updated French translation

0 files changed, 0 insertions, 0 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/fr.po b/perl-install/share/po/fr.po
index 893de9c08..e680c8d39 100644
--- a/perl-install/share/po/fr.po
+++ b/perl-install/share/po/fr.po
@@ -1,89 +1,19 @@
-# translation of DrakX-fr.po to Français
-# Translation file of Mandriva Linux graphic install
-# Copyright (C) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 Mandriva
-#
-# Veuillez ne pas mettre à jour ce fichier à moins d'être
-# certain tant de vos traductions que de votre grammaire et
-# de votre orthographe. Ces dernières sont trop souvent
-# approximatives. Elles nécessitent alors des relectures et
-# des corrections qui n'ont d'autre conséquence que de faire
-# perdre du temps à tout le monde (à vous si votre travail est
-# imparfait et aux relecteurs qui doivent rechercher puis corriger
-# vos éventuelles fautes).
-#
-# VEUILLEZ RESPECTER LA TYPOGRAPHIE FRANÇAISE !
-# Les majuscules doivent être accentuées si besoin est. Respectez
-# les espaces nécessaires pour la ponctuation (espace après la virgule et
-# le point, espace insécables avant les points d'interrogation,
-# d'exclamation, les deux-points et le point virgule, espace aussi après
-# le point virgule).
-# N'enlevez pas l'espace qui suit un signe de ponctuation en fin de
-# phrase; vous devez respecter la version originale.  Dans ce type de
-# cas, il est extrèmement probable que le programme va afficher
-# quelque chose d'autre à la fin.  En enlevant l'espace, vous allez
-# accoller deux mots.
-#
-# ESPACES INSÉCABLES
-# Vous devez utiliser un espace insécable (c'est un espace qui ne peut
-# pas servir de rupture à la ligne) avant le point d'exclamation, le
-# point d'interrogation, le deux-points, le point virgules, et pour les
-# "quantités", entre le nombre et l'unité abbrégée (par exemple "10 g").
-# L'espace normal en ISO et UTF8 est le caractere 0x20 tandis que l'espace
-# insécable est le caractère 0xA0. Sous Emacs en utilisant le po mode
-# livré avec gettext >= 0.10.40-4mdk vous pouvez voir celui-ci avec un
-# fond de couleur spécial. Sous Vi celui-ci est normalement affiché
-# précédé du caractère pipe "|". Pour le taper sous la plupart des
-# éditeurs, vous pouvez utiliser la touche "Compose" puis en tapant
-# deux espaces. Si vous n'avez pas de touche compose, vous pouvez
-# donner cette fonction à la touche "Windows" droite de votre clavier
-# avec la commande suivante :
-#   xmodmap -e 'keycode 116 = Multi_key'
-#
-# Les guillemets françaises sont « et » et non ". La guillemet ouvrante
-# « est suivie d'un espace insécable et la guillemet fermante » est
-# précédée du même type d'espace. Pour le taper, vous pouvez utiliser
-# la combinaison Compose < <, et Compose > > (ou alt-z et alt-x).
-#
-# Enfin, traduisez INTELLIGEMMENT et non mot à mot. Certaines traductions
-# n'ont aucun sens en français.
-#
-# MOTS À ÉVITER
-#  - application. Ce terme n'étant pas compris par le grand public, il est
-#    préférable de le remplacer par le mot "programme".
-#
-# Nous vous remercions de votre compréhension.
-#
-#
-#
-# Stéphane Teletchéa, 2005.
-# David BAUDENS <baudens@mandriva.com>, 1999-2004.
-# David ODIN <odin@mandriva.com>, 2000.
-# Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>, 2001, 2005.
-# KAtiOS <katios@nolabel.net>, 2001.
-# Guillaume Cottenceau <gc@mandriva.com>, 2001-2002.
-# Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>, 2001-2004.
-# Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2002,2003.
-# Adrien REZER <monsieurdidi@free.fr>, 2003.
-# RICHARD Nicolas <richardnicolas22@yahoo.fr>, 2004.
-# Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>, 2004.
-# Teletchéa <steletch@free.fr>, 2004, 2005.
-# Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Didier Hérisson <didier.herisson@angstrom.uu.se>, 2005.
-# Nicolas Lécureuil <neoclust@mandriva.org>, 2005.
-# Christophe Berthelé <berthy@mandriva.org>, 2009.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: DrakX-fr\n"
+"Project-Id-Version: drakx_share\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-29 01:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-30 09:47+0200\n"
-"Last-Translator: Christophe Berthelé <berthy@mandriva.org>\n"
-"Language-Team: French <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
-"Language: fr\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-09 23:55+0000\n"
+"Last-Translator: Yann Ciret Yann Ciret <mageia@zamiz.net>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n>1);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 #: any.pm:258 any.pm:955 diskdrake/interactive.pm:648
 #: diskdrake/interactive.pm:871 diskdrake/interactive.pm:931
@@ -103,25 +33,20 @@ msgstr "Installation du programme d'amorçage en cours"
 #, c-format
 msgid ""
 "LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s.  However, changing\n"
-"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows "
-"error.\n"
+"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows error.\n"
 "This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.\n"
 "\n"
 "Assign a new Volume ID?"
 msgstr ""
-"LILO veut assigner un nouvel identifiant de volume au disque %s. Cependant, "
-"modifier l'identifiant de volume d'un disque de boot Windows NT, 2000 ou XP "
-"provoque une erreur fatale de Windows.\n"
-"Cet avertissement ne s'applique pas à Windows 95, ou 98 ou aux disques de "
-"données sous NT.\n"
+"LILO veut assigner un nouvel identifiant de volume au disque %s. Cependant, modifier l'identifiant de volume d'un disque de boot Windows NT, 2000 ou XP provoque une erreur fatale de Windows.\n"
+"Cet avertissement ne s'applique pas à Windows 95, ou 98 ou aux disques de données sous NT.\n"
 "\n"
 "Voulez-vous assigner un nouvel identifiant de volume ?"
 
 #: any.pm:280
 #, c-format
 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:"
-msgstr ""
-"L'installation du programme d'amorçage a échoué pour la raison suivante :"
+msgstr "L'installation du programme d'amorçage a échoué pour la raison suivante :"
 
 #: any.pm:286
 #, c-format
@@ -147,16 +72,14 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "You decided to install the bootloader on a partition.\n"
-"This implies you already have a bootloader on the hard disk drive you boot "
-"(eg: System Commander).\n"
+"This implies you already have a bootloader on the hard disk drive you boot (eg: System Commander).\n"
 "\n"
 "On which drive are you booting?"
 msgstr ""
-"Vous avez décidé d'installer le programme d'amorçage sur une partition.\n"
-"Cela implique que vous ayez déjà un programme d'amorçage sur le disque dur "
-"sur lequel le système démarre (exemple : System Commander).\n"
+"Vous avez décidé d'installer le chargeur d'amorçage sur une partition.\n"
+"Cela implique que vous ayez déjà un chargeur d'amorçage sur le disque concerné (ex : System Commander)\n"
 "\n"
-"Quel est le disque de démarrage ?"
+"Sur quel disque amorcez vous ?"
 
 #: any.pm:337
 #, c-format
@@ -402,17 +325,17 @@ msgstr "Linux"
 #: any.pm:597
 #, c-format
 msgid "Other OS (SunOS...)"
-msgstr "Autres systèmes (SunOS, etc.)"
+msgstr "Autre système (SunOS, etc.)"
 
 #: any.pm:598
 #, c-format
 msgid "Other OS (MacOS...)"
-msgstr "Autres systèmes (MacOS, etc.)"
+msgstr "Autre système (MacOS, etc.)"
 
 #: any.pm:598
 #, c-format
 msgid "Other OS (Windows...)"
-msgstr "Autres systèmes (Windows, etc.)"
+msgstr "Autre système (Windows, etc.)"
 
 #: any.pm:645
 #, c-format
@@ -470,12 +393,8 @@ msgstr "Veuillez taper un nom d'utilisateur"
 
 #: any.pm:869
 #, c-format
-msgid ""
-"The user name must start with a lower case letter followed by only lower "
-"cased letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr ""
-"Le nom d'utilisateur doit commencer par une minuscule suivie seulement de "
-"minuscules, de nombres, de « - » et « _ »"
+msgid "The user name must start with a lower case letter followed by only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
+msgstr "Le nom d'utilisateur doit commencer par une minuscule suivie seulement de minuscules, de nombres, de « - » et « _ »"
 
 #: any.pm:870
 #, c-format
@@ -490,12 +409,12 @@ msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé"
 #: any.pm:877 any.pm:913
 #, c-format
 msgid "User ID"
-msgstr "Id. utilisateur"
+msgstr "Identifiant de l'utilisateur"
 
 #: any.pm:877 any.pm:914
 #, c-format
 msgid "Group ID"
-msgstr "Groupe"
+msgstr "Identifiant du groupe"
 
 #: any.pm:878
 #, c-format
@@ -505,7 +424,7 @@ msgstr "%s doit être un nombre"
 #: any.pm:879
 #, c-format
 msgid "%s should be above 500. Accept anyway?"
-msgstr "%s doit être supérieur ou égal à 500. Accepter quand même?"
+msgstr "%s devrait être supérieur ou égal à 500. Accepter quand même ?"
 
