
#, c-format
msgid ""
"_: This is a noun:\n"
"Install"
msgstr "Инсталација"

#: steps_interactive.pm:161
#, c-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Ажурирање %s"

#: steps_interactive.pm:184
#, c-format
msgid "Encryption key for %s"
msgstr "Кључ за енкрипцију за %s"

#: steps_interactive.pm:217
#, c-format
msgid "Cancel installation, reboot system"
msgstr "Прекини инсталацију, рестартуј систем"

#: steps_interactive.pm:218
#, c-format
msgid "New Installation"
msgstr "Нова инсталација"

#: steps_interactive.pm:219
#, c-format
msgid "Upgrade previous installation (not recommended)"
msgstr "Ажурирање претходне инсталације (није препоручљиво)"

#: steps_interactive.pm:223
#, c-format
msgid ""
"Installer has detected that your installed Linux system could not\n"
"safely be upgraded to %s.\n"
"\n"
"New installation replacing your previous one is recommended.\n"
"\n"
"Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n"
"Installation\"."
msgstr ""
"Програм за инсталацију је открио да ваш инсталирани Линукс систем не може "
"безбедно \n"
"да се надогради на %s.\n"
"\n"
"Нова инсталација која ће заменити постојећу се препоручује.\n"
"\n"
"Упозорење : требало би да направите резервну копију својих личних података "
"пре него што изаберете  \"Нова инсталација\"."

#: steps_interactive.pm:264
#, c-format
msgid "CD/DVD"
msgstr "CD/DVD"

#: steps_interactive.pm:264
#, c-format
msgid "Configuring CD/DVD"
msgstr "Подешавање CD/DVD"

#: steps_interactive.pm:354
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
"If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"Промените ваш Cd-Rom!\n"
"\n"
"Убаците ваш CD означен са \"%s\" у погон и притисните \"У реду\" када сте "
"спремни.\n"
"Уколико га немате притисните  Поништи."

#: steps_interactive.pm:372 steps_interactive.pm:490
#, c-format
msgid "Looking for available packages..."
msgstr "Тражим пакете"

#: steps_interactive.pm:380
#, c-format
msgid ""
"Your system does not have enough space left for installation or upgrade "
"(%dMB > %dMB)"
msgstr ""
"Ваш систем нема довољно слободног простора за инсталацију или ажурирање "
"система (%dMB > %dMB)"

#: steps_interactive.pm:428
#, c-format
msgid ""
"Please choose load or save package selection.\n"
"The format is the same as auto_install generated files."
msgstr ""
"Молим Вас да изаберете учитавање или снимање селекције пакета.\n"
"Формат који се користи је исти као и код  auto_install генерисаних фајлова."

#: steps_interactive.pm:430
#, c-format
msgid "Load"
msgstr "Учитај"

#: steps_interactive.pm:430
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: steps_interactive.pm:438
#, c-format
msgid "Bad file"
msgstr "Лош фајл"

#: steps_interactive.pm:455
#, c-format
msgid "Plasma"
msgstr "Плазма"

#: steps_interactive.pm:456
#, c-format
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: steps_interactive.pm:459
#, c-format
msgid "Desktop Selection"
msgstr "Избор Десктопа"

#: steps_interactive.pm:460
#, c-format
msgid "You can choose your workstation desktop profile."
msgstr "Можете изабрати ваш десктоп профил."

#: steps_interactive.pm:552
#, c-format
msgid "Selected size is larger than available space"
msgstr "Селектована величина је веђа од слободног простора"

#: steps_interactive.pm:576
#, c-format
msgid "Type of install"
msgstr "Тип инсталације"

#: steps_interactive.pm:577
#, c-format
msgid ""
"You have not selected any group of packages.\n"
"Please choose the minimal installation you want:"
msgstr ""
"Нисте селектовали ниједну групу пакета.\n"
"Изаберите минималну инсталацију коју желите:"

#: steps_interactive.pm:582
#, c-format
msgid "With X"
msgstr "Са X-овима"

#: steps_interactive.pm:583
#, c-format
msgid "Install recommended packages"
msgstr "Инсталирај препоручене пакете"

#: steps_interactive.pm:584
#, c-format
msgid "With basic documentation (recommended!)"
msgstr "Са основном документацијом (препорука!)"

