diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/standalone/po/sv.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/standalone/po/sv.po | 3434 |
1 files changed, 3434 insertions, 0 deletions
diff --git a/perl-install/standalone/po/sv.po b/perl-install/standalone/po/sv.po new file mode 100644 index 000000000..095470602 --- /dev/null +++ b/perl-install/standalone/po/sv.po @@ -0,0 +1,3434 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# +# Translators: +# Fuad Sabanovic <manijak@telia.com>, 2000 +# Kenneth Krekula <kenneth.krekula@kiruna.se>, 2005,2007 +# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2013 +# Kristoffer Grundström <lovaren@gmail.com>, 2013-2014 +# Lars Westergren <lars.westergren@home.se>, 2003-2005 +# Magnus Björklöf <bjorklof@nic.fi>, 2003 +# Mattias Dahlberg <voz@home.se>, 2001-2002 +# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001-2003 +# Michael Eklund <willard@null.net>, 2014-2016,2019 +# Thomas Backlund <tmb@mageia.org>, 2011 +# Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2004-2006,2008-2010 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Mageia\n" +"POT-Creation-Date: 2026-01-10 14:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:36+0000\n" +"Last-Translator: Michael Eklund <willard@null.net>, 2014-2016,2019\n" +"Language-Team: Swedish (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" +"sv/)\n" +"Language: sv\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: display_help:50 display_help:55 drakbug:173 drakperm:134 +#, c-format +msgid "Help" +msgstr "Hjälp" + +#: display_help:63 drakbug:178 drakfont:507 +#, c-format +msgid "Close" +msgstr "Stäng" + +#: drakauth:24 drakauth:26 draksec:183 +#, c-format +msgid "Authentication" +msgstr "Autentisering" + +#: drakauth:37 drakclock:116 drakclock:139 drakdvb:74 drakfont:213 drakfont:226 +#: drakfont:264 finish-install:144 logdrake:177 logdrake:453 logdrake:458 +#: scannerdrake:56 scannerdrake:98 scannerdrake:139 scannerdrake:197 +#: scannerdrake:256 scannerdrake:726 scannerdrake:737 scannerdrake:876 +#: scannerdrake:887 scannerdrake:955 +#, c-format +msgid "Error" +msgstr "Fel" + +#: drakautologin:54 harddrake2:195 logdrake:77 +#, c-format +msgid "_File" +msgstr "_Arkiv" + +#: drakautologin:55 harddrake2:196 logdrake:78 logdrake:79 +#, c-format +msgid "_Quit" +msgstr "_Avsluta" + +#: drakautologin:55 harddrake2:196 logdrake:79 +#, c-format +msgid "<control>Q" +msgstr "<control>Q" + +#: drakautologin:100 +#, c-format +msgid "Default user" +msgstr "Standardanvändare" + +#: drakautologin:101 +#, c-format +msgid "Default desktop" +msgstr "Standardskrivbord" + +#: drakautologin:104 +#, c-format +msgid "No, I do not want autologin" +msgstr "Nej, jag vill inte ha automatisk inloggning" + +#: drakautologin:105 +#, c-format +msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" +msgstr "" +"Ja, jag vill ha automatisk inloggning med denna (användare, skrivbordsmiljö)" + +#: drakautologin:112 +#, c-format +msgid "System mode" +msgstr "Systemläge" + +#: drakautologin:115 +#, c-format +msgid "Launch the graphical environment when your system starts" +msgstr "Kör den grafiska miljön vid start" + +#: drakboot:41 +#, c-format +msgid "No bootloader found, creating a new configuration" +msgstr "Ingen starthanterare hittades, skapar en ny konfiguration" + +#: drakbug:52 drakbug:140 +#, c-format +msgid "The \"%s\" program has crashed with the following error:" +msgstr "Programmet \"%s\" har krashat med följande fel:" + +#: drakbug:62 +#, c-format +msgid "%s Bug Report Tool" +msgstr "Felrapporteringsverkyg för %s" + +#: drakbug:62 drakbug:67 drakbug:72 drakbug:73 drakbug:99 drakfont:523 +#: drakfont:527 drakhelp:53 draksec:110 draksec:169 harddrake2:528 +#: harddrake2:532 logdrake:55 +#, c-format +msgid "Mageia" +msgstr "Mageia" + +#: drakbug:67 +#, c-format +msgid "%s Control Center" +msgstr "%s kontrollcentral" + +#: drakbug:68 +#, c-format +msgid "First Time Wizard" +msgstr "Första gången-guide" + +#: drakbug:69 +#, c-format +msgid "Synchronization tool" +msgstr "Synkroniseringsverktyg" + +#: drakbug:70 drakbug:206 +#, c-format +msgid "Standalone Tools" +msgstr "Fristående verktyg" + +#: drakbug:72 drakbug:73 +#, c-format +msgid "%s Online" +msgstr "%s Online" + +#: drakbug:74 +#, c-format +msgid "Remote Control" +msgstr "Fjärrkontroll" + +#: drakbug:75 +#, c-format +msgid "Software Manager" +msgstr "Programhanterare" + +#: drakbug:76 +#, c-format +msgid "Windows Migration tool" +msgstr "Migreringsverktyg för Windows" + +#: drakbug:77 +#, c-format +msgid "Configuration Wizards" +msgstr "Konfigurationsguider" + +#: drakbug:99 +#, c-format +msgid "Select %s Tool:" +msgstr "Välj %s verktyg:" + +#: drakbug:100 +#, c-format +msgid "" +"or Application Name\n" +"(or Full Path):" +msgstr "" +"eller programnamn\n" +"eller fullständig sökväg:" + +#: drakbug:103 +#, c-format +msgid "Find Package" +msgstr "Hitta paket" + +#: drakbug:104 +#, c-format +msgid "Browse" +msgstr "Bläddra" + +#: drakbug:106 +#, c-format +msgid "Package: " +msgstr "Paket: " + +#: drakbug:107 +#, c-format +msgid "Kernel:" +msgstr "Kärna:" + +#: drakbug:139 +#, c-format +msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:" +msgstr "Programmet \"%s\" fick segfault med följande fel:" + +#: drakbug:144 +#, c-format +msgid "Used theme: %s" +msgstr "Tema som används: %s" + +#: drakbug:146 +#, c-format +msgid "" +"To submit a bug report, click on the report button. \n" +"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill " +"in. The information displayed above will be transferred to that server" +msgstr "" +"Klicka på knappen Rapport för att skicka in en felrapport.\n" +"Det öppnar ett webbläsarfönster på %s där du hittar ett formulär att fylla " +"i. Informationen som visas ovan kommer att överföras till den servern" + +#: drakbug:148 +#, c-format +msgid "" +"It would be very useful to attach to your report the output of the following " +"command: %s." +msgid_plural "" +"Things useful to attach to your report are the output of the following " +"commands: %s." +msgstr[0] "" +"Det är väldigt användbart att du bifogar till din rapport resultatet av " +"följande kommando: %s." +msgstr[1] "" +"Det är väldigt användbart att du bifogar till din rapport resultatet av " +"följande kommandon: %s." + +#: drakbug:151 +#, c-format +msgid "'%s'" +msgstr "'%s'" + +#: drakbug:154 +#, c-format +msgid "You should also attach the following files: %s as well as %s." +msgstr "Du bör också bifoga följande filer: %s och %s." + +#: drakbug:161 +#, c-format +msgid "Please describe what you were doing when it crashed:" +msgstr "Vänligen beskriv vad du gjorde när det krashade:" + +#: drakbug:177 +#, c-format +msgid "Report" +msgstr "Rapport" + +#: drakbug:213 +#, c-format +msgid "Not installed" +msgstr "Inte installerad" + +#: drakbug:226 +#, c-format +msgid "Package not installed" +msgstr "Paketet är inte installerat" + +#: drakbug:250 drakdvb:57 drakfont:681 drakperm:371 drakperm:381 drakups:27 +#: harddrake2:509 localedrake:45 scannerdrake:48 scannerdrake:51 +#: scannerdrake:294 scannerdrake:299 scannerdrake:949 +#, c-format +msgid "Warning" +msgstr "Varning" + +#: drakbug:251 +#, c-format +msgid "" +"You must type in what you were doing when this bug happened in order to " +"enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it" +msgstr "" +"Du måste skriva vad du gjorde när denna bugg inträffade för att vi skall " +"kunna reproducera den och öka oddsen för att fixa den" + +#: drakbug:252 +#, c-format +msgid "Thanks." +msgstr "Tack." + +#: drakclock:26 draksec:189 +#, c-format +msgid "Date, Clock & Time Zone Settings" +msgstr "Datum, Tid & Tidszon inställningar" + +#: drakclock:35 +#, c-format +msgid "not defined" +msgstr "Inte definierat" + +#: drakclock:37 +#, c-format +msgid "Change Time Zone" +msgstr "Ändra tidszon" + +#: drakclock:42 +#, c-format +msgid "Timezone - DrakClock" +msgstr "Tidszon - DrakClock" + +#: drakclock:42 +#, c-format +msgid "Which is your timezone?" +msgstr "Vilken är din tidszon?" + +#: drakclock:44 +#, c-format +msgid "UTC - DrakClock" +msgstr "UTC - DrakClock" + +#: drakclock:44 +#, c-format +msgid "Is your hardware clock set to UTC?" +msgstr "Är din hårdvaruklocka inställd till UTC?" + +#: drakclock:72 +#, c-format +msgid "Network Time Protocol" +msgstr "Nätverk tidsprotokoll" + +#: drakclock:74 +#, c-format +msgid "" +"Your computer can synchronize its clock\n" +" with a remote time server using NTP" +msgstr "" +"Din dator kan synkronisera klockan\n" +"mot en fjärrserver via NTP" + +#: drakclock:75 +#, c-format +msgid "Enable Network Time Protocol" +msgstr "Aktivera Nätverks-tidsprotokoll" + +#: drakclock:84 +#, c-format +msgid "Server:" +msgstr "Server:" + +#: drakclock:98 +#, c-format +msgid "Timezone" +msgstr "Tidszon" + +#: drakclock:116 +#, c-format +msgid "Please