 #: any.pm:883
 #, c-format
@@ -550,7 +469,7 @@ msgstr "Interpréteur"
 #: any.pm:955
 #, c-format
 msgid "Please wait, adding media..."
-msgstr "Veuillez patienter, ajout du média..."
+msgstr "Veuillez patienter, ajout du média…"
 
 #: any.pm:985 security/l10n.pm:14
 #, c-format
@@ -560,9 +479,7 @@ msgstr "Connexion automatique"
 #: any.pm:986
 #, c-format
 msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
-msgstr ""
-"À la fin du démarrage, une session peut être ouverte automatiquement pour un "
-"utilisateur."
+msgstr "Connexion automatique d'un utilisateur au démarrage."
 
 #: any.pm:987
 #, c-format
@@ -617,7 +534,7 @@ msgstr "Refuser"
 #: any.pm:1110 any.pm:1172
 #, c-format
 msgid "Please choose a language to use"
-msgstr "Choisissez la langue"
+msgstr "Choisissez la langue à utiliser"
 
 #: any.pm:1138
 #, c-format
@@ -626,14 +543,14 @@ msgid ""
 "the languages you would like to install. They will be available\n"
 "when your installation is complete and you restart your system."
 msgstr ""
-"%s supporte plusieurs langues.\n"
-"Choisissez les langues que vous souhaitez installer.\n"
-"Elles seront disponibles après l'installation du système."
+"%s peut supporter plusieurs langages. Sélectionnez\n"
+"les langages que vous souhaitez installer. Ils seront disponibles\n"
+"quand votre installation sera terminée et que vous aurez redémarré."
 
 #: any.pm:1140 fs/partitioning_wizard.pm:172
 #, c-format
 msgid "Mageia"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia"
 
 #: any.pm:1141
 #, c-format
@@ -709,42 +626,30 @@ msgstr "Personnalisé"
 #, c-format
 msgid ""
 "Would you like to allow users to share some of their directories?\n"
-"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "
-"and nautilus.\n"
+"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror and nautilus.\n"
 "\n"
 "\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"
+""
 msgstr ""
-"Souhaitez-vous permettre aux utilisateurs de partager certains sous-"
-"répertoires de leur dossier personnel (/home) ?\n"
-"De cette façon, les utilisateurs pourront simplement cliquer sur "
-"« Partager » dans Konqueror (kde) et Nautilus (gnome).\n"
+"Souhaitez-vous permettre aux utilisateurs de partager certains sous-répertoires de leur dossier personnel (/home) ?\n"
+"De cette façon, les utilisateurs pourront simplement cliquer sur « Partager » dans Konqueror (kde) et Nautilus (gnome).\n"
 "\n"
 "« Personnalisée » permet d'autoriser le partage pour certains utilisateurs.\n"
 
 #: any.pm:1337
 #, c-format
-msgid ""
-"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and "
-"Windows."
-msgstr ""
-"NFS : le système de partage de fichiers traditionnel d'UNIX, moins supporté "
-"sur les Mac et sous Windows."
+msgid "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and Windows."
+msgstr "NFS : le système de partage de fichiers traditionnel d'UNIX, moins supporté sur les systèmes Mac et Windows."
 
 #: any.pm:1340
 #, c-format
-msgid ""
-"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux "
-"systems."
-msgstr ""
-"SMB : un système de partage de fichiers utilisé par Windows, Mac OS X et de "
-"nombreux systèmes Linux modernes."
+msgid "SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux systems."
+msgstr "SMB : un système de partage de fichiers utilisé par Windows, Mac OS X et de nombreux systèmes Linux modernes."
 
 #: any.pm:1348
 #, c-format
-msgid ""
-"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
-msgstr ""
-"Souhaitez-vous partager par NFS (protocole Unix) ou SMB (protocole Windows)."
+msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
+msgstr "Souhaitez-vous partager par NFS (protocole Unix) ou SMB (protocole Windows) ?"
 
 #: any.pm:1376
 #, c-format
@@ -757,25 +662,18 @@ msgid ""
 "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
 "You can use userdrake to add a user to this group."
 msgstr ""
-"Pour autoriser un utilisateur à partager ses dossiers, vous devez ajouter "
-"cet utilisateur dans le groupe « fileshare ».\n"
+"Pour autoriser un utilisateur à partager ses dossiers, vous devez ajouter cet utilisateur dans le groupe « fileshare ».\n"
 "Ceci peut se faire grâce au programme « Userdrake »."
 
 #: any.pm:1485
 #, c-format
-msgid ""
-"You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to "
-"logout now."
-msgstr ""
-"Vous devez vous déconnecter puis vous connecter à nouveau afin de prendre "
-"les changements en considération. Pressez OK pour vous déconnecter maintenant"
+msgid "You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to logout now."
+msgstr "Vous devez vous déconnecter puis vous connecter à nouveau afin de prendre les changements en considération. Cliquez sur « OK » pour vous déconnecter maintenant."
 
 #: any.pm:1489
 #, c-format
 msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
-msgstr ""
-"Vous devez vous déconnecter puis vous connecter à nouveau afin de prendre "
-"les changements en considération"
+msgstr "Vous devez vous déconnecter puis vous connecter à nouveau afin de prendre les changements en considération"
 
 #: any.pm:1524
 #, c-format
@@ -800,7 +698,7 @@ msgstr "Quelle est l'heure correcte ?"
 #: any.pm:1554
 #, c-format
 msgid "%s (hardware clock set to UTC)"
-msgstr "%s (horloge système réglée sur le Temps Universel - UTC)"
+msgstr "%s (horloge système réglée sur le temps universel - UTC)"
 
 #: any.pm:1555
 #, c-format
@@ -854,8 +752,7 @@ msgstr "Fichier local :"
 
 #: authentication.pm:65
 #, c-format
-msgid ""
-"Use local for all authentication and information user tell in local file"
+msgid "Use local for all authentication and information user tell in local file"
 msgstr "Authentification et informations sur les utilisateurs locales"
 
 #: authentication.pm:66
@@ -865,12 +762,8 @@ msgstr "LDAP :"
 
 #: authentication.pm:66
 #, c-format
-msgid ""
-"Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP "
-"consolidates certain types of information within your organization."
-msgstr ""
-"Utilise LDAP pour tout ou partie de l'authentification. LDAP permet de "
-"centraliser certaines informations dans votre organisation."
+msgid "Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP consolidates certain types of information within your organization."
+msgstr "Utilise LDAP pour tout ou partie de l'authentification. LDAP permet de centraliser certaines informations dans votre organisation."
 
 #: authentication.pm:67
 #, c-format
@@ -879,13 +772,8 @@ msgstr "NIS :"
 
 #: authentication.pm:67
 #, c-format
-msgid ""
-"Allows you to run a group of computers in the same Network Information "
-"Service domain with a common password and group file."
-msgstr ""
-"Ceci vous permet de partager le même fichier de mots de passe et de groupes "
-"parmi un groupe d'ordinateurs dans le même domaine NIS (Network Information "
-"Service)."
+msgid "Allows you to run a group of computers in the same Network Information Service domain with a common password and group file."
+msgstr "Vous permet de gérer plusieurs ordinateurs dans un même domaine NIS (Network Information Service) avec un fichier commun de mots de passe et de groupes."
 
 #: authentication.pm:68
 #, c-format
@@ -894,12 +782,8 @@ msgstr "Domaine Windows :"
 
 #: authentication.pm:68
 #, c-format
-msgid ""
-"Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in "
-"a Windows domain."
-msgstr ""
-"Winbind permet au système de retrouver les informations et d'authentifier "
-"les utilisateurs dans un domaine Windows."
+msgid "Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in a Windows domain."
+msgstr "Winbind permet au système de retrouver les informations et d'authentifier les utilisateurs dans un domaine Windows."
 