#: steps_interactive.pm:585
#, c-format
msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
msgstr "Стварно минимална инсталација (посебно без urpmi)"

#: steps_interactive.pm:637
#, c-format
msgid "Preparing upgrade..."
msgstr "Припремам надоградњу..."

#: steps_interactive.pm:647
#, c-format
msgid "Preparing installation"
msgstr "Припремам инсталацију"

#: steps_interactive.pm:655
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "Инсталирам пакет %s"

#: steps_interactive.pm:679
#, c-format
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Грешка у листи пакета:"

#: steps_interactive.pm:679
#, c-format
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Свеједно наставити даље ?"

#: steps_interactive.pm:683
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Покушај поново"

#: steps_interactive.pm:684
#, c-format
msgid "Skip this package"
msgstr "Прескочи овај пакет"

#: steps_interactive.pm:685
#, c-format
msgid "Skip all packages from medium \"%s\""
msgstr "Прескочи све пакете са медија \"%s\""

#: steps_interactive.pm:686
#, c-format
msgid "Go back to media and packages selection"
msgstr "Иди назад на медиј и избор пакета"

#: steps_interactive.pm:689
#, c-format
msgid "There was an error installing package %s."
msgstr "Појавила се грешка при инсталацији пакета%s."

#: steps_interactive.pm:708
#, c-format
msgid "Post-install configuration"
msgstr "Постинсталациона конфигурација"

#: steps_interactive.pm:715
#, c-format
msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"
msgstr "Проверите да ли се у уређају %s налази медиј за ажурирање модула"

#: steps_interactive.pm:743 steps_interactive.pm:773 steps_list.pm:47
#, c-format
msgid "Updates"
msgstr "Ажурирање"

#: steps_interactive.pm:744
#, c-format
msgid "You now have the opportunity to setup online media."
msgstr "Сада имате могућност да подесите online медиј."

#: steps_interactive.pm:745
#, c-format
msgid "This allows to install security updates."
msgstr "Ово омогућава инсталацију сигурносних ажурирања."

#: steps_interactive.pm:746
#, c-format
msgid ""
"To setup those media, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to setup the update media?"
msgstr ""
"Да би подесили те медије, биће вам потребна Интернет \n"
"конекција.\n"
"Да ли желите да подесите online медиј?"

#: steps_interactive.pm:766
#, c-format
msgid "Failure when adding medium"
msgstr "Грешка при убацивању медија"

#: steps_interactive.pm:766
#, c-format
msgid "Retry?"
msgstr "Покушај поново?"

#: steps_interactive.pm:774
#, c-format
msgid ""
"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
"have been updated after the distribution was released. They may\n"
"contain security or bug fixes.\n"
"\n"
"To download these packages, you will need to have a working Internet \n"
"connection.\n"
"\n"
"Do you want to install the updates?"
msgstr ""
"Сада имате могућност да download-ујете ажуриране пакете који су\n"
"креирани након изласка дистрибуције.\n"
"Они могу садржавати исправке грешака и сигурносних рупа\n"
"\n"
"Да би скинули ове пакете морате да имате подешену Интернет конекцију.\n"
"\n"
"да ли желите да инсталирате update-ове ?"