enter a valid NTP server pool." +msgstr "Vänligen fyll i en giltig server-pool för NTP." + +#: drakclock:140 +#, c-format +msgid "Could not synchronize with %s." +msgstr "Kunde inte synkronisera med: %s." + +#: drakclock:141 drakdvb:149 logdrake:182 scannerdrake:488 +#, c-format +msgid "Quit" +msgstr "Avsluta" + +#: drakclock:142 +#, c-format +msgid "Retry" +msgstr "Försök igen" + +#: drakclock:165 drakclock:175 +#, c-format +msgid "Reset" +msgstr "Återställ" + +#: drakdvb:30 +#, c-format +msgid "DVB" +msgstr "DVB" + +#: drakdvb:39 harddrake2:101 +#, c-format +msgid "Channel" +msgstr "Kanal" + +#: drakdvb:57 +#, c-format +msgid "%s already exists and its contents will be lost" +msgstr "%s existerar redan, och dess innehåll kommer att försvinna" + +#: drakdvb:74 +#, c-format +msgid "Could not get the list of available channels" +msgstr "Kunde inte få en lista över tillgängliga kanaler" + +#: drakdvb:80 draksec:69 drakups:99 finish-install:109 harddrake2:362 +#: scannerdrake:63 scannerdrake:67 scannerdrake:75 scannerdrake:316 +#: scannerdrake:365 scannerdrake:501 scannerdrake:505 scannerdrake:527 +#: service_harddrake:423 +#, c-format +msgid "Please wait" +msgstr "Vänta" + +#: drakdvb:84 +#, c-format +msgid "Detecting DVB channels, this will take a few minutes" +msgstr "Söker DVB kanaler, detta kommer att ta några minuter" + +#: drakdvb:85 drakfont:570 drakfont:650 drakfont:735 drakups:217 logdrake:182 +#, c-format +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" + +#: drakdvb:148 +#, c-format +msgid "Detect Channels" +msgstr "Sök kanaler" + +#: drakdvb:150 +#, c-format +msgid "View Channel" +msgstr "Visa kanaler" + +#: drakedm:41 +#, c-format +msgid "GDM (GNOME Display Manager)" +msgstr "GDM (GNOME inloggningshanterare)" + +#: drakedm:42 +#, c-format +msgid "SDDM (Simple Desktop Display Manager)" +msgstr "SDDM (Simple Desktop Display Manager)" + +#: drakedm:43 +#, c-format +msgid "XDM (X Display Manager)" +msgstr "XDM (X inloggningshanterare)" + +#: drakedm:54 +#, c-format +msgid "Choosing a display manager" +msgstr "Välja en inloggningshanterare" + +#: drakedm:55 +#, c-format +msgid "" +"X11 Display Manager allows you to graphically log\n" +"into your system with the X Window System running and supports running\n" +"several different X sessions on your local machine at the same time." +msgstr "" +"X11 Display Manager låter dig grafiskt logga in på systemet\n" +"då du kör fönstersystemet X och stöder körandet av flera X-sessioner\n" +"samtidigt på din lokala dator." + +#: drakedm:79 +#, c-format +msgid "The change is done, do you want to restart the dm service?" +msgstr "Ändringen är genomförd, vill du starta om dm-tjänsten?" + +#: drakedm:80 +#, c-format +msgid "" +"You are going to close all running programs and lose your current session. " +"Are you really sure that you want to restart the dm service?" +msgstr "" +"Du kommer att stänga alla aktiva program och förlora nuvarande session. Är " +"du riktigt säker på att du vill starta om tjänsten dm?" + +#: drakedm:83 +#, c-format +msgid "The change is done and will take effect when you next boot the system" +msgstr "" +"Ändringarna är gjorda och kommer att tillämpas nästa gång du startar om." + +#: drakfont:187 +#, c-format +msgid "Search installed fonts" +msgstr "Sök installerade teckensnitt" + +#: drakfont:189 +#, c-format +msgid "Unselect fonts installed" +msgstr "Avmarkera installerade teckensnitt" + +#: drakfont:213 +#, c-format +msgid "No fonts found" +msgstr "Inga teckensnitt hittades" + +#: drakfont:217 +#, c-format +msgid "parse all fonts" +msgstr "tolka alla teckensnitt" + +#: drakfont:222 drakfont:263 drakfont:339 drakfont:380 drakfont:384 +#: drakfont:410 drakfont:428 drakfont:436 +#, c-format +msgid "done" +msgstr "klar" + +#: drakfont:226 +#, c-format +msgid "Could not find any font in your mounted partitions" +msgstr "Kunde inte hitta några teckensnitt på monterade partitioner" + +#: drakfont:261 +#, c-format +msgid "Reselect correct fonts" +msgstr "Välj om korrekta teckensnitt" + +#: drakfont:264 +#, c-format +msgid "Could not find any font.\n" +msgstr "Kunde inte hitta några teckensnitt.\n" + +#: drakfont:274 +#, c-format +msgid "Search for fonts in installed list" +msgstr "Sök teckensnitt i installerad lista" + +#: drakfont:298 +#, c-format +msgid "%s fonts conversion" +msgstr "konvertering av %s-teckensnitt" + +#: drakfont:337 +#, c-format +msgid "Fonts copy" +msgstr "Kopiera teckensnitt" + +#: drakfont:340 +#, c-format +msgid "True Type fonts installation" +msgstr "Installation av True Type-teckensnitt" + +#: drakfont:348 +#, c-format +msgid "please wait during ttmkfdir..." +msgstr "vänta medan ttmkfdir..." + +#: drakfont:349 +#, c-format +msgid "True Type install done" +msgstr "Installation av True Type klar" + +#: drakfont:355 drakfont:370 +#, c-format +msgid "type1inst building" +msgstr "type1inst-byggning" + +#: drakfont:364 +#, c-format +msgid "Ghostscript referencing" +msgstr "Ghostscript-referenser" + +#: drakfont:381 +#, c-format +msgid "Suppress Temporary Files" +msgstr "Stäng av temporära filer" + +#: drakfont:426 drakfont:432 +#, c-format +msgid "Suppress Fonts Files" +msgstr "Stäng av teckensnittsfiler" + +#: drakfont:440 +#, c-format +msgid "" +"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and " +"install them on your system.\n" +"\n" +"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may " +"hang up your X Server." +msgstr "" +"Innan du installerar några teckensnitt måste du vara säker på att du har " +"rätt att använda och installera dem på systemet.\n" +"\n" +"-Du kan installera teckensnitten på det vanliga sättet. I sällsynta fall kan " +"felaktiga teckensnitt hänga X-servern." + +#: drakfont:479 +#, c-format +msgid "Font Installation" +msgstr "Font Installation" + +#: drakfont:490 +#, c-format +msgid "DrakFont" +msgstr "DrakFont" + +#: drakfont:491 drakfont:640 +#, c-format +msgid "Font List" +msgstr "Teckensnittslista" + +#: drakfont:494 +#, c-format +msgid "Get Windows Fonts" +msgstr "Importera Windows teckensnitt" + +#: drakfont:500 +#, c-format +msgid "About" +msgstr "Om" + +#: drakfont:501 drakfont:539 +#, c-format +msgid "Options" +msgstr "Alternativ" + +#: drakfont:502 drakfont:720 +#, c-format +msgid "Uninstall" +msgstr "Avinstallera" + +#: drakfont:503 +#, c-format +msgid "Import" +msgstr "Importera" + +#: drakfont:521 +#, c-format +msgid "Drakfont" +msgstr "Drakfont" + +#: drakfont:523 harddrake2:528 +#, c-format +msgid "Copyright (C) %s by %s" +msgstr "Copyright (C) %s, %s" + +#: drakfont:525 +#, c-format +msgid "Font installer." +msgstr "Font installerare." + +#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>") +#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>") +#: drakfont:531 harddrake2:536 +#, c-format +msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n" +msgstr "" +"Thomas Backlund <tmb@mageia.org>\n" +"Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n" +"Lars Westergren <lars.westergren@home.se>\n" +"Magnus Björklöf <bjorklof@nic.fi>\n" +"Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n" +"Mattias Dahlberg <voz@home.se>\n" +"Fuad Sabanovic <manijak@telia.com>\n" +"Kenneth Krekula\n" + +#: drakfont:541 +#, c-format +msgid "Choose the applications that will support the fonts:" +msgstr "Välj de program som ska använda teckensnitten:" + +#: drakfont:552 +#, c-format +msgid "Ghostscript" +msgstr "Ghostscript" + +#: drakfont:553 +#, c-format +msgid "LibreOffice" +msgstr "LibreOffice" + +#: drakfont:554 +#, c-format +msgid "Abiword" +msgstr "Abiword" + +#: drakfont:555 +#, c-format +msgid "Generic Printers" +msgstr "Allmänna skrivare" + +#: drakfont:560 drakfont:570 drakups:210 +#, c-format +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: drakfont:569 +#, c-format +msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'" +msgstr "Välj teckensnittsfilen eller katalogen och klicka på Lägg till" + +#: drakfont:570 +#, c-format +msgid "File Selection" +msgstr "Filval" + +#: drakfont:574 +#, c-format +msgid "Fonts" +msgstr "Teckensnitt" + +#: drakfont:638 draksec:185 +#, c-format +msgid "Import fonts" +msgstr "Importera teckensnitt" + +#: drakfont:644 drakups:299 drakups:375 +#, c-format +msgid "Add" +msgstr "Lägg till" + +#: drakfont:645 drakfont:734 drakups:301 drakups:377 +#, c-format +msgid "Remove" +msgstr "Ta bort" + +#: drakfont:651 +#, c-format +msgid "Install" +msgstr "Installera" + +#: drakfont:683 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to uninstall the following fonts?" +msgstr "Är du säker på att du vill avinstallera följande fonter?" + +#: drakfont:687 draksec:59 harddrake2:306 +#, c-format +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: drakfont:689 draksec:58 harddrake2:307 +#, c-format +msgid "No" +msgstr "Nej" + +#: drakfont:728 +#, c-format +msgid "Unselect All" +msgstr "Avmarkera alla" + +#: drakfont:731 +#, c-format +msgid "Select All" +msgstr "Markera alla" + +#: drakfont:748 +#, c-format +msgid "Importing fonts" +msgstr "Importerar teckensnitt" + +#: drakfont:752 drakfont:772 +#, c-format +msgid "Initial tests" +msgstr "Initiala tester" + +#: drakfont:753 +#, c-format +msgid "Copy fonts on your system" +msgstr "Kopierar teckensnitt till systemet" + +#: drakfont:754 +#, c-format +msgid "Install & convert Fonts" +msgstr "Installerar och konverterar teckensnitt" + +#: drakfont:755 +#, c-format +msgid "Post Install" +msgstr "Bearbetar installation" + +#: drakfont:767 +#, c-format +msgid "Removing fonts" +msgstr "Tar bort teckensnitt" + +#: drakfont:773 +#, c-format +msgid "Remove fonts on your system" +msgstr "Tar bort teckensnitt från systemet" + +#: drakfont:774 +#, c-format +msgid "Post Uninstall" +msgstr "Bearbetar avinstallation" + +#: drakhelp:17 +#, c-format +msgid "" +" drakhelp 0.1\n" +"Copyright (C) %s Mandriva.