 #: authentication.pm:69
 #, c-format
@@ -909,8 +793,7 @@ msgstr "Kerberos 5 :"
 #: authentication.pm:69
 #, c-format
 msgid "With Kerberos and LDAP for authentication in Active Directory Server "
-msgstr ""
-"Avec Kerberos et LDAP pour authentification dans un serveur Active Directory"
+msgstr "Avec Kerberos et LDAP pour authentification par le serveur Active Directory"
 
 #: authentication.pm:109 authentication.pm:143 authentication.pm:162
 #: authentication.pm:163 authentication.pm:189 authentication.pm:213
@@ -923,16 +806,12 @@ msgstr " "
 #: authentication.pm:214
 #, c-format
 msgid "Welcome to the Authentication Wizard"
-msgstr "Bienvenue dans l'Assistant d'authentification"
+msgstr "Bienvenue dans l'assistant d'authentification"
 
 #: authentication.pm:112
 #, c-format
-msgid ""
-"You have selected LDAP authentication. Please review the configuration "
-"options below "
-msgstr ""
-"Vous avez choisi l'authentification LDAP. Veuillez vérifier les options de "
-"configuration ci-dessous "
+msgid "You have selected LDAP authentication. Please review the configuration options below "
+msgstr "Vous avez choisi l'authentification LDAP. Veuillez vérifier les options de configuration ci-dessous "
 
 #: authentication.pm:114 authentication.pm:169
 #, c-format
@@ -957,12 +836,12 @@ msgstr "Utiliser des connexions chiffrées avec TLS"
 #: authentication.pm:119 authentication.pm:174
 #, c-format
 msgid "Download CA Certificate "
-msgstr "Télécharger le certificat CA"
+msgstr "Télécharger le certificat de l'AC"
 
 #: authentication.pm:121 authentication.pm:154
 #, c-format
 msgid "Use Disconnect mode "
-msgstr "Utiliser le mode Déconnecté"
+msgstr "Utiliser le mode déconnecté"
 
 #: authentication.pm:122 authentication.pm:175
 #, c-format
@@ -993,12 +872,12 @@ msgstr "Préciser un chemin de groupe"
 #: authentication.pm:129
 #, c-format
 msgid "Password base"
-msgstr "Base mot de passe"
+msgstr "Base mots de passe"
 
 #: authentication.pm:130
 #, c-format
 msgid "Group base"
-msgstr "Base groupe"
+msgstr "Base groupes"
 
 #: authentication.pm:131
 #, c-format
@@ -1007,65 +886,53 @@ msgstr "Base shadow"
 
 #: authentication.pm:146
 #, c-format
-msgid ""
-"You have selected Kerberos 5 authentication. Please review the configuration "
-"options below "
-msgstr ""
-"Vous avez choisi l'authentification par Kerberos 5. Veuillez vérifier les "
-"options de configuration ci-dessous "
+msgid "You have selected Kerberos 5 authentication. Please review the configuration options below "
+msgstr "Vous avez choisi l'authentification par Kerberos 5. Veuillez vérifier les options de configuration ci-dessous "
 
 #: authentication.pm:148
 #, c-format
 msgid "Realm "
-msgstr "REALM "
+msgstr "Royaume "
 
 #: authentication.pm:150
 #, c-format
 msgid "KDCs Servers"
-msgstr "Serveur KDCs"
+msgstr "Serveurs KDCs"
 
 #: authentication.pm:152
 #, c-format
 msgid "Use DNS to locate KDC for the realm"
-msgstr "Utiliser le DNS pour localiser les serveurs KDC du REALM"
+msgstr "Utiliser le DNS pour localiser les serveurs KDC du royaume"
 
 #: authentication.pm:153
 #, c-format
 msgid "Use DNS to locate realms"
-msgstr "Utiliser le DNS pour connaître les REALMS"
+msgstr "Utiliser le DNS pour connaître les royaumes"
 
 #: authentication.pm:158
 #, c-format
 msgid "Use local file for users information"
-msgstr "Utilisation du fichier local pour les informations utilisateurs"
+msgstr "Utiliser le fichier local pour obtenir les informations utilisateurs"
 
 #: authentication.pm:159
 #, c-format
 msgid "Use LDAP for users information"
-msgstr "Utiliser LDAP pour les informations utilisateurs"
+msgstr "Utilisez LDAP pour obtenir les informations utilisateurs"
 
 #: authentication.pm:165
 #, c-format
-msgid ""
-"You have selected Kerberos 5 for authentication, now you must choose the "
-"type of users information "
-msgstr ""
-"Vous avez choisi l'authentification par Kerberos 5, vous devez maintenant "
-"choisir le type des informations utilisateurs "
+msgid "You have selected Kerberos 5 for authentication, now you must choose the type of users information "
+msgstr "Vous avez choisi l'authentification par Kerberos 5, vous devez maintenant choisir le type des informations utilisateurs "
 
 #: authentication.pm:171
 #, c-format
 msgid "Fecth base Dn "
-msgstr "Récupérer le DN base"
+msgstr "Récupérer le DN de la base"
 
 #: authentication.pm:192
 #, c-format
-msgid ""
-"You have selected NIS authentication. Please review the configuration "
-"options below "
-msgstr ""
-"Vous avez choisi l'authentification par NIS. Veuillez vérifier les options "
-"de configuration ci-dessous "
+msgid "You have selected NIS authentication. Please review the configuration options below "
+msgstr "Vous avez choisi l'authentification par NIS. Veuillez vérifier les options de configuration ci-dessous "
 
 #: authentication.pm:194
 #, c-format
@@ -1079,17 +946,13 @@ msgstr "Serveur NIS"
 
 #: authentication.pm:216
 #, c-format
-msgid ""
-"You have selected Windows Domain authentication. Please review the "
-"configuration options below "
-msgstr ""
-"Vous avez choisi l'authentification par Domaines Windows. Veuillez vérifier "
-"les options de configuration ci-dessous "
+msgid "You have selected Windows Domain authentication. Please review the configuration options below "
+msgstr "Vous avez choisi l'authentification par domaines Windows. Veuillez vérifier les options de configuration ci-dessous "
 
 #: authentication.pm:220
 #, c-format
 msgid "Domain Model "
-msgstr "Modèle de Domaine"
+msgstr "Modèle de domaine"
 
 #: authentication.pm:222
 #, c-format
@@ -1130,7 +993,7 @@ msgstr "Ce mot de passe est trop court (minimum %d caractères)"
 #: authentication.pm:377
 #, c-format
 msgid "Cannot use broadcast with no NIS domain"
-msgstr "On ne peut pas utiliser l'option broadcast sans domaine NIS"
+msgstr "Impossible de réaliser une diffusion générale sans domaine NIS"
 
 #: authentication.pm:893
 #, c-format
@@ -1145,19 +1008,15 @@ msgstr "Domaine Windows pour l'authentification : "
 #: authentication.pm:901
 #, c-format
 msgid "Domain Admin User Name"
-msgstr "Nom d'administrateur de domaine"
+msgstr "Nom de l'administrateur du domaine"
 
 #: authentication.pm:902
 #, c-format
 msgid "Domain Admin Password"
-msgstr "Mot de passe d'administrateur de domaine"
-
-# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is
-# only the ascii charset will be available on most machines
-# so use only 7bit for this message (and do transliteration or
-# leave it in English, as it is the best for your language)
-#
-#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)
+msgstr "Mot de passe de l'administrateur du domaine"
+
+#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only
+#. ASCII (7bit)
 #: bootloader.pm:994
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1166,6 +1025,7 @@ msgid ""
 "Choose an operating system from the list above or\n"
 "wait for default boot.\n"
 "\n"
+""
 msgstr ""
 "Bienvenue dans le chargeur de systemes d'exploitation.\n"
 "\n"
@@ -1205,28 +1065,20 @@ msgstr "il n'y a pas assez de place dans le dossier /boot"
 
 #: bootloader.pm:1985
 #, c-format
-msgid "You cannot install the bootloader on a %s partition\n"
-msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas installer le programme d'amorçage\n"
-"sur une partition %s\n"
+msgid ""
+"You cannot install the bootloader on a %s partition\n"
+""
+msgstr "Vous ne pouvez pas installer le chargeur d'amorçage sur une partition %s\n"
 
 #: bootloader.pm:2106
 #, c-format
-msgid ""
-"Your bootloader configuration must be updated because partition has been "
-"renumbered"
-msgstr ""
-"La configuration de votre programme d'amorçage doit être mise à jour car les "
-"partitions ont été renumérotées"
+msgid "Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered"
+msgstr "La configuration de votre programme d'amorçage doit être mise à jour car les partitions ont été renumérotées"
 
 #: bootloader.pm:2119
 #, c-format
-msgid ""
-"The bootloader cannot be installed correctly. You have to boot rescue and "
-"choose \"%s\""
-msgstr ""
-"Le programme d'amorçage ne peut pas être installé. Vous devez démarrer le CD-"
-"ROM d'installation avec l'option « rescue » et choisir « %s »"
+msgid "The bootloader cannot be installed correctly. You have to boot rescue and choose \"%s\""
+msgstr "Le chargeur d'amorçage ne peut pas être installé correctement. Vous devez redémarrer en mode secours et choisir « %s »"
 