#. -PO: example: grub2-graphic on /dev/sda1
#: steps_interactive.pm:883
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s на %s"

#: steps_interactive.pm:919 steps_interactive.pm:926 steps_interactive.pm:939
#: steps_interactive.pm:953
#, c-format
msgid "Hardware"
msgstr "Хардвер"

#: steps_interactive.pm:940
#, c-format
msgid "Sound card"
msgstr "Звучна картица"

#: steps_interactive.pm:954
#, c-format
msgid "Graphical interface"
msgstr "Графички интерфејс"

#: steps_interactive.pm:960 steps_interactive.pm:972
#, c-format
msgid "Network & Internet"
msgstr "Мрежа и Интернет"

#: steps_interactive.pm:973
#, c-format
msgid "Proxies"
msgstr "Проксији"

#: steps_interactive.pm:974
#, c-format
msgid "configured"
msgstr "подешено"

#: steps_interactive.pm:984
#, c-format
msgid "Security Level"
msgstr "Ниво сигурности"

#: steps_interactive.pm:1004
#, c-format
msgid "Firewall"
msgstr "Заштитни зид (Firewall)"

#: steps_interactive.pm:1008
#, c-format
msgid "activated"
msgstr "Активирано"

#: steps_interactive.pm:1008
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "онемогућено"

#: steps_interactive.pm:1023
#, c-format
msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
msgstr "Нисте подесили X. Да ли сте сигурни да желите то?"

#. -PO: This is NOT the boot loader (just the kernel initrds)!!!!
#: steps_interactive.pm:1054
#, c-format
msgid "Preparing initial startup program..."
msgstr "Припрема иницијалног програма за покретање..."

#: steps_interactive.pm:1055
#, c-format
msgid "Be patient, this may take a while..."
msgstr "Будите стрпљиви, ово може потрајати..."

#: steps_interactive.pm:1071
#, c-format
msgid ""
"In this security level, access to the files in the Windows partition is "
"restricted to the administrator."
msgstr ""
"У овом сугурносном нивоу приступ фајловима на Windows партицији је дозвољен "
"само администраторима."

#: steps_interactive.pm:1103
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "Убаците празну дискету у уређај %s"

#: steps_interactive.pm:1105
#, c-format
msgid "Creating auto install floppy..."
msgstr "Креирам ауто инсталациони флопи"

#: steps_interactive.pm:1116
#, c-format
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
"Do you really want to quit now?"
msgstr ""
"Неки кораци нису комплетирани.\n"
"\n"
"Да ли стварно желите да завршите ?"

#: steps_interactive.pm:1126
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Честитке"

#: steps_interactive.pm:1129
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Рестарт"

#. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the left list of the installer!!!
#: steps_list.pm:16
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Language"
msgstr "Језик"

#: steps_list.pm:16 steps_list.pm:23
#, c-format
msgid "Localization"
msgstr "Локализација"

#: steps_list.pm:17
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"License"
msgstr "Лиценца"

#: steps_list.pm:18
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Mouse"
msgstr "Миш"

#: steps_list.pm:19 steps_list.pm:20
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Hard drive detection"
msgstr "Детекција хард диска"

#: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Installation class"
msgstr "Инсталациона класа"

#: steps_list.pm:23
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Keyboard"
msgstr "Тастатура"

#: steps_list.pm:24
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Security"
msgstr "Сигурност"

#: steps_list.pm:25
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Partitioning"
msgstr "Партиционисање"

#: steps_list.pm:27 steps_list.pm:28
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Formatting"
msgstr "Форматирање"

#: steps_list.pm:29
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Choosing packages"
msgstr "Избор пакета"

#: steps_list.pm:31
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Installing"
msgstr "Инсталирам"

#: steps_list.pm:34
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Users"
msgstr "Корисници"

#: steps_list.pm:38 steps_list.pm:39
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Bootloader"
msgstr "Стартер"

#: steps_list.pm:40 steps_list.pm:41
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Configure X"
msgstr "Конфигурисање X-а"

#: steps_list.pm:42
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Summary"
msgstr "Сажетак"

#: steps_list.pm:44 steps_list.pm:45
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Services"
msgstr "Сервиси"

#: steps_list.pm:46
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Updates"
msgstr "Ажурирање"

#: steps_list.pm:48
#, c-format
msgid ""
"_: Keep these entry short\n"
"Exit"
msgstr "Излаз"