\n" +"Copyright (C) %s Mageia.\n" +"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " +"GPL.\n" +"\n" +"Usage: \n" +msgstr "" +" drakhelp 0.1\n" +"Copyright (C) %s Mandriva.\n" +"Copyright (C) %s Mageia.\n" +"Detta är fri mjukvara som kan spridas under de villkor som definieras i GNU " +"GPL.\n" +"\n" +"Användning: \n" + +#: drakhelp:23 +#, c-format +msgid " --help - display this help \n" +msgstr " --help - visa denna hjälp \n" + +#: drakhelp:24 +#, c-format +msgid "" +" --id <id_label> - load the html help page which refers to id_label\n" +msgstr "" +" --id <id_label> - ladda html hjälpsidan som refererar till id_label\n" + +#: drakhelp:25 +#, c-format +msgid "" +" --doc <link> - link to another web page ( for WM welcome " +"frontend)\n" +msgstr "" +" --doc <länk> - länk till en annan websida ( för WM välkomst " +"frontend)\n" + +#: drakhelp:53 +#, c-format +msgid "%s Help Center" +msgstr "%s kontrollcentral" + +#: drakhelp:53 +#, c-format +msgid "No Help entry for %s\n" +msgstr "Ingen hjälp för %s\n" + +#: drakperm:23 +#, c-format +msgid "System settings" +msgstr "Systeminställningar" + +#: drakperm:24 +#, c-format +msgid "Custom settings" +msgstr "Anpassade inställningar" + +#: drakperm:25 +#, c-format +msgid "Custom & system settings" +msgstr "Anpassade och systeminställningar" + +#: drakperm:33 +#, c-format +msgid "Security Permissions" +msgstr "Säkerhets behörigheter" + +#: drakperm:45 +#, c-format +msgid "Editable" +msgstr "Redigerbar" + +#: drakperm:50 drakperm:318 +#, c-format +msgid "Path" +msgstr "Sökväg" + +#: drakperm:50 drakperm:247 +#, c-format +msgid "User" +msgstr "Användare" + +#: drakperm:50 drakperm:247 +#, c-format +msgid "Group" +msgstr "Grupp" + +#: drakperm:50 drakperm:107 drakperm:330 draksec:201 +#, c-format +msgid "Permissions" +msgstr "Behörigheter" + +#: drakperm:60 +#, c-format +msgid "Add a new rule" +msgstr "Lägg till ny regel" + +#: drakperm:67 drakperm:102 drakperm:126 +#, c-format +msgid "Edit current rule" +msgstr "Redigera aktuell regel" + +#: drakperm:108 +#, c-format +msgid "" +"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and " +"groups via msec.\n" +"You can also edit your own rules which will overwrite the default rules." +msgstr "" +"Här kan du se filer som används för att korrigera behörigheter, ägare och " +"grupper via msec.\n" +"Du kan också redigera dina egna regler vilka kommer att överskrida " +"standardreglerna." + +#: drakperm:110 +#, c-format +msgid "" +"The current security level is %s.\n" +"Select permissions to see/edit" +msgstr "" +"Aktuell säkerhetnivå är %s\n" +"Välj rättigheter för att se/ändra" + +#: drakperm:122 +#, c-format +msgid "Up" +msgstr "Upp" + +#: drakperm:122 +#, c-format +msgid "Move selected rule up one level" +msgstr "Flytta upp vald regel en nivå" + +#: drakperm:123 +#, c-format +msgid "Down" +msgstr "Ner" + +#: drakperm:123 +#, c-format +msgid "Move selected rule down one level" +msgstr "Flytta ner vald regel en nivå" + +#: drakperm:124 +#, c-format +msgid "Add a rule" +msgstr "Lägg till en regel" + +#: drakperm:124 +#, c-format +msgid "Add a new rule at the end" +msgstr "Lägg till en ny regel vid slutet" + +#: drakperm:125 +#, c-format +msgid "Delete" +msgstr "Ta bort" + +#: drakperm:125 +#, c-format +msgid "Delete selected rule" +msgstr "Ta bort vald regel" + +#: drakperm:126 drakups:300 drakups:376 +#, c-format +msgid "Edit" +msgstr "Redigera" + +#: drakperm:239 +#, c-format +msgid "browse" +msgstr "bläddra" + +#: drakperm:244 +#, c-format +msgid "user" +msgstr "användare" + +#: drakperm:244 +#, c-format +msgid "group" +msgstr "grupp" + +#: drakperm:244 +#, c-format +msgid "other" +msgstr "annan" + +#: drakperm:247 +#, c-format +msgid "Other" +msgstr "Annan" + +#: drakperm:249 +#, c-format +msgid "Read" +msgstr "Läs" + +#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other" +#: drakperm:252 +#, c-format +msgid "Enable \"%s\" to read the file" +msgstr "Aktivera \"%s\" för att läsa filen" + +#: drakperm:256 +#, c-format +msgid "Write" +msgstr "Skriv" + +#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other" +#: drakperm:259 +#, c-format +msgid "Enable \"%s\" to write the file" +msgstr "Aktivera \"%s\"för att skriva till filen" + +#: drakperm:263 +#, c-format +msgid "Execute" +msgstr "Kör" + +#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other" +#: drakperm:266 +#, c-format +msgid "Enable \"%s\" to execute the file" +msgstr "Aktivera \"%s\" för att köra filen" + +#: drakperm:269 +#, c-format +msgid "Sticky-bit" +msgstr "Klistrig bit" + +#: drakperm:269 +#, c-format +msgid "" +"Used for directory:\n" +" only owner of directory or file in this directory can delete it" +msgstr "" +"Används för katalog:\n" +" endast ägaren av kataloger eller filer i den här katalogen kan ta bort dem" + +#: drakperm:270 +#, c-format +msgid "Set-UID" +msgstr "Set-UID" + +#: drakperm:270 +#, c-format +msgid "Use owner id for execution" +msgstr "Använd ägar-id vid exekvering" + +#: drakperm:271 +#, c-format +msgid "Set-GID" +msgstr "Set-GID" + +#: drakperm:271 +#, c-format +msgid "Use group id for execution" +msgstr "Använd grupp-id vid exekvering" + +#: drakperm:288 +#, c-format +msgid "User:" +msgstr "Användare:" + +#: drakperm:289 +#, c-format +msgid "Group:" +msgstr "Grupp:" + +#: drakperm:293 +#, c-format +msgid "Current user" +msgstr "Aktuell användare" + +#: drakperm:294 +#, c-format +msgid "When checked, owner and group will not be changed" +msgstr "Om markerad kommer ägare och grupp inte att ändras" + +#: drakperm:304 +#, c-format +msgid "Path selection" +msgstr "Val av sökväg" + +#: drakperm:324 +#, c-format +msgid "Property" +msgstr "Egenskap" + +#: drakperm:371 +#, c-format +msgid "" +"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n" +"\"%s\"" +msgstr "" +"Första tecknet i sökvägen måste vara tecknet dela (\"/\"):\n" +"\"%s\"" + +#: drakperm:381 +#, c-format +msgid "Both the username and the group must valid!" +msgstr "Både användarnamn och grupp måste existera!" + +#: drakperm:382 +#, c-format +msgid "User: %s" +msgstr "Användare: %s" + +#: drakperm:383 +#, c-format +msgid "Group: %s" +msgstr "Grupp: %s" + +#: draksec:53 +#, c-format +msgid "ALL" +msgstr "ALLA" + +#: draksec:54 +#, c-format +msgid "LOCAL" +msgstr "LOKAL" + +#: draksec:55 +#, c-format +msgid "NONE" +msgstr "INGEN" + +#: draksec:56 draksec:113 +#, c-format +msgid "Default" +msgstr "Standard" + +#: draksec:57 +#, c-format +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorera" + +#: draksec:87 +#, c-format +msgid "Security Level and Checks" +msgstr "Säkerhetsnivå och Kontroller" + +#: draksec:110 +#, c-format +msgid "Configure authentication required to access %s tools" +msgstr "Konfigurera autentikering som behövs för att komma åt %s verktyg" + +#: draksec:114 +#, c-format +msgid "No password" +msgstr "Inget lösenord" + +#: draksec:115 +#, c-format +msgid "Administrator password" +msgstr "Root lösenord" + +#: draksec:116 +#, c-format +msgid "User password" +msgstr "Användarlösenord" + +#: draksec:168 draksec:223 +#, c-format +msgid "Software Management" +msgstr "Programhantering" + +#: draksec:169 +#, c-format +msgid "%s Update" +msgstr "%s Update" + +#: draksec:170 +#, c-format +msgid "Software Media Manager" +msgstr "Programhanterare för media" + +#: draksec:171 +#, c-format +msgid "Configure 3D Desktop effects" +msgstr "Konfigurera 3D skrivbordseffekter" + +#: draksec:172 +#, c-format +msgid "Graphical Server Configuration" +msgstr "Grafisk Server Konfiguration" + +#: draksec:173 +#, c-format +msgid "Mouse Configuration" +msgstr "Mus Konfiguration" + +#: draksec:174 +#, c-format +msgid "Keyboard Configuration" +msgstr "Tangentbord Konfiguration" + +#: draksec:175 +#, c-format +msgid "UPS Configuration" +msgstr "UPS Konfiguration" + +#: draksec:176 +#, c-format +msgid "Network Configuration" +msgstr "Konfigurera nätverk" + +#: draksec:177 +#, c-format +msgid "Hosts definitions" +msgstr "Maskindefinitioner" + +#: draksec:178 +#, c-format +msgid "Network Center" +msgstr "Nätverkscenter" + +#: draksec:179 +#, c-format +msgid "Wireless Network Roaming" +msgstr "Roaming i Trådlösa nät" + +#: draksec:180 +#, c-format +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: draksec:181 +#, c-format +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "Proxykonfiguration" + +#: draksec:182 +#, c-format +msgid "Connection Sharing" +msgstr "Anslutnings-delning" + +#: draksec:184 +#, c-format +msgid "Backups" +msgstr "Säkerhetskopior" + +#: draksec:186 logdrake:56 +#, c-format +msgid "Logs" +msgstr "Loggar" + +#: draksec:187 +#, c-format +msgid "Services" +msgstr "Tjänster" + +#: draksec:188 +#, c-format +msgid "Users" +msgstr "Användare" + +#: draksec:190 +#, c-format +msgid "Boot Configuration" +msgstr "Start Konfiguration" + +#: draksec:191 +#, c-format +msgid "Isodumper" +msgstr "Isodumper" + +#: draksec:224 +#, c-format +msgid "Hardware" +msgstr "Hårdvara" + +#: draksec:225 +#, c-format +msgid "Network" +msgstr "Nätverk" + +#: draksec:226 +#, c-format +msgid "System" +msgstr "System" + +#: draksec:227 +#, c-format +msgid "Boot" +msgstr "Start" + +#: draksound:48 +#, c-format +msgid "No Sound Card detected!" +msgstr "Inget ljudkort identifierat." + +#: draksound:50 +#, c-format +msgid "" +"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" +"supported Sound Card is correctly plugged in" +msgstr "" +"Inget ljudkort kunde hittas i datorn. Kontrollera att ljudkortet har stöd " +"för Linux och att det sitter i ordentligt." + +#: drakups:71 +#, c-format +msgid "Connected through a serial port or an usb cable" +msgstr "Ansluten via en serieport eller en usbkabel" + +#: drakups:72 +#, c-format +msgid "Manual configuration" +msgstr "Manuell konfiguration" + +#: drakups:78 +#, c-format +msgid "Add an UPS device" +msgstr "Lägg till UPS enhet" + +#: drakups:81 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to the UPS configuration utility.\n" +"\n" +"Here, you'll add a new UPS to your system.\n" +msgstr "" +"Välkommen till verktyget för UPS-konfiguration.\n" +"\n" +"Här kan du lägga tille en ny UPS till ditt system.\n" + +#: drakups:88 +#, c-format +msgid "" +"We're going to add an UPS device.\n" +"\n" +"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to " +"manually select them?" +msgstr "" +"Vi kommer att lägga till en UPS enhet.\n" +"\n" +"Vill du identifiera anslutna UPS-enheter automatiskt, eller vill du välja " +"dem själv?" + +#: drakups:91 +#, c-format +msgid "Autodetection" +msgstr "Automatisk identifiering" + +#: drakups:99 harddrake2:362 +#, c-format +msgid "Detection in progress" +msgstr "Identifiering pågår" + +#: drakups:118 drakups:157 logdrake:465 logdrake:471 +#, c-format +msgid "Congratulations" +msgstr "Gratulerar" + +#: drakups:119 +#, c-format +msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:" +msgstr "Guiden lyckades lägga till följande UPS-enheter:" + +#: drakups:121 +#, c-format +msgid "No new UPS devices was found" +msgstr "Inga nya UPS-enheter hittades" + +#: drakups:126 drakups:138 +#, c-format +msgid "UPS driver configuration" +msgstr "Konfiguration av UPS drivrutin" + +#: drakups:126 +#, c-format +msgid "Please select your UPS model." +msgstr "Välj din UPS modell." + +#: drakups:127 +#, c-format +msgid "Manufacturer / Model:" +msgstr "Tillverkare / Modell:" + +#: drakups:138 +#, c-format +msgid "" +"We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n" +"Please fill in its name, its driver and its port." +msgstr "" +"Vi konfigurerar \"%s\" UPSen från \"%s\".\n" +"Ange dess namn, drivrutin och port." + +#: drakups:143 +#, c-format +msgid "Name:" +msgstr "Namn:" + +#: drakups:143 +#, c-format +msgid "The name of your ups" +msgstr "Namnet på din UPS" + +#: drakups:144 +#, c-format +msgid "Driver:" +msgstr "Drivrutin:" + +#: drakups:144 +#, c-format +msgid "The driver that manages your ups" +msgstr "Drivrutinen som hanterar din UPS" + +#: drakups:145 +#, c-format +msgid "Port:" +msgstr "Port:" + +#: drakups:147 +#, c-format +msgid "The port on which is connected your ups" +msgstr "Porten till vilken din UPS är ansluten" + +#: drakups:157 +#, c-format +msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device." +msgstr "Guiden lyckades konfigurera den nya \"%s\" UPS-enheten." + +#: drakups:248 +#, c-format +msgid "UPS devices" +msgstr "UPS-enheter" + +#: drakups:249 drakups:268 drakups:284 harddrake2:89 harddrake2:116 +#: harddrake2:127 +#, c-format +msgid "Name" +msgstr "Namn" + +#: drakups:249 harddrake2:143 +#, c-format +msgid "Driver" +msgstr "Drivrutin" + +#: drakups:249 harddrake2:56 +#, c-format +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: drakups:267 +#, c-format +msgid "UPS users" +msgstr "UPS-användare" + +#: drakups:283 +#, c-format +msgid "Access Control Lists" +msgstr "Kontrollistor för åkomst" + +#: drakups:284 +#, c-format +msgid "IP address" +msgstr "IP-adress" + +#: drakups:284 +#, c-format +msgid "IP mask" +msgstr "IP mask" + +#: drakups:296 +#, c-format +msgid "Rules" +msgstr "Regler" + +#: drakups:297 +#, c-format +msgid "Action" +msgstr "Åtgärd" + +#: drakups:297 harddrake2:85 +#, c-format +msgid "Level" +msgstr "Nivå" + +#: drakups:297 +#, c-format +msgid "ACL name" +msgstr "ACL namn" + +#: drakups:297 finish-install:220 +#, c-format +msgid "Password" +msgstr "Lösenord" + +#: drakups:329 +#, c-format +msgid "UPS Management" +msgstr "UPS Skrivarhantering" + +#: drakups:333 drakups:342 +#, c-format +msgid "DrakUPS" +msgstr "DrakUPS" + +#: drakups:339 +#, c-format +msgid "Welcome to the UPS configuration tools" +msgstr "Välkommen till UPS-konfigureringsverktyget" + +#: drakxtv:66 +#, c-format +msgid "No TV Card detected!" +msgstr "Inget TV-kort kunde hittas." + +#: drakxtv:67 +#, c-format +msgid "" +"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" +"supported Video/TV Card is correctly plugged in." +msgstr "" +"Inget TV-kort kunde hittas i datorn. Kontrollera att TV-kortet har stöd för " +"Linux och att det sitter i ordentligt." + +#: finish-install:60 +#, c-format +msgid "Keyboard" +msgstr "Tangentbord" + +#: finish-install:61 +#, c-format +msgid "Please choose your keyboard layout." +msgstr "Välj tangentbordslayout." + +#: finish-install:109 +#, c-format +msgid "Testing your connection..." +msgstr "Testar din anslutning..." + +#: finish-install:218 finish-install:236 finish-install:249 +#, c-format +msgid "Encrypted home partition" +msgstr "Krypterad hempartition" + +#: finish-install:218 +#, c-format +msgid "Please enter a password for the %s user" +msgstr "Var vänlig skriv in ett lösenord för %s användaren" + +#: finish-install:221 +#, c-format +msgid "Password (again)" +msgstr "Lösenord (bekräfta)" + +#: finish-install:236 +#, c-format +msgid "Creating encrypted home partition" +msgstr "Skapar krypterad hempartition" + +#: finish-install:249 +#, c-format +msgid "Formatting encrypted home partition" +msgstr "Formatterar krypterad hempartition" + +#: harddrake2:30 +#, c-format +msgid "Alternative drivers" +msgstr "Alternativa drivrutiner" + +#: harddrake2:31 +#, c-format +msgid "the list of alternative drivers for this sound card" +msgstr "listan över alternativa drivrutiner för det här ljudkortet" + +#: harddrake2:33 harddrake2:129 +#, c-format +msgid "Bus" +msgstr "Buss" + +#: harddrake2:34 +#, c-format +msgid "" +"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)" +msgstr "" +"det här är den fysiska bussen på vilken enheten är inkopplad (t ex PCI, " +"USB,...)" + +#: harddrake2:36 harddrake2:155 +#, c-format +msgid "Bus identification" +msgstr "Bussidentifiering" + +#: harddrake2:37 +#, c-format +msgid "" +"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and " +"subdevice PCI/USB ids" +msgstr "" +"- PCI- och USB-enheter: det här visar tillverkare, enhet, undertillverkare " +"och underenhet PCI/USB-id:n" + +#: harddrake2:39 +#, c-format +msgid "Location on the bus" +msgstr "Bussens plats" + +#: harddrake2:40 +#, c-format +msgid "" +"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n" +"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n" +"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids" +msgstr "" +"- PCI-enheter: det här visar PCI-kortplats, enhet och funktion för det här " +"kortet\n" +"- EIDE-enheter: enheten är antingen en slav- eller master-enhet\n" +"- SCSI-enheter: SCSI-bussen och SCSI-enhets-id:n" + +#: harddrake2:43 +#, c-format +msgid "Drive capacity" +msgstr "Enhetskapacitet" + +#: harddrake2:43 +#, c-format +msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)" +msgstr "" +"speciell kapacitet för drivrutinen (bränningstillgänglighet och/eller dvd-" +"stöd)" + +#: harddrake2:44 +#, c-format +msgid "Description" +msgstr "Beskrivning" + +#: harddrake2:44 +#, c-format +msgid "this field describes the device" +msgstr "det här fältet beskriver enheten" + +#: harddrake2:45 +#, c-format +msgid "Old device file" +msgstr "Gammal enhetsfil" + +#: harddrake2:46 +#, c-format +msgid "old static device name used in dev package" +msgstr "gammalt statiskt enhetsnamn som används i dev-paket" + +#. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver +#: harddrake2:49 +#, c-format +msgid "Module" +msgstr "Modul" + +#: harddrake2:49 +#, c-format +msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device" +msgstr "modulen i GNU/Linux-kärnan som hanterar enheten" + +#: harddrake2:50 +#, c-format +msgid "Extended partitions" +msgstr "Utökade partitioner" + +#: harddrake2:50 +#, c-format +msgid "the number of extended partitions" +msgstr "antal utökade partitioner" + +#: harddrake2:51 +#, c-format +msgid "Geometry" +msgstr "Geometri" + +#: harddrake2:51 +#, c-format +msgid "Cylinder/head/sectors geometry of the disk" +msgstr "Cylinder/huvud/sektor-geometri för disken" + +#: harddrake2:52 +#, c-format +msgid "Disk controller" +msgstr "Diskkontroller" + +#: harddrake2:52 +#, c-format +msgid "the disk controller on the host side" +msgstr "Den nya diskkontrollern på värddatorn" + +#: harddrake2:53 +#, c-format +msgid "Identifier" +msgstr "Identifierare" + +#: harddrake2:53 +#, c-format +msgid "usually the device serial number" +msgstr "normalt enhetens serienummer" + +#: harddrake2:54 +#, c-format +msgid "Media class" +msgstr "Mediaklass" + +#: harddrake2:54 +#, c-format +msgid "class of hardware device" +msgstr "klass för hårdvaruenhet" + +#: harddrake2:55 harddrake2:86 +#, c-format +msgid "Model" +msgstr "Modell" + +#: harddrake2:55 +#, c-format +msgid "hard disk model" +msgstr "hårddiskmodell" + +#: harddrake2:56 +#, c-format +msgid "network printer port" +msgstr "nätverksskrivarport" + +#: harddrake2:57 +#, c-format +msgid "Primary partitions" +msgstr "Primärpartitioner" + +#: harddrake2:57 +#, c-format +msgid "the number of the primary partitions" +msgstr "antal primärpartitioner" + +#: harddrake2:58 harddrake2:92 +#, c-format +msgid "Vendor" +msgstr "Tillverkare" + +#: harddrake2:58 +#, c-format +msgid "the vendor name of the device" +msgstr "tillverkarens namn på enheten" + +#: harddrake2:59 +#, c-format +msgid "PCI domain" +msgstr "PCI domän" + +#: harddrake2:59 harddrake2:60 +#, c-format +msgid "the PCI domain of the device" +msgstr "enhetens PCI domän" + +#: harddrake2:60 +#, c-format +msgid "PCI revision" +msgstr "PCI revision" + +#: harddrake2:61 +#, c-format +msgid "Bus PCI #" +msgstr "Buss PCI #" + +#: harddrake2:61 +#, c-format +msgid "the PCI bus on which the device is plugged" +msgstr "den PCI buss på vilken enheten är inkopplad" + +#: harddrake2:62 +#, c-format +msgid "PCI device #" +msgstr "PCI enhet #" + +#: harddrake2:62 +#, c-format +msgid "PCI device number" +msgstr "PCI enhetsnummer" + +#: harddrake2:63 +#, c-format +msgid "PCI function #" +msgstr "PCI-funktion #" + +#: harddrake2:63 +#, c-format +msgid "PCI function number" +msgstr "PCI funktionsnummer" + +#: harddrake2:64 +#, c-format +msgid "Vendor ID" +msgstr "Tillverkar-ID" + +#: harddrake2:64 +#, c-format +msgid "this is the standard numerical identifier of the vendor" +msgstr "Detta är tillverkarens numerisk identifierare" + +#: harddrake2:65 +#, c-format +msgid "Device ID" +msgstr "Enhets-ID" + +#: harddrake2:65 +#, c-format +msgid "this is the numerical identifier of the device" +msgstr "enhetens numeriska identifierare" + +#: harddrake2:66 +#, c-format +msgid "Sub vendor ID" +msgstr "Tillverkarens under-ID" + +#: harddrake2:66 +#, c-format +msgid "this is the minor numerical identifier of the vendor" +msgstr "Detta är tillverkarens minoritets-idnummer" + +#: harddrake2:67 +#, c-format +msgid "Sub device ID" +msgstr "Enhetens under-ID" + +#: harddrake2:67 +#, c-format +msgid "this is the minor numerical identifier of the device" +msgstr "detta är enhetens minoritets-idnummer" + +#: harddrake2:68 +#, c-format +msgid "Device USB ID" +msgstr "Enhetens USB ID" + +#: harddrake2:68 +#, c-format +msgid ".." +msgstr ".." + +#: harddrake2:73 harddrake2:74 +#, c-format +msgid "Bogomips" +msgstr "Bogomips" + +#: harddrake2:73 harddrake2:74 +#, c-format +msgid "" +"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to " +"initialize a timer counter. Its result is stored as bogomips as a way to " +"\"benchmark\" the cpu." +msgstr "" +"GNU/Linux-kärnan behöver köra en beräkningsslinga vid start för att initiera " +"en tidsräknare. Resultatet sparas som \"bogomips\" för att på så sätt " +"prestandatesta processorn." + +#: harddrake2:75 +#, c-format +msgid "Cache size" +msgstr "Cachestorlek" + +#: harddrake2:75 +#, c-format +msgid "size of the (second level) cpu cache" +msgstr "storlek på processorcache (andra nivån)" + +#: harddrake2:76 +#, c-format +msgid "Cpuid family" +msgstr "Cpuid-familj" + +#: harddrake2:76 +#, c-format +msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)" +msgstr "processorns familj (t ex 6 för i686-klass)" + +#: harddrake2:77 +#, c-format +msgid "Cpuid level" +msgstr "Cpuid-nivå" + +#: harddrake2:77 +#, c-format +msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction" +msgstr "informationsnivå som kan tillhandahållas genom cpuid-instruktion" + +#: harddrake2:78 +#, c-format +msgid "Frequency (MHz)" +msgstr "Frekvens (MHz)" + +#: harddrake2:78 +#, c-format +msgid "" +"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be " +"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " +"per second)" +msgstr "" +"processorfrekvensen i MHz (vilken som en första uppskattning grovt kan " +"jämföras med det antal instruktioner processorn kan utföra per sekund.)" + +#: harddrake2:79 +#, c-format +msgid "Flags" +msgstr "Flaggor" + +#: harddrake2:79 +#, c-format +msgid "CPU flags reported by the kernel" +msgstr "Processorflaggor som rapporterats av kärnan" + +#: harddrake2:80 harddrake2:148 +#, c-format +msgid "Cores" +msgstr "Kärnor" + +#: harddrake2:80 +#, c-format +msgid "CPU cores" +msgstr "CPU kärnor" + +#: harddrake2:81 +#, c-format +msgid "Core ID" +msgstr "Kärn-ID" + +#: harddrake2:82 +#, c-format +msgid "Physical ID" +msgstr "Fysisk ID" + +#: harddrake2:83 +#, c-format +msgid "ACPI ID" +msgstr "ACPI ID" + +#: harddrake2:84 +#, c-format +msgid "Siblings" +msgstr "Syskon" + +#: harddrake2:85 +#, c-format +msgid "sub generation of the cpu" +msgstr "delgeneration på processorn" + +#: harddrake2:86 +#, c-format +msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)" +msgstr "processorns generation ( t ex 8 för Pentium III,...)" + +#: harddrake2:87 harddrake2:88 +#, c-format +msgid "Model name" +msgstr "Modellnamn" + +#: harddrake2:87 harddrake2:88 +#, c-format +msgid "official vendor name of the cpu" +msgstr "tillverkarens officiella namn på processorn" + +#: harddrake2:89 +#, c-format +msgid "the name of the CPU" +msgstr "processorns namn" + +#: harddrake2:90 +#, c-format +msgid "Processor ID" +msgstr "Processor-ID" + +#: harddrake2:90 +#, c-format +msgid "the number of the processor" +msgstr "numret på processorn" + +#: harddrake2:91 +#, c-format +msgid "Model stepping" +msgstr "Stegvis genomgång av modell" + +#: harddrake2:91 +#, c-format +msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)" +msgstr "stegvis genomgång av processorn (modell (generations) nummer)" + +#: harddrake2:92 +#, c-format +msgid "the vendor name of the processor" +msgstr "tillverkarens namn på processorn" + +#: harddrake2:93 +#, c-format +msgid "Write protection" +msgstr "Skrivskydd" + +#: harddrake2:93 +#, c-format +msgid "" +"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the " +"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel " +"accesses to user memory (aka this is a bug guard)" +msgstr "" +"WP-flaggan i processorns CR0-register upprätthåller skrivskydd på minnes-" +"sidonivå, så att processorn kan förbjuda okontrollerad åtkomst till minne i " +"användarområdet (det är med andra ord ett skydd mot fel)" + +#: harddrake2:97 +#, c-format +msgid "Floppy format" +msgstr "Diskettformat" + +#: harddrake2:97 +#, c-format +msgid "format of floppies supported by the drive" +msgstr "diskettformat som enheten accepterar" + +#: harddrake2:101 +#, c-format +msgid "EIDE/SCSI channel" +msgstr "EIDE/SCSI-kanal" + +#: harddrake2:102 +#, c-format +msgid "Disk identifier" +msgstr "Disk identifierare" + +#: harddrake2:102 +#, c-format +msgid "usually the disk serial number" +msgstr "vanligtvis diskens serienummer" + +#: harddrake2:103 +#, c-format +msgid "Target id number" +msgstr "Mål-id nummer" + +#: harddrake2:103 +#, c-format +msgid "the SCSI target identifier" +msgstr "SCSI mål identifierare" + +#: harddrake2:104 +#, c-format +msgid "Logical unit number" +msgstr "Enhetens logiska nummer" + +#: harddrake2:104 +#, c-format +msgid "" +"the SCSI Logical Unit Number (LUN). SCSI devices connected to a host are " +"uniquely identified by a\n" +"channel number, a target id and a logical unit number" +msgstr "" +"SCSI logiskt enhetsnummer (LUN). SCSI enheter anslutna till en kontroller är " +"unikt\n" +"identifierade via kanalnummer, mål-id och en logisk enhetsnummer." + +#. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...) +#: harddrake2:111 +#, c-format +msgid "Installed size" +msgstr "Installerad storlek" + +#: harddrake2:111 +#, c-format +msgid "Installed size of the memory bank" +msgstr "Installerad storlek på minnesbanken" + +#: harddrake2:112 +#, c-format +msgid "Enabled Size" +msgstr "Aktiverad storlek" + +#: harddrake2:112 +#, c-format +msgid "Enabled size of the memory bank" +msgstr "Aktiverad storlek på minnesbanken" + +#: harddrake2:113 harddrake2:126 +#, c-format +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: harddrake2:113 +#, c-format +msgid "type of the memory device" +msgstr "Minnesenhetens tid" + +#: harddrake2:114 harddrake2:120 +#, c-format +msgid "Speed" +msgstr "Hastighet" + +#: harddrake2:114 harddrake2:120 +#, c-format +msgid "Speed of the memory bank" +msgstr "Minnesbankens hastighet" + +#: harddrake2:115 +#, c-format +msgid "Bank connections" +msgstr "Bankens kopplingar" + +#: harddrake2:116 +#, c-format +msgid "Socket designation of the memory bank" +msgstr "Minnesbankens socket-tilldelning" + +#: harddrake2:118 +#, c-format +msgid "Location" +msgstr "Plats" + +#: harddrake2:119 +#, c-format +msgid "Size" +msgstr "Storlek" + +#: harddrake2:119 +#, c-format +msgid "Size of the memory device" +msgstr "Storlek på minnesenheten" + +#: harddrake2:124 +#, c-format +msgid "Device file" +msgstr "Enhetsfil" + +#: harddrake2:124 +#, c-format +msgid "" +"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse" +msgstr "" +"enhetsfil som används för att kommunicera med kernel-drivrutinen för musen" + +#: harddrake2:125 +#, c-format +msgid "Emulated wheel" +msgstr "Simulerat hjul" + +#: harddrake2:125 +#, c-format +msgid "whether the wheel is emulated or not" +msgstr "är hjulet emulerat eller ej" + +#: harddrake2:126 +#, c-format +msgid "the type of the mouse" +msgstr "mustyp" + +#: harddrake2:127 +#, c-format +msgid "the name of the mouse" +msgstr "musens namn" + +#: harddrake2:128 +#, c-format +msgid "Number of buttons" +msgstr "Antal knappar" + +#: harddrake2:128 +#, c-format +msgid "the number of buttons the mouse has" +msgstr "antal knappar som musen har" + +#: harddrake2:129 +#, c-format +msgid "the type of bus on which the mouse is connected" +msgstr "busstyp till vilken musen är ansluten" + +#: harddrake2:130 +#, c-format +msgid "Mouse protocol used by X11" +msgstr "Musprotokoll för X11" + +#: harddrake2:130 +#, c-format +msgid "the protocol that the graphical desktop use with the mouse" +msgstr "det protokoll som det grafiska skrivbordet använder med musen." + +#: harddrake2:134 +#, c-format +msgid "Identification" +msgstr "Identifiering" + +#: harddrake2:139 harddrake2:154 +#, c-format +msgid "Connection" +msgstr "Anslutning" + +#: harddrake2:149 +#, c-format +msgid "Performances" +msgstr "Prestanda" + +#: harddrake2:156 +#, c-format +msgid "Device" +msgstr "Enhet" + +#: harddrake2:157 +#, c-format +msgid "Partitions" +msgstr "Partitioner" + +#: harddrake2:162 +#, c-format +msgid "Features" +msgstr "Egenskaper" + +#: harddrake2:183 +#, c-format +msgid "Autodetect _modems" +msgstr "Identifiera modem auto_matiskt" + +#: harddrake2:184 +#, c-format +msgid "Autodetect parallel _zip drives" +msgstr "Detektera parallella zip enheter automatiskt" + +#: harddrake2:188 +#, c-format +msgid "Hardware Configuration" +msgstr "Hårdvaru Konfiguration" + +#: harddrake2:197 +#, c-format +msgid "_Options" +msgstr "A_lternativ" + +#: harddrake2:198 harddrake2:199 +#, c-format +msgid "_Help" +msgstr "_Hjälp" + +#: harddrake2:199 +#, c-format +msgid "<control>H" +msgstr "<control>H" + +#: harddrake2:200 +#, c-format +msgid "_Fields description" +msgstr "_Fältbeskrivningar" + +#: harddrake2:201 +#, c-format +msgid "_Report Bug" +msgstr "_Rapportera fel" + +#: harddrake2:202 +#, c-format +msgid "_About..." +msgstr "_Om..." + +#: harddrake2:246 +#, c-format +msgid "Detected hardware" +msgstr "Identifierad hårdvara" + +#: harddrake2:249 scannerdrake:283 +#, c-format +msgid "Information" +msgstr "Information" + +#: harddrake2:251 +#, c-format +msgid "Set current driver options" +msgstr "Sätt nuvarande drivrutins optioner" + +#: harddrake2:257 +#, c-format +msgid "Run config tool" +msgstr "Kör konfigurationsverktyg" + +#: harddrake2:284 +#, c-format +msgid "" +"Click on a device in the tree on the left in order to display its " +"information here." +msgstr "Klicka på en enhet i det vänstra trädet för att se information om den." + +#: harddrake2:304 notify-x11-free-driver-switch:13 +#, c-format +msgid "unknown" +msgstr "okänd" + +#: harddrake2:305 +#, c-format +msgid "Unknown" +msgstr "Okänd" + +#: harddrake2:325 +#, c-format +msgid "Misc" +msgstr "Diverse" + +#: harddrake2:408 +#, c-format +msgid "secondary" +msgstr "sekundär" + +#: harddrake2:408 +#, c-format +msgid "primary" +msgstr "primär" + +#: harddrake2:412 +#, c-format +msgid "burner" +msgstr "brännare" + +#: harddrake2:412 +#, c-format +msgid "DVD" +msgstr "Dvd" + +#: harddrake2:509 +#, c-format +msgid "The following packages need to be installed:\n" +msgstr "Följande paket måste installeras:\n" + +#: harddrake2:525 +#, c-format +msgid "Harddrake" +msgstr "Harddrake" + +#: harddrake2:530 +#, c-format +msgid "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool." +msgstr "Detta är HardDrake, ett %s verktyg för hårdvarukonfigurering." + +#: harddrake2:545 +#, c-format +msgid "Harddrake help" +msgstr "Hjälp om Harddrake" + +#: harddrake2:546 +#, c-format +msgid "" +"Description of the fields:\n" +"\n" +msgstr "" +"Beskrivning av fälten:\n" +"\n" + +#: harddrake2:553 +#, c-format +msgid "Select a device!" +msgstr "Välj en enhet." + +#: harddrake2:553 +#, c-format +msgid "" +"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information " +"in fields displayed on the right frame (\"Information\")" +msgstr "" +"När du har valt en enhet kan du se enhetsinformationen på fälten som visas " +"på den högra ramen (\"Information\")" + +#: localedrake:38 +#, c-format +msgid "LocaleDrake" +msgstr "LocaleDrake" + +#: localedrake:46 +#, c-format +msgid "You should install the following packages: %s" +msgstr "Du bör installera följande paket: %s" + +#. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts, harddrake, yudit" +#: localedrake:49 +#, c-format +msgid ", " +msgstr ", " + +#: logdrake:55 +#, c-format +msgid "%s Tools Logs" +msgstr "%s verktygens loggar" + +#: logdrake:69 +#, c-format +msgid "Show only for the selected day" +msgstr "Visa endast för den valda dagen" + +#: logdrake:78 +#, c-format +msgid "<control>S" +msgstr "<control>S" + +#: logdrake:117 +#, c-format +msgid "" +"_:this is the auth.log log file\n" +"Authentication" +msgstr "Autentisering" + +#: logdrake:118 +#, c-format +msgid "" +"_:this is the user.log log file\n" +"User" +msgstr "Användare" + +#: logdrake:119 +#, c-format +msgid "" +"_:this is the /var/log/messages log file\n" +"Messages" +msgstr "Meddelanden" + +#: logdrake:120 +#, c-format +msgid "" +"_:this is the /var/log/syslog log file\n" +"Syslog" +msgstr "Systemlog" + +#: logdrake:124 +#, c-format +msgid "search" +msgstr "sök" + +#: logdrake:136 +#, c-format +msgid "A tool to monitor your logs" +msgstr "Verktyg för att övervaka loggar" + +#: logdrake:138 +#, c-format +msgid "Settings" +msgstr "Inställningar" + +#: logdrake:141 +#, c-format +msgid "Matching" +msgstr "Matchar" + +#: logdrake:142 +#, c-format +msgid "but not matching" +msgstr "matchar inte" + +#: logdrake:145 +#, c-format +msgid "Choose file" +msgstr "Välj fil" + +#: logdrake:157 +#, c-format +msgid "Calendar" +msgstr "Kalender" + +#: logdrake:166 +#, c-format +msgid "Content of the file" +msgstr "Innehållet i filen" + +#: logdrake:170 logdrake:415 +#, c-format +msgid "Mail alert" +msgstr "E-postunderrättelse" + +#: logdrake:177 +#, c-format +msgid "The alert wizard has failed unexpectedly:" +msgstr "Guiden för e-postunderrättelse misslyckades oväntat:" + +#: logdrake:181 +#, c-format +msgid "Save" +msgstr "Spara" + +#: logdrake:230 +#, c-format +msgid "please wait, parsing file: %s" +msgstr "vänta, behandlar fil: %s" + +#: logdrake:252 +#, c-format +msgid "Sorry, log file isn't available!" +msgstr "Beklagar, ingen loggfil är tillgänglig!" + +#: logdrake:300 +#, c-format +msgid "Error while opening \"%s\" log file: %s\n" +msgstr "Fel vid öppnande av \"%s\" loggfil: %s\n" + +#: logdrake:393 +#, c-format +msgid "Apache World Wide Web Server" +msgstr "Webbservern Apache" + +#: logdrake:394 +#, c-format +msgid "Domain Name Resolver" +msgstr "Domännamnsupplösning" + +#: logdrake:395 +#, c-format +msgid "Ftp Server" +msgstr "FTP-server" + +#: logdrake:396 +#, c-format +msgid "Postfix Mail Server" +msgstr "E-postservern Postfix" + +#: logdrake:397 +#, c-format +msgid "Samba Server" +msgstr "Samba-server" + +#: logdrake:398 +#, c-format +msgid "SSH Server" +msgstr "SSH-server" + +#: logdrake:399 +#, c-format +msgid "Webmin Service" +msgstr "Webmin-tjänst" + +#: logdrake:400 +#, c-format +msgid "Xinetd Service" +msgstr "Xinetd-tjänst" + +#: logdrake:409 +#, c-format +msgid "Configure the mail alert system" +msgstr "Konfigurera e-postunderrättelse" + +#: logdrake:410 +#, c-format +msgid "Stop the mail alert system" +msgstr "Stoppa e-postunderrättelse" + +#: logdrake:418 +#, c-format +msgid "Mail alert configuration" +msgstr "Konfiguration av e-postunderrättelse" + +#: logdrake:419 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to the mail configuration utility.