 #: bootloader.pm:2120
 #, c-format
@@ -1241,22 +1093,22 @@ msgstr "o"
 #: common.pm:142
 #, c-format
 msgid "KB"
-msgstr "Ko"
+msgstr "Kio"
 
 #: common.pm:142
 #, c-format
 msgid "MB"
-msgstr "Mo"
+msgstr "Mio"
 
 #: common.pm:142
 #, c-format
 msgid "GB"
-msgstr "Go"
+msgstr "Gio"
 
 #: common.pm:142 common.pm:151
 #, c-format
 msgid "TB"
-msgstr "To"
+msgstr "Tio"
 
 #: common.pm:159
 #, c-format
@@ -1287,11 +1139,9 @@ msgid ""
 "points, select \"New\"."
 msgstr ""
 "WebDAV est un protocole qui vous permet de monter localement un dossier\n"
-"de serveur web, et de le traiter comme un système de fichiers local (à "
-"condition\n"
-"que le serveur web soit configuré en serveur WebDAV). Si vous voulez "
-"ajouter\n"
-"des points de montage WebDAV choisissez « Nouveau »."
+"de serveur web, et de le traiter comme un système de fichiers local (à condition\n"
+"que le serveur web soit configuré en serveur WebDAV). Si vous voulez ajouter\n"
+"des points de montage WebDAV, choisissez « Nouveau »."
 
 #: diskdrake/dav.pm:25
 #, c-format
@@ -1337,7 +1187,7 @@ msgstr "Enlever"
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 interactive/http.pm:151
 #, c-format
 msgid "Done"
-msgstr "Terminer"
+msgstr "Terminé"
 
 #: diskdrake/dav.pm:78 diskdrake/hd_gtk.pm:128 diskdrake/hd_gtk.pm:292
 #: diskdrake/interactive.pm:247 diskdrake/interactive.pm:260
@@ -1379,7 +1229,7 @@ msgstr "Attention"
 #: diskdrake/dav.pm:106
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this mount point?"
-msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce point de montage ?"
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer ce point de montage ?"
 
 #: diskdrake/dav.pm:124
 #, c-format
@@ -1410,9 +1260,7 @@ msgstr "Partitionnement"
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:73
 #, c-format
 msgid "Click on a partition, choose a filesystem type then choose an action"
-msgstr ""
-"Cliquez sur une partition, choisissez un type de système de fichier puis "
-"choisissez une action"
+msgstr "Cliquez sur une partition, choisissez un type de système de fichiers puis choisissez une action"
 
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:110 diskdrake/interactive.pm:1181
 #: diskdrake/interactive.pm:1191 diskdrake/interactive.pm:1244
@@ -1432,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 msgid "Exit"
 msgstr "Quitter"
 
-#: diskdrake/hd_gtk.pm:111
+#: diskdrake/hd_gtk.pm:111 diskdrake/hd_gtk.pm:111 diskdrake/hd_gtk.pm:111
 #, c-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
@@ -1524,7 +1372,7 @@ msgstr "Types des systèmes de fichiers :"
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:417
 #, c-format
 msgid "This partition is already empty"
-msgstr "Cette partition est déja vide"
+msgstr "Cette partition est déjà vide"
 
 #: diskdrake/hd_gtk.pm:426
 #, c-format
@@ -1583,14 +1431,12 @@ msgstr "Désirez-vous réellement quitter sans écrire la table des partitions 
 #: diskdrake/interactive.pm:294
 #, c-format
 msgid "Do you want to save the /etc/fstab modifications?"
-msgstr "Désirez-vous sauvegarder les modifications de /etc/fstab"
+msgstr "Désirez vous enregistrer les modifications dans /etc/fstab"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:301 fs/partitioning_wizard.pm:283
 #, c-format
 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take effect"
-msgstr ""
-"Vous devez redémarrer pour que les modifications apportées à la\n"
-"table des partitions soient prises en compte"
+msgstr "Vous devez redémarrer pour que les modifications de la table des partitions soient prises en compte"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:306
 #, c-format
@@ -1600,8 +1446,7 @@ msgid ""
 "Quit anyway?"
 msgstr ""
 "Vous devriez formater la partition %s.\n"
-"Sinon aucune entrée pour le point de montage %s ne sera écrite dans la "
-"fstab.\n"
+"Sinon aucune entrée pour le point de montage %s ne sera écrite dans la fstab.\n"
 "Quitter malgré tout ?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:319
@@ -1627,7 +1472,7 @@ msgstr "Passer en mode expert"
 #: diskdrake/interactive.pm:338
 #, c-format
 msgid "Hard disk drive information"
-msgstr "Informations sur les disques durs"
+msgstr "Informations sur le disque dur"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:371
 #, c-format
@@ -1637,16 +1482,12 @@ msgstr "Toutes les partitions primaires sont utilisées"
 #: diskdrake/interactive.pm:372
 #, c-format
 msgid "I cannot add any more partitions"
-msgstr "Impossible d'ajouter une partition"
+msgstr "Impossible d'ajouter une partition supplémentaire"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:373
 #, c-format
-msgid ""
-"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "
-"partition"
-msgstr ""
-"Pour pouvoir utiliser plus de partitions, vous devez d'abord en supprimer "
-"une pour la remplacer par une partition étendue."
+msgid "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition"
+msgstr "Pour pouvoir utiliser plus de partitions, vous devez d'abord en supprimer une pour la remplacer par une partition étendue."
 
 #: diskdrake/interactive.pm:384
 #, c-format
@@ -1741,7 +1582,7 @@ msgstr "Secteur de début : "
 #: diskdrake/interactive.pm:494 diskdrake/interactive.pm:1066
 #, c-format
 msgid "Size in MB: "
-msgstr "Taille en Mo : "
+msgstr "Taille en Mio : "
 
 #: diskdrake/interactive.pm:496 diskdrake/interactive.pm:1067
 #, c-format
@@ -1790,15 +1631,15 @@ msgid ""
 "(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"
 "First remove a primary partition and create an extended partition."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas créer de nouvelle partition\n"
-"(vous avez atteint le nombre maximum de partitions primaires).\n"
-"Retirez d'abord une partition primaire et créez une partition étendue."
+"Vous ne pouvez pas créer une nouvelle partition\n"
+"(car vous avez atteint le nombre maximal de partitions primaires)\n"
+"Effacez d'abord une partition primaire, puis créez une partition étendue."
 
 #: diskdrake/interactive.pm:569 diskdrake/interactive.pm:1285
 #: fs/partitioning.pm:48
 #, c-format
 msgid "Check for bad blocks?"
-msgstr "Vérifier la présence de secteurs endommagés ?"
+msgstr "Rechercher les blocs défectueux ?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:600
 #, c-format
@@ -1807,8 +1648,7 @@ msgstr "Supprimer le fichier de bouclage ?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:623
 #, c-format
-msgid ""
-"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
+msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
 msgstr ""
 "Après avoir modifié le type de la partition %s, toutes les données\n"
 "présentes sur cette partition seront perdues."
@@ -1841,12 +1681,12 @@ msgstr "Attention, cela sera écrit sur le disque dès que vous confirmerez !"
 #: diskdrake/interactive.pm:686
 #, c-format
 msgid "Beware, this will be written to disk only after formatting!"
-msgstr "Attention, cela sera écrit sur le disque qu'après le formatage !"
+msgstr "Attention, cela ne sera écrit sur le disque qu'après le formatage !"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:688
 #, c-format
 msgid "Which volume label?"
-msgstr "Quel nom du volume ?"
+msgstr "Quel nom de volume ?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:689
 #, c-format
@@ -1869,8 +1709,8 @@ msgid ""
 "Cannot unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
 "Remove the loopback first"
 msgstr ""
-"Il est impossible de dé-sélectionner ce point de montage car il est\n"
-"utilisé pour du bouclage. Veuillez supprimer ce dernier d'abord."
+"Impossible de retirer le point de montage car cette partition est utilisée pour le bouclage.\n"
+"Supprimez d'abord le bouclage"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:746
 #, c-format
@@ -1886,7 +1726,7 @@ msgstr "Redimensionnement"
 #: diskdrake/interactive.pm:776
 #, c-format
 msgid "Computing FAT filesystem bounds"
-msgstr "Calcul des limites du système de fichiers FAT..."
+msgstr "Calcul des limites du système de fichiers FAT…"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:818
 #, c-format
@@ -1896,9 +1736,7 @@ msgstr "Cette partition ne peut pas être redimensionnée"
 #: diskdrake/interactive.pm:823
 #, c-format
 msgid "All data on this partition should be backed up"
-msgstr ""
-"Toutes les données présentes sur cette partition\n"
-"devraient avoir été sauvegardées."
+msgstr "Toutes les données de cette partition devraient être sauvegardées"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:825
 #, c-format
@@ -1915,17 +1753,17 @@ msgstr "Choisissez la nouvelle taille"
 #: diskdrake/interactive.pm:833
 #, c-format
 msgid "New size in MB: "
-msgstr "Nouvelle taille en Mo : "
+msgstr "Nouvelle taille en Mio : "
 
 #: diskdrake/interactive.pm:834
 #, c-format
 msgid "Minimum size: %s MB"
-msgstr "Taille minimale : %s Mo"
+msgstr "Taille minimale : %s Mio"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:835
 #, c-format
 msgid "Maximum size: %s MB"
-msgstr "Taille maximale : %s Mo"
+msgstr "Taille maximale : %s Mio"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:882 fs/partitioning_wizard.pm:213
 #, c-format
@@ -1933,10 +1771,8 @@ msgid ""
 "To ensure data integrity after resizing the partition(s),\n"
 "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®"
 msgstr ""
-"Afin d'assurer l'intégrité des données après le redimensionnement de(s) "
-"partition(s),\n"
-"une vérification du système de fichier sera réalisé au prochain démarrage de "
-"Microsoft Windows™"
+"Afin d'assurer l'intégrité des données après le redimensionnement de la/des partition(s),\n"
+"une vérification du système de fichiers sera réalisée au prochain démarrage de Microsoft Windows™"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:946 diskdrake/interactive.pm:1485
 #, c-format
@@ -1966,7 +1802,7 @@ msgstr "Choisissez un RAID existant"
 #: diskdrake/interactive.pm:965 diskdrake/interactive.pm:984
 #, c-format
 msgid "new"
-msgstr "Nouveau"
+msgstr "nouveau"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:982
 #, c-format
@@ -1976,12 +1812,12 @@ msgstr "Choisissez un LVM existant"
 #: diskdrake/interactive.pm:994 diskdrake/interactive.pm:1003
 #, c-format
 msgid "LVM name"
-msgstr "Nom LVM"
+msgstr "Nom du LVM"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:995
 #, c-format
 msgid "Enter a name for the new LVM volume group"
-msgstr "Entrez un nom pour le nouveau groupe de volume LVM"
+msgstr "Entrez un nom pour le nouveau groupe de volumes LVM"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1000
 #, c-format
@@ -1995,18 +1831,17 @@ msgid ""
 "Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?"
 msgstr ""
 "Le volume physique %s est toujours utilisé.\n"
-"Voulez-vous déplacer les Physical Extents PE de ce volume vers d'autres "
-"volumes ?"
+"Voulez-vous déplacer les unités d'allocation physique de ce volume vers d'autres volumes ?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1033
 #, c-format
 msgid "Moving physical extents"
-msgstr "Déplacement des d'unités d'allocation physiques"
+msgstr "Déplacement des unités d'allocation physique"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1051
 #, c-format
 msgid "This partition cannot be used for loopback"
-msgstr "Cette partition ne peut pas être utilisée pour du bouclage"
+msgstr "Cette partition ne peut pas être utilisée pour le bouclage"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1064
 #, c-format
@@ -2018,7 +1853,7 @@ msgstr "Bouclage"
 msgid "Loopback file name: "
 msgstr "Nom du fichier de bouclage : "
 
-#: diskdrake/interactive.pm:1070
+#: diskdrake/interactive.pm:1070 diskdrake/interactive.pm:1070
 #, c-format
 msgid "Give a file name"
 msgstr "Donnez un nom de fichier"
@@ -2078,8 +1913,7 @@ msgstr "Quel type de partitionnement ?"
 #: diskdrake/interactive.pm:1235
 #, c-format
 msgid "You'll need to reboot before the modification can take effect"
-msgstr ""
-"Vous devez redémarrer pour que les modifications soient prises en compte"
+msgstr "Vous devez redémarrer pour que les modifications soient prises en compte"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1244
 #, c-format
@@ -2114,21 +1948,17 @@ msgid ""
 "Directory %s already contains data\n"
 "(%s)\n"
 "\n"
-"You can either choose to move the files into the partition that will be "
-"mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by "
-"the contents of the mounted partition)"
+"You can either choose to move the files into the partition that will be mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by the contents of the mounted partition)"
 msgstr ""
 "Le répertoire %s contient déjà des données\n"
 "(%s)\n"
 "\n"
-"Vous pouvez soit déplacer les fichiers vers la partition qui sera montée, "
-"soit les laisser où ils sont (ce qui aura pour effet des les cacher par le "
-"contenu de la partition montée)"
+"Vous pouvez soit déplacer les fichiers vers la partition qui sera montée, soit les laisser où ils sont (ce qui aura pour effet de les cacher par le contenu de la partition montée)"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1315
 #, c-format
 msgid "Moving files to the new partition"
-msgstr "Déplacement des fichiers sur la nouvelle partition..."
+msgstr "Déplacement des fichiers sur la nouvelle partition…"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1319
 #, c-format
@@ -2163,11 +1993,13 @@ msgstr "Nom du volume : "
 #: diskdrake/interactive.pm:1365
 #, c-format
 msgid "UUID: "
-msgstr "UUID :"
+msgstr "UUID : "
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1366
 #, c-format
-msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
+msgid ""
+"DOS drive letter: %s (just a guess)\n"
+""
 msgstr "Lettre de lecteur DOS supposée : %s\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1370 diskdrake/interactive.pm:1379
@@ -2183,7 +2015,9 @@ msgstr "Nom : "
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1381
 #, c-format
-msgid "Start: sector %s\n"
+msgid ""
+"Start: sector %s\n"
+""
 msgstr "Début : secteur %s\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1382
@@ -2198,32 +2032,44 @@ msgstr ", %s secteurs"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1386
 #, c-format
-msgid "Cylinder %d to %d\n"
+msgid ""
+"Cylinder %d to %d\n"
+""
 msgstr "Cylindre %d à %d\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1387
 #, c-format
-msgid "Number of logical extents: %d\n"
-msgstr "Nombre d'unités d'allocation logiques : %d\n"
+msgid ""
+"Number of logical extents: %d\n"
+""
+msgstr "Nombre d'unités d'allocation logique : %d\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1388
 #, c-format
-msgid "Formatted\n"
+msgid ""
+"Formatted\n"
+""
 msgstr "Formatée\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1389
 #, c-format
-msgid "Not formatted\n"
+msgid ""
+"Not formatted\n"
+""
 msgstr "Non formatée\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1390
 #, c-format
-msgid "Mounted\n"
+msgid ""
+"Mounted\n"
+""
 msgstr "Montée\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1391
 #, c-format
-msgid "RAID %s\n"
+msgid ""
+"RAID %s\n"
+""
 msgstr "Appartient au RAID %s\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1393
@@ -2251,6 +2097,7 @@ msgstr " (inactif)"
 msgid ""
 "Loopback file(s):\n"
 "   %s\n"
+""
 msgstr ""
 "Fichier(s) de bouclage :\n"
 "   %s\n"
@@ -2260,23 +2107,30 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Partition booted by default\n"
 "    (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"
+""
 msgstr ""
 "Partition d'amorçage par défaut\n"
 "(pour DOS/Windows, pas pour LILO)\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1407
 #, c-format
-msgid "Level %s\n"
+msgid ""
+"Level %s\n"
+""
 msgstr "RAID de niveau %s\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1408
 #, c-format
-msgid "Chunk size %d KiB\n"
+msgid ""
+"Chunk size %d KiB\n"
+""
 msgstr "Taille de bloc %d KiO\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1409
 #, c-format
-msgid "RAID-disks %s\n"
+msgid ""
+"RAID-disks %s\n"
+""
 msgstr "disques RAID %s\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1411
@@ -2291,6 +2145,7 @@ msgid ""
 "Chances are, this partition is\n"
 "a Driver partition. You should\n"
 "probably leave it alone.\n"
+""
 msgstr ""
 "\n"
 "Cette partition est probablement\n"
@@ -2304,6 +2159,7 @@ msgid ""
 "This special Bootstrap\n"
 "partition is for\n"
 "dual-booting your system.\n"
+""
 msgstr ""
 "\n"
 "Cette partition d'amorçage (bootstrap)\n"
@@ -2322,12 +2178,16 @@ msgstr "Lecture seule"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1436
 #, c-format
-msgid "Size: %s\n"
+msgid ""
+"Size: %s\n"
+""
 msgstr "Taille : %s\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1437
 #, c-format
-msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
+msgid ""
+"Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"
+""
 msgstr "Géométrie : %s cylindres, %s têtes, %s secteurs\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1439
@@ -2337,17 +2197,23 @@ msgstr "Type du médium : "
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1440
 #, c-format
-msgid "LVM-disks %s\n"
+msgid ""
+"LVM-disks %s\n"
+""
 msgstr "disques LVM %s\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1441
 #, c-format
-msgid "Partition table type: %s\n"
+msgid ""
+"Partition table type: %s\n"
+""
 msgstr "Table des partitions de type : %s\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1442
 #, c-format
-msgid "on channel %d id %d\n"
+msgid ""
+"on channel %d id %d\n"
+""
 msgstr "sur canal %d id %d\n"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1486
@@ -2381,7 +2247,7 @@ msgstr "Annuler"
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:164
 #, c-format
 msgid "Cannot login using username %s (bad password?)"
-msgstr "Impossible de se connecter avec le nom %s (mauvais mot de passe ?)"
+msgstr "Impossible de se connecter avec le nom d'utilisateur %s (mot de passe incorrect ?)"
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177
 #, c-format
@@ -2400,11 +2266,8 @@ msgstr "Un autre"
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178
 #, c-format
-msgid ""
-"Please enter your username, password and domain name to access this host."
-msgstr ""
-"Veuillez entrer vos nom d'utilisateur, mot de passe et nom de domaine pour "
-"accéder à ce serveur."
+msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host."
+msgstr "Veuillez entrer vos nom d'utilisateur, mot de passe et nom de domaine pour accéder à ce serveur."
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180
 #, c-format
@@ -2424,7 +2287,7 @@ msgstr "Rechercher les serveurs"
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:211
 #, c-format
 msgid "Search for new servers"
-msgstr "Rechercher les nouveaux serveurs"
+msgstr "Recherche de nouveaux serveurs"
 