\n" +"\n" +"Here, you'll be able to set up the alert system.\n" +msgstr "" +"Välkommen till verktyget för e-postkonfiguration.\n" +"\n" +"Här kan du ställa in underrättelsesystemet.\n" + +#: logdrake:422 +#, c-format +msgid "What do you want to do?" +msgstr "Vad vill du göra?" + +#: logdrake:429 +#, c-format +msgid "Services settings" +msgstr "inställningar för tjänster" + +#: logdrake:430 +#, c-format +msgid "" +"You will receive an alert if one of the selected services is no longer " +"running" +msgstr "" +"Du kommer att få en underrättelse om en av de valda tjänsterna inte längre " +"körs" + +#: logdrake:437 +#, c-format +msgid "Load setting" +msgstr "Ladda inställning" + +#: logdrake:438 +#, c-format +msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" +msgstr "" +"Du kommer att få en underrättelse om belastningen överskrider det här värdet" + +#: logdrake:439 +#, c-format +msgid "" +"_: load here is a noun, the load of the system\n" +"Load" +msgstr "Ladda" + +#: logdrake:444 +#, c-format +msgid "Alert configuration" +msgstr "Underrättelsekonfiguration" + +#: logdrake:445 +#, c-format +msgid "Please enter your email address below " +msgstr "Ange din e-postadress nedan " + +#: logdrake:446 +#, c-format +msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use" +msgstr "och ange namnet (ellerIP-adressen) på den SMTP server du vill använda." + +#: logdrake:448 +#, c-format +msgid "Email address" +msgstr "E-postadress" + +#: logdrake:449 +#, c-format +msgid "Email server" +msgstr "E-postserver" + +#: logdrake:453 +#, c-format +msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!" +msgstr "" +"\"%s\" är inte en godkänd e-postaddress eller existerande lokal användare!" + +#: logdrake:458 +#, c-format +msgid "" +"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use " +"a complete email address!" +msgstr "" +"\"%s\" är en lokal anavändare, men du valde ingen lokal smtp, så du måste " +"använda en komplett e-postaddress!" + +#: logdrake:465 +#, c-format +msgid "The wizard successfully configured the mail alert." +msgstr "Guiden lyckades konfigurera epost-underrättelse korrekt." + +#: logdrake:471 +#, c-format +msgid "The wizard successfully disabled the mail alert." +msgstr "Guiden lyckades inaktivera epost-underrättelse korrekt." + +#: logdrake:530 +#, c-format +msgid "Save as.." +msgstr "Spara som..." + +#: notify-x11-free-driver-switch:18 service_harddrake:465 +#, c-format +msgid "Display driver setup" +msgstr "Konfigurering av grafikdrivrutin" + +#: notify-x11-free-driver-switch:20 +#, c-format +msgid "The display driver has been automatically switched to '%s'." +msgstr "Drivrutinen för skärmen har automatiskt bytt till '%s'." + +#: notify-x11-free-driver-switch:21 +#, c-format +msgid "Reason: %s." +msgstr "Orsak: %s." + +#: scannerdrake:48 +#, c-format +msgid "" +"SANE packages need to be installed to use scanners.\n" +"\n" +"Do you want to install the SANE packages?" +msgstr "" +"SANE paketen måste installeras för att använda scanners.\n" +"\n" +"Vill du installera SANE paketen?" + +#: scannerdrake:52 +#, c-format +msgid "Aborting Scannerdrake." +msgstr "Avbryter Scannerdrake" + +#: scannerdrake:57 +#, c-format +msgid "" +"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake." +msgstr "" +"Kunde inte installera de paket som krävs för att installera en scanner med " +"Scannerdrake." + +#: scannerdrake:58 +#, c-format +msgid "Scannerdrake will not be started now." +msgstr "Scannerdrake kommer inte startas nu." + +#: scannerdrake:64 scannerdrake:502 +#, c-format +msgid "Searching for configured scanners..." +msgstr "Söker efter konfigurerade bildläsare..." + +#: scannerdrake:68 scannerdrake:506 +#, c-format +msgid "Searching for new scanners..." +msgstr "Söker efter nya bildläsare..." + +#: scannerdrake:76 scannerdrake:528 +#, c-format +msgid "Re-generating list of configured scanners..." +msgstr "Gör om listan på konfigurerade bildläsare" + +#: scannerdrake:98 +#, c-format +msgid "The %s is not supported by this version of %s." +msgstr "%s stöds inte av den här versionen av %s." + +#: scannerdrake:101 scannerdrake:112 +#, c-format +msgid "Confirmation" +msgstr "Bekräftelse" + +#: scannerdrake:101 +#, c-format +msgid "%s found on %s, configure it automatically?" +msgstr "%s hittades på %s, konfigurera den automatiskt?" + +#: scannerdrake:113 +#, c-format +msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?" +msgstr "%s finns inte bildläsardatabasen, konfigurera den manuellt?" + +#: scannerdrake:127 +#, c-format +msgid "Scanner configuration" +msgstr "Bildläsarkonfiguration" + +#: scannerdrake:128 +#, c-format +msgid "Select a scanner model (Detected model: %s, Port: %s)" +msgstr "Välj bildläsarmodell (Hittad modell: %s, Port: %s)" + +#: scannerdrake:130 +#, c-format +msgid "Select a scanner model (Detected model: %s)" +msgstr "Välj bildläsarmodell (Hittad modell: %s)" + +#: scannerdrake:131 +#, c-format +msgid "Select a scanner model (Port: %s)" +msgstr "Välj bildläsarmodell (Port: %s)" + +#: scannerdrake:133 scannerdrake:136 +#, c-format +msgid " (UNSUPPORTED)" +msgstr " (STÖDS EJ)" + +#: scannerdrake:139 +#, c-format +msgid "The %s is not supported under Linux." +msgstr "%s stöds inte under Linux." + +#: scannerdrake:166 scannerdrake:180 +#, c-format +msgid "Do not install firmware file" +msgstr "Installera inte firmware fil" + +#: scannerdrake:169 scannerdrake:219 +#, c-format +msgid "Scanner Firmware" +msgstr "Bildläsar-firmware" + +#: scannerdrake:170 scannerdrake:222 +#, c-format +msgid "" +"It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when " +"it is turned on." +msgstr "" +"Det är möjligt att din %s behöver få sin firmware uppladdat varje gång den " +"startar." + +#: scannerdrake:171 scannerdrake:223 +#, c-format +msgid "If this is the case, you can make this be done automatically." +msgstr "Om så är fallet, kan du konfigurera så att detta sker automatiskt." + +#: scannerdrake:172 scannerdrake:226 +#, c-format +msgid "" +"To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it " +"can be installed." +msgstr "" +"För att göra detta måste du tillhandahålla firmware för din scanner så att " +"den kan bli installerad." + +#: scannerdrake:173 scannerdrake:227 +#, c-format +msgid "" +"You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the " +"manufacturer's home page, or on your Windows partition." +msgstr "" +"Du kan finna filen på den CD eller diskett som följt med scannern, från " +"tillverkarens hemsida, eller från din Windows partition." + +#: scannerdrake:175 scannerdrake:234 +#, c-format +msgid "Install firmware file from" +msgstr "Installera firmware från" + +#: scannerdrake:177 scannerdrake:185 scannerdrake:236 scannerdrake:243 +#, c-format +msgid "CD-ROM" +msgstr "Cd-rom" + +#: scannerdrake:178 scannerdrake:187 scannerdrake:237 scannerdrake:245 +#, c-format +msgid "Floppy Disk" +msgstr "Diskett" + +#: scannerdrake:179 scannerdrake:189 scannerdrake:238 scannerdrake:247 +#, c-format +msgid "Other place" +msgstr "Annan plats" + +#: scannerdrake:195 +#, c-format +msgid "Select firmware file" +msgstr "Välj firmware fil" + +#: scannerdrake:198 scannerdrake:257 +#, c-format +msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!" +msgstr "Firmwarefilen %s existerar inte eller är oläsbar!" + +#: scannerdrake:221 +#, c-format +msgid "" +"It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded " +"everytime when they are turned on." +msgstr "" +"Det är möjligt att dina scanners behöver få deras firmware uppladdat varje " +"gång de startar." + +#: scannerdrake:225 +#, c-format +msgid "" +"To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it " +"can be installed." +msgstr "" +"För att göra detta måste du tillhandahålla firmware för dina scanners så att " +"de kan bli installerade." + +#: scannerdrake:228 +#, c-format +msgid "" +"If you have already installed your scanner's firmware you can update the " +"firmware here by supplying the new firmware file." +msgstr "" +"Om du redan har installerat din scanners firmware kan du uppdatera firmwaren " +"här genom att ange den nya firmware filen." + +#: scannerdrake:230 +#, c-format +msgid "Install firmware for the" +msgstr "Installera firmware för" + +#: scannerdrake:253 +#, c-format +msgid "Select firmware file for the %s" +msgstr "Välj firmware fil för %s." + +#: scannerdrake:271 +#, c-format +msgid "Could not install the firmware file for the %s!" +msgstr "Kunde inte installera firmware fil för %s!" + +#: scannerdrake:284 +#, c-format +msgid "The firmware file for your %s was successfully installed." +msgstr "Firmware:n för din %s har installlerats" + +#: scannerdrake:294 +#, c-format +msgid "The %s is unsupported" +msgstr "%s stöds inte" + +#: scannerdrake:299 +#, c-format +msgid "" +"The %s must be configured by system-config-printer.