 #: do_pkgs.pm:19 do_pkgs.pm:57
 #, c-format
@@ -2443,24 +2306,24 @@ msgstr "Le paquetage %s, requis, est manquant"
 
 #: do_pkgs.pm:39 do_pkgs.pm:77
 #, c-format
-msgid "The following packages need to be installed:\n"
+msgid ""
+"The following packages need to be installed:\n"
+""
 msgstr "Les paquetages suivants doivent être installés :\n"
 
 #: do_pkgs.pm:241
 #, c-format
 msgid "Installing packages..."
-msgstr "Installation des paquetages..."
+msgstr "Installation des paquetages…"
 
 #: do_pkgs.pm:287 pkgs.pm:285
 #, c-format
 msgid "Removing packages..."
-msgstr "Suppression des paquetages ..."
+msgstr "Suppression des paquetages…"
 
 #: fs/any.pm:17
 #, c-format
-msgid ""
-"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "
-"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
+msgid "An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue : aucun périphérique valide n'a été trouvé pour\n"
 "créer de nouvelles partitions. Veuillez vérifier votre matériel."
@@ -2483,7 +2346,7 @@ msgstr "Impossible de spécifier le nom de volume sur %s de type %s"
 #: fs/format.pm:134
 #, c-format
 msgid "setting label on %s failed, is it formatted?"
-msgstr "l'initialisation du nom de volume sur %s a échoué, est-il formaté ?"
+msgstr "l'initialisation du nom de volume sur %s a échoué, est-il formaté ?"
 
 #: fs/format.pm:175
 #, c-format
@@ -2497,7 +2360,9 @@ msgstr "le formatage au format %s de %s a échoué"
 
 #: fs/loopback.pm:24
 #, c-format
-msgid "Circular mounts %s\n"
+msgid ""
+"Circular mounts %s\n"
+""
 msgstr "Points de montages circulaires %s\n"
 
 #: fs/mount.pm:85
@@ -2528,7 +2393,7 @@ msgstr "Activer la partition d'échange %s"
 #: fs/mount_options.pm:112
 #, c-format
 msgid "Enable POSIX Access Control Lists"
-msgstr "Activer les listes de contrôle d'accès POSIX"
+msgstr "Activer les listes de contrôle d'accès (ACL) POSIX"
 
 #: fs/mount_options.pm:114
 #, c-format
@@ -2546,9 +2411,8 @@ msgid ""
 "Do not update inode access times on this filesystem\n"
 "(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)."
 msgstr ""
-"Ne pas mettre à jour l'heure d'accès aux inodes sur ce système de fichier\n"
-"(par exemple, afin d'avoir d'accélérer un serveur de nouvelles via un accès "
-"plus rapide aux à ces dernières)"
+"Ne pas mettre les temps d'accès aux inodes à jour sur ce système de fichiers\n"
+"(par exemple, accélérer les serveurs de nouvelles pour un accès plus rapide à ces dernières)"
 
 #: fs/mount_options.pm:121
 #, c-format
@@ -2556,9 +2420,8 @@ msgid ""
 "Update inode access times on this filesystem in a more efficient way\n"
 "(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)."
 msgstr ""
-"Mettre à jour l'heure d'accès aux inodes sur ce système de fichier\n"
-"(par exemple, afin d'avoir d'accélérer un serveur de nouvelles via un accès "
-"plus rapide aux à ces dernières)"
+"Mettre à jour l'heure d'accès aux inodes sur ce système de fichier de façon plus efficace\n"
+"(par exemple, pour accélérer l'accès à la file des nouvelles afin d'augmenter la vitesse des serveurs de nouvelles)"
 
 #: fs/mount_options.pm:124
 #, c-format
@@ -2566,15 +2429,13 @@ msgid ""
 "Can only be mounted explicitly (i.e.,\n"
 "the -a option will not cause the filesystem to be mounted)."
 msgstr ""
-"Ne peut être monté qu'explicitement (ie.,\n"
-"l'option -a ne montera pas le système de fichier)."
+"Ne peut être monté qu'explicitement( par exemple,\n"
+"l'option -a ne permettra pas le montage du système de fichiers)."
 
 #: fs/mount_options.pm:127
 #, c-format
 msgid "Do not interpret character or block special devices on the filesystem."
-msgstr ""
-"Ignorer les fichiers spéciaux de type caractère ou bloc sur le système de "
-"fichier."
+msgstr "Ne pas interpréter les périphériques spéciaux, bloc ou caractère, dans le système de fichiers."
 
 #: fs/mount_options.pm:129
 #, c-format
@@ -2583,9 +2444,9 @@ msgid ""
 "filesystem. This option might be useful for a server that has filesystems\n"
 "containing binaries for architectures other than its own."
 msgstr ""
-"N'autorise pas l'exécution de binaires sur le système de fichiers\n"
-"monté. Cette option peut-être utile pour un serveur ayant des systèmes\n"
-"de fichiers contenant des binaires d'autres architectures que la sienne."
+"Ne pas autoriser l'exécution de fichiers binaires sur le système de fichiers monté.\n"
+"Cette option est utile pour un serveur dont le système de fichiers\n"
+"contient des binaires pour d'autres architectures que la sienne."
 
 #: fs/mount_options.pm:133
 #, c-format
@@ -2593,37 +2454,32 @@ msgid ""
 "Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n"
 "bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n"
 "have suidperl(1) installed.)"
-msgstr ""
-"Empêche les bits SUID ou SGID d'être actifs. (Cela semble sûr, sauf si "
-"suidperl(1) est installé.)"
+msgstr "Empêche les bits SUID ou SGID d'être actifs. (Cela semble sûr, sauf si suidperl(1) est installé.)"
 
 #: fs/mount_options.pm:137
 #, c-format
 msgid "Mount the filesystem read-only."
-msgstr "Monter le système de fichier en lecture seule."
+msgstr "Monter le système de fichiers en lecture seule."
 
 #: fs/mount_options.pm:139
 #, c-format
 msgid "All I/O to the filesystem should be done synchronously."
-msgstr "Toutes les E/S sur ce système de fichier sont asynchrones."
+msgstr "Toutes les E/S du système de fichiers doivent être synchrones."
 
 #: fs/mount_options.pm:141
 #, c-format
 msgid "Allow every user to mount and umount the filesystem."
-msgstr ""
-"Autoriser tous les utilisateurs à monter et démonter le système de fichier."
+msgstr "Autoriser tous les utilisateurs à monter et démonter le système de fichiers."
 
 #: fs/mount_options.pm:143
 #, c-format
 msgid "Allow an ordinary user to mount the filesystem."
-msgstr "Permettre à un utilisateur ordinaire de monter le système de fichier."
+msgstr "Autoriser un utilisateur ordinaire à monter le système de fichiers."
 
 #: fs/mount_options.pm:145
 #, c-format
 msgid "Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits"
-msgstr ""
-"Activer les quotas disque pour les utilisateurs et éventuellement renforcer "
-"les limites"
+msgstr "Activer les quotas disque pour les utilisateurs et éventuellement renforcer les limites"
 
 #: fs/mount_options.pm:147
 #, c-format
@@ -2638,7 +2494,7 @@ msgstr "Donner l'accès en écriture aux utilisateurs ordinaires"
 #: fs/mount_options.pm:151
 #, c-format
 msgid "Give read-only access to ordinary users"
-msgstr "Donner l'accès en lecture aux utilisateurs ordinaires"
+msgstr "Donner l'accès en lecture seule aux utilisateurs ordinaires"
 
 #: fs/mount_point.pm:82
 #, c-format
@@ -2667,19 +2523,13 @@ msgstr "Choisissez les partitions que vous voulez formater"
 
 #: fs/partitioning.pm:75
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "
-"you can lose data)"
-msgstr ""
-"Erreur à la vérification du système de fichiers %s. Souhaitez-vous corriger "
-"les erreurs ? (attention, vous pouvez perdre des données)"
+msgid "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, you can lose data)"
+msgstr "Erreur à la vérification du système de fichiers %s. Souhaitez-vous corriger les erreurs ? (attention, vous pouvez perdre des données)"
 
 #: fs/partitioning.pm:78
 #, c-format
 msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
-msgstr ""
-"La partition d'échange (swap) est insuffisante pour achever l'installation, "
-"veuillez en ajouter."
+msgstr "La partition d'échange (swap) est insuffisante pour achever l'installation, veuillez en ajouter."
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:53
 #, c-format
@@ -2689,8 +2539,8 @@ msgid ""
 "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
 msgstr ""
 "Vous devez avoir une partition racine.\n"
-"Pour la définir, créez une partition (ou choisissez-en une déjà\n"
-"existante) puis cliquez sur « Point de montage » et choisissez « / »."
+"Pour cela, créez une partition (ou cliquez sur une existante).\n"
+"Puis choisissez « Point de montage » et sélectionnez « / »"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:59
 #, c-format
@@ -2740,14 +2590,8 @@ msgstr "Quelle partition souhaitez-vous redimensionner ?"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:172
 #, c-format
-msgid ""
-"Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your "
-"computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart "
-"the %s installation."
-msgstr ""
-"Votre partition FAT est trop fragmentée. Redémarrez sous Microsoft Windows®\n"
-"et lancez le programme de défragmentation « defrag »,\n"
-"puis relancez l'installation de %s."
+msgid "Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart the %s installation."
+msgstr "La partition Microsoft Windows® est trop fragmentée. Veuillez redémarrer l'ordinateur sous Microsoft Windows®, lancez l'utilitaire « defragmentation », puis redémarrez l'installation de %s."
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:180
 #, c-format
@@ -2758,12 +2602,7 @@ msgid ""
 "Your Microsoft Windows® partition will be now resized.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, "
-"you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command "
-"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk"
-"\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), "
-"optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup "
-"your data.\n"
+"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup your data.\n"
 "\n"
 "\n"
 "When sure, press %s."
@@ -2771,20 +2610,16 @@ msgstr ""
 "ATTENTION !\n"
 "\n"
 "\n"
-"La taille de votre partition Windows va maintenant être réduite.\n"
+"La taille de votre partition Microsoft Windows® va maintenant être réduite.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Soyez prudent : cette opération est dangereuse. Si ce n'est pas déjà fait, "
-"vous devriez tout d'abord quitter l'installation, lancer « chkdsk c: » "
-"depuis la ligne de commande sous Windows (attention, le programme graphique "
-"« scandisk » n'est pas suffisant, utilisez réellement « chkdsk » depuis la "
-"ligne de commande ! ), éventuellement exécutez defrag, puis recommencez "
-"l'installation. Vous devriez également sauvegarder vos données.\n"
+"Soyez prudent : cette opération est dangereuse. Si ce n'est pas déjà fait, vous devriez tout d'abord quitter l'installation, lancer « chkdsk c: » depuis la ligne de commande sous Windows (attention, le programme graphique « scandisk » n'est pas suffisant, utilisez réellement « chkdsk » depuis la ligne de commande ! ), éventuellement exécutez defrag, puis recommencez l'installation. Vous devriez également sauvegarder vos données.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Si vous êtes sûr de vous, cliquez sur %s."
 
-#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
+#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la
+#. LaTeX
 #: fs/partitioning_wizard.pm:189 fs/partitioning_wizard.pm:557
 #: interactive.pm:549 interactive/curses.pm:263 ugtk2.pm:519
 #, c-format
@@ -2799,8 +2634,7 @@ msgstr "Partitionnement"
 #: fs/partitioning_wizard.pm:195
 #, c-format
 msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?"
-msgstr ""
-"Quelle taille désirez-vous allouer à Microsoft Windows® sur la partition %s ?"
+msgstr "Quelle taille désirez-vous allouer à Microsoft Windows® sur la partition %s ?"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:196
 #, c-format
@@ -2820,9 +2654,7 @@ msgstr "Erreur lors du redimensionnement de la partition FAT : %s"
 #: fs/partitioning_wizard.pm:226
 #, c-format
 msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
-msgstr ""
-"Il n'y a aucune partition FAT à redimensionner (ou trop peu d'espace est "
-"disponible)"
+msgstr "Il n'y a aucune partition FAT à redimensionner (ou trop peu d'espace est disponible)"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:231
 #, c-format
@@ -2836,10 +2668,8 @@ msgstr "Effacer et utiliser le disque tout entier"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:235
 #, c-format
-msgid ""
-"You have more than one hard disk drive, which one do you want the installer "
-"to use?"
-msgstr "Vous possédez plus d'un disque dur. Sur lequel désirez-vous installer Linux ?"
+msgid "You have more than one hard disk drive, which one do you want the installer to use?"
+msgstr "Vous avez plusieurs disques durs, lequel choisissez vous pour l'installation ?"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:243 fsedit.pm:632
 #, c-format
@@ -2877,7 +2707,7 @@ msgstr "Ext2/3/4"
 #: fs/partitioning_wizard.pm:431 fs/partitioning_wizard.pm:577
 #, c-format
 msgid "I cannot find any room for installing"
-msgstr "Pas de place disponible pour l'installation"
+msgstr "Pas de place pour l'installation"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:440 fs/partitioning_wizard.pm:584
 #, c-format
@@ -2897,12 +2727,12 @@ msgstr "Échec du partitionnement : %s"
 #: fs/type.pm:393
 #, c-format
 msgid "You cannot use JFS for partitions smaller than 16MB"
-msgstr "Les partitions JFS doivent faire au moins 16 Mo."
+msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser JFS pour des partitions inférieures à 16Mio"
 
 #: fs/type.pm:394
 #, c-format
 msgid "You cannot use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
-msgstr "Les partitions ReiserFS doivent faire au moins 32 Mo."
+msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser ReiserFS pour des partitions inférieures à 32Mio"
 
 #: fsedit.pm:24
 #, c-format
@@ -2927,20 +2757,20 @@ msgstr "RAID logiciel sur BIOS detecté sur les disques %s. Faut-il l'activer ?
 #: fsedit.pm:247
 #, c-format
 msgid ""
-"I cannot read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :"
-"(\n"
+"I cannot read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n"
 "I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
 "The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n"
 "(the error is %s)\n"
 "\n"
 "Do you agree to lose all the partitions?\n"
+""
 msgstr ""
-"La table des partitions du disque %s n'a pas pu être lue.\n"
-"Il est possible de réinitialiser les partitions endommagées (TOUTES LES\n"
-"DONNÉES seront perdues). Une autre solution consiste à ne pas autoriser\n"
-"le logiciel DrakX à modifier la table des partitions (l'erreur est %s)\n"
+"Impossible de lire la table des partitions du disque %s, elle est trop corrompue.\n"
+"Il est possible de continuer en effaçant les mauvaises partitions (TOUTES LES DONNÉES seront perdues !).\n"
+"L'autre solution consiste à ne pas autoriser DrakX à modifier la table des partitions.\n"
+"(l'erreur est %s)\n"
 "\n"
-"Êtes-vous d'accord pour perdre toutes les partitions de ce disque ?\n"
+"Etes vous d'accord pour perdre toutes les partitions ?\n"
 
 #: fsedit.pm:427
 #, c-format
@@ -2950,12 +2780,13 @@ msgstr "Les points de montage doivent commencer par /"
 #: fsedit.pm:428
 #, c-format
 msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters"
-msgstr ""
-"Les points de montage ne doivent contenir que des caractères alphanumériques"
+msgstr "Les points de montage doivent contenir uniquement des caractères alphanumériques"
 
 #: fsedit.pm:429
 #, c-format
-msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
+msgid ""
+"There is already a partition with mount point %s\n"
+""
 msgstr "Le point de montage %s est déjà utilisé\n"
 