\n" +"You can launch system-config-printer from the %s Control Center in Hardware " +"section." +msgstr "" +"%s måste konfigureras av system-config-printer.\n" +"Du kan starta system-config-printer från %s kontrollcentral i avdelningen " +"Hårdvara." + +#: scannerdrake:317 +#, c-format +msgid "Setting up kernel modules..." +msgstr "Ställer in kärnmoduler" + +#: scannerdrake:327 scannerdrake:334 scannerdrake:364 +#, c-format +msgid "Auto-detect available ports" +msgstr "Identifiera tillgängliga portar automatiskt" + +#: scannerdrake:328 scannerdrake:374 +#, c-format +msgid "Device choice" +msgstr "Enhetsval" + +#: scannerdrake:329 scannerdrake:375 +#, c-format +msgid "Please select the device where your %s is attached" +msgstr "Ange den enhet där %s finns" + +#: scannerdrake:330 +#, c-format +msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)" +msgstr "(Observera: Parallellportar kan inte identifieras automatiskt)" + +#: scannerdrake:332 scannerdrake:377 +#, c-format +msgid "choose device" +msgstr "välj enhet" + +#: scannerdrake:366 +#, c-format +msgid "Searching for scanners..." +msgstr "Söker efter bildläsare..." + +#: scannerdrake:402 scannerdrake:409 +#, c-format +msgid "Attention!" +msgstr "Observera!" + +#: scannerdrake:403 +#, c-format +msgid "" +"Your %s cannot be configured fully automatically.\n" +"\n" +"Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/" +"sane.d/%s.conf. " +msgstr "" +"Din %s kan inte konfigureras automatiskt.\n" +"\n" +"Manuella ändringar krävs, editera konfigurationsfilen /etc/sane.d/%s.conf" + +#: scannerdrake:404 scannerdrake:413 +#, c-format +msgid "" +"More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to " +"read it." +msgstr "" +"Mer information finns i drivrutinens manualsida. Kör kommandot \"man sane " +"%s\" för att läsa manualen." + +#: scannerdrake:406 scannerdrake:415 +#, c-format +msgid "" +"After that you may scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/" +"Graphics in the applications menu." +msgstr "" +"Efteråt kan du läsa in dokument med \"XSane\" ellr \"%s\" från Multimedia/" +"Grafik i menyn Program." + +#: scannerdrake:410 +#, c-format +msgid "" +"Your %s has been configured, but it is possible that additional manual " +"adjustments are needed to get it to work. " +msgstr "" +"Din %s har konfigurerats, men det är möjligt att manuella justeringar krävs " +"för att få den att fungera." + +#: scannerdrake:411 +#, c-format +msgid "" +"If it does not appear in the list of configured scanners in the main window " +"of Scannerdrake or if it does not work correctly, " +msgstr "" +"Om den inte finns i listan över konfigurerade bildläsare i Scannerdrakes " +"huvudfönster fungerar den inte korrekt." + +#: scannerdrake:412 +#, c-format +msgid "edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. " +msgstr "editera konfigurationsfilen /etc/sane.d/%s.conf." + +#: scannerdrake:417 +#, c-format +msgid "Congratulations!" +msgstr "Gratulerar!" + +#: scannerdrake:418 +#, c-format +msgid "" +"Your %s has been configured.\n" +"You may now scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/" +"Graphics in the applications menu." +msgstr "" +"Din %s har blivit konfigurerad.\n" +"Du kan nu läsa in dokument med \"XSane\" ellr \"%s\" från Multimedia/Grafik " +"i menyn Program." + +#: scannerdrake:443 +#, c-format +msgid "" +"The following scanners\n" +"\n" +"%s\n" +"are available on your system.\n" +msgstr "" +"Följande bildläsare\n" +"\n" +"%s\n" +"är direktanslutna till datorn\n" + +#: scannerdrake:444 +#, c-format +msgid "" +"The following scanner\n" +"\n" +"%s\n" +"is available on your system.\n" +msgstr "" +"Följande bildläsare\n" +"\n" +"%s\n" +"är direktansluten till datorn.\n" + +#: scannerdrake:446 scannerdrake:449 +#, c-format +msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n" +msgstr "Inga tillgängliga bildläsare hittades på systemet.\n" + +#: scannerdrake:457 +#, c-format +msgid "Scanner Management" +msgstr "Bildläsarhantering" + +#: scannerdrake:463 +#, c-format +msgid "Search for new scanners" +msgstr "Sök efter nya bildläsare" + +#: scannerdrake:469 +#, c-format +msgid "Add a scanner manually" +msgstr "Lägg till en bildläsare manuellt" + +#: scannerdrake:476 +#, c-format +msgid "Install/Update firmware files" +msgstr "Installera / Uppdatera firmware filer" + +#: scannerdrake:482 +#, c-format +msgid "Scanner sharing" +msgstr "Bildläsarutdelning" + +#: scannerdrake:541 scannerdrake:706 +#, c-format +msgid "All remote machines" +msgstr "Alla fjärrdatorer" + +#: scannerdrake:553 scannerdrake:856 +#, c-format +msgid "This machine" +msgstr "Den här datorn" + +#: scannerdrake:592 +#, c-format +msgid "Scanner Sharing" +msgstr "Bildläsarutdelning" + +#: scannerdrake:593 +#, c-format +msgid "" +"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be " +"accessible by remote machines and by which remote machines." +msgstr "" +"Här kan du välja om bildläsare kopplade till denna dator ska finnas " +"tillgängliga för fjärrdatorer och i så fall av vilka fjärrdatorer." + +#: scannerdrake:594 +#, c-format +msgid "" +"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made " +"available on this machine." +msgstr "" +"Här kan du också bestämma om bildläsare på fjärrdatorer ska finnas " +"tillgängliga på denna dator." + +#: scannerdrake:597 +#, c-format +msgid "The scanners on this machine are available to other computers" +msgstr "Bildläsarna på den här datorn är tillgängliga för andra datorer" + +#: scannerdrake:599 +#, c-format +msgid "Scanner sharing to hosts: " +msgstr "Bildläsarutdelning på värddatorer:" + +#: scannerdrake:604 scannerdrake:621 +#, c-format +msgid "No remote machines" +msgstr "Inga fjärrdatorer" + +#: scannerdrake:613 +#, c-format +msgid "Use scanners on remote computers" +msgstr "Använd bildläsare på fjärrdatorer." + +#: scannerdrake:616 +#, c-format +msgid "Use the scanners on hosts: " +msgstr "Använd bildläsarna på följande värddatorer:" + +#: scannerdrake:643 scannerdrake:715 scannerdrake:865 +#, c-format +msgid "Sharing of local scanners" +msgstr "Utdelning av lokala bildläsare" + +#: scannerdrake:644 +#, c-format +msgid "" +"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be " +"available:" +msgstr "" +"Dessa är de datorer från vilka de lokala bildläsarna ska göras tillgängliga:" + +#: scannerdrake:655 scannerdrake:805 +#, c-format +msgid "Add host" +msgstr "Lägg till värddator" + +#: scannerdrake:661 scannerdrake:811 +#, c-format +msgid "Edit selected host" +msgstr "Redigera vald värddator" + +#: scannerdrake:670 scannerdrake:820 +#, c-format +msgid "Remove selected host" +msgstr "Ta bort vald värddator" + +#: scannerdrake:679 scannerdrake:829 +#, c-format +msgid "Done" +msgstr "Klar" + +#: scannerdrake:694 scannerdrake:702 scannerdrake:707 scannerdrake:753 +#: scannerdrake:844 scannerdrake:852 scannerdrake:857 scannerdrake:903 +#, c-format +msgid "Name/IP address of host:" +msgstr "Namn/IP-adress på värddator:" + +#: scannerdrake:716 scannerdrake:866 +#, c-format +msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:" +msgstr "Välj värddatorn där de lokala bildläsarna ska göras tillgängliga:" + +#: scannerdrake:727 scannerdrake:877 +#, c-format +msgid "You must enter a host name or an IP address.\n" +msgstr "Du måste ange ett värddatornamn eller en IP-adress.\n" + +#: scannerdrake:738 scannerdrake:888 +#, c-format +msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n" +msgstr "" +"Den här värddatorn finns redan i listan och kan inte läggas till igen.\n" + +#: scannerdrake:793 +#, c-format +msgid "Usage of remote scanners" +msgstr "Användning av fjärrbildläsare" + +#: scannerdrake:794 +#, c-format +msgid "These are the machines from which the scanners should be used:" +msgstr "Dessa är de datorer från vilka de lokala bildläsarna ska användas:" + +#: scannerdrake:949 +#, c-format +msgid "" +"saned needs to be installed to share the local scanner(s).\n" +"\n" +