 #: fsedit.pm:434
@@ -2965,23 +2796,14 @@ msgid ""
 "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
 "Please be sure to add a separate /boot partition"
 msgstr ""
-"Attention, vous avez choisi une partition RAID logiciel comme partition "
-"racine (/).\n"
-"Aucun chargeur de démarrage ne supporte cette configuration sans partition "
-"spécifique pour /boot.\n"
-"Assurez-vous d'ajouter une partition /boot"
+"Vous avez choisi comme racine (/) une partition RAID logicielle.\n"
+"Aucun chargeur d'amorçage n'est capable de gérer cela sans une partition /boot.\n"
+"Veuillez ajouter une partition /boot séparée"
 
 #: fsedit.pm:440
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Metadata version unsupported for a boot partition. Please be sure to add a "
-"separate /boot partition."
-msgstr ""
-"Attention, vous avez choisi une partition RAID logiciel comme partition "
-"racine (/).\n"
-"Aucun chargeur de démarrage ne supporte cette configuration sans partition "
-"spécifique pour /boot.\n"
-"Assurez-vous d'ajouter une partition /boot"
+#, c-format
+msgid "Metadata version unsupported for a boot partition. Please be sure to add a separate /boot partition."
+msgstr "Version des méta-données non supportée pour une partition d'amorçage. Veuillez ajouter une partition /boot séparée"
 
 #: fsedit.pm:448
 #, c-format
@@ -2989,13 +2811,13 @@ msgid ""
 "You've selected a software RAID partition as /boot.\n"
 "No bootloader is able to handle this."
 msgstr ""
-"Attention, vous avez choisi une partition RAID logiciel pour la partition /boot.\n"
-"Aucun chargeur de démarrage ne supporte cette configuration"
+"Vous avez sélectionné une partition RAID logiciel comme /boot.\n"
+"Aucun chargeur de démarrage ne peut le prendre en charge."
 
 #: fsedit.pm:452
 #, c-format
 msgid "Metadata version unsupported for a boot partition."
-msgstr ""
+msgstr "Version des méta-données non supportée pour une partition d'amorçage."
 
 #: fsedit.pm:459
 #, c-format
@@ -3004,41 +2826,30 @@ msgid ""
 "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
 "Please be sure to add a separate /boot partition"
 msgstr ""
-"Attention, vous avez choisi une partition chiffrée comme partition racine "
-"(/).\n"
-"Aucun chargeur de démarrage ne supporte cette configuration sans partition "
-"spécifique pour /boot.\n"
-"Assurez-vous d'ajouter une partition /boot"
+"Vous avez choisi comme racine (/) une partition cryptée.\n"
+"Aucun chargeur d'amorçage n'est capable de gérer cela sans une partition /boot.\n"
+"Veuillez ajouter une partition /boot séparée"
 
 #: fsedit.pm:465 fsedit.pm:483
 #, c-format
 msgid "You cannot use an encrypted filesystem for mount point %s"
-msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas utiliser de système de fichiers crypté pour le point de "
-"montage %s"
+msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser un système de fichiers crypté comme point de montage %s"
 
 #: fsedit.pm:469
 #, c-format
-msgid ""
-"You cannot use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans "
-"physical volumes"
-msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas utiliser un volume logique LVM pour le point de montage "
-"%s car il est réparti sur plusieurs volumes physiques"
+msgid "You cannot use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans physical volumes"
+msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser le volume logique (Logical Volume) LVM comme point de montage %s car il recouvre des volumes physiques"
 
 #: fsedit.pm:471
 #, c-format
 msgid ""
 "You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n"
-"The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical "
-"volumes.\n"
+"The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical volumes.\n"
 "You should create a separate /boot partition first"
 msgstr ""
-"Attention, vous avez choisi un volume logique LVM comme partition racine "
-"(/).\n"
-"Le chargeur de démarrage ne peut pas gérer cette situation si le volume est "
-"réparti sur plusieurs volumes physiques.\n"
-"Vous devez d'abord créer une partition pour le dossier /boot."
+"Vous avez choisi comme racine (/) le volume logique (Logical Volume) LVM.\n"
+"Le chargeur d'amorçage n'est pas capable de gérer cela lorsque le volume recouvre des volumes physiques.\n"
+"Veuillez d'abord ajouter une partition /boot séparée"
 
 #: fsedit.pm:475 fsedit.pm:477
 #, c-format
@@ -3048,11 +2859,9 @@ msgstr "Ce dossier doit rester dans la partition racine"
 #: fsedit.pm:479 fsedit.pm:481
 #, c-format
 msgid ""
-"You need a true filesystem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "
-"point\n"
-msgstr ""
-"Vous avez besoin d'un vrai système de fichiers (ext2/3/4, reiserfs, xfs, ou "
-"jfs) pour ce point de montage\n"
+"You need a true filesystem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point\n"
+""
+msgstr "Vous avez besoin d'un vrai système de fichiers (ext2/3/4, reiserfs, xfs, ou jfs) pour ce point de montage\n"
 
 #: fsedit.pm:548
 #, c-format
@@ -3122,7 +2931,7 @@ msgstr "Ponts et contrôleurs système"
 #: harddrake/data.pm:167
 #, c-format
 msgid "Floppy"
-msgstr "Lecteur de disquette"
+msgstr "Lecteurs de disquette"
 
 #: harddrake/data.pm:177
 #, c-format
@@ -3232,7 +3041,7 @@ msgstr "Périphériques Bluetooth"
 #: harddrake/data.pm:393
 #, c-format
 msgid "Ethernetcard"
-msgstr "Carte ethernet"
+msgstr "Carte Ethernet"
 
 #: harddrake/data.pm:410
 #, c-format
@@ -3258,12 +3067,12 @@ msgstr "Imprimante"
 #: harddrake/data.pm:455
 #, c-format
 msgid "Game port controllers"
-msgstr "Contrôleurs joystick"
+msgstr "Contrôleurs manette de jeu"
 
 #: harddrake/data.pm:464
 #, c-format
 msgid "Joystick"
-msgstr "Joystick"
+msgstr "Manette de jeu"
 
 #: harddrake/data.pm:474
 #, c-format
@@ -3288,7 +3097,7 @@ msgstr "Biométrie"
 #: harddrake/data.pm:520
 #, c-format
 msgid "UPS"
-msgstr "UPS"
+msgstr "Alimentation sans interruption (UPS)"
 
 #: harddrake/data.pm:529
 #, c-format
@@ -3308,7 +3117,7 @@ msgstr "processeur n°"
 #: harddrake/sound.pm:303
 #, c-format
 msgid "Please Wait... Applying the configuration"
-msgstr "Veuillez patienter... Mise en place de la configuration"
+msgstr "Veuillez patienter… Mise en place de la configuration"
 
 #: harddrake/sound.pm:366
 #, c-format
@@ -3338,7 +3147,7 @@ msgstr "Ré-initialisation du mixage avec les valeurs par défaut"
 #: harddrake/sound.pm:390
 #, c-format
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Résolution de problème"
+msgstr "Dépannage"
 
 #: harddrake/sound.pm:397
 #, c-format
@@ -3347,12 +3156,8 @@ msgstr "Pas de pilote alternatif"
 
 #: harddrake/sound.pm:398
 #, c-format
-msgid ""
-"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "
-"currently uses \"%s\""
-msgstr ""
-"Il n'existe pas de pilote alternatif OSS ou ALSA connu pour votre carte son "
-"(%s) qui actuellement utilise « %s »"
+msgid "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses \"%s\""
+msgstr "Il n'existe pas de pilote alternatif OSS ou ALSA connu pour votre carte son (%s) qui actuellement utilise « %s »"
 
 #: harddrake/sound.pm:405
 #, c-format
@@ -3361,14 +3166,10 @@ msgstr "Configuration du son"
 
 #: harddrake/sound.pm:407
 #, c-format
-msgid ""
-"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "
-"sound card (%s)."
-msgstr ""
-"Vous pouvez sélectionner ici un pilote alternatif (OSS ou ALSA) pour votre "
-"carte son (%s)."
+msgid "Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s)."
+msgstr "Vous pouvez sélectionner ici un pilote alternatif (OSS ou ALSA) pour votre carte son (%s)."
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:412
@@ -3376,47 +3177,38 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
-"Your card currently uses the %s\"%s\" driver (the default driver for your "
-"card is \"%s\")"
+"Your card currently uses the %s\"%s\" driver (the default driver for your card is \"%s\")"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Votre carte utilise actuellement le pilote %s « %s » (le pilote par défaut "
-"étant « %s »)"
+"Votre carte utilise actuellement le pilote %s\"%s\" (le pilote par défaut est « %s »)"
 
 #: harddrake/sound.pm:414
 #, c-format
 msgid ""
-"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent "
-"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic "
-"and limited API.\n"
+"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.\n"
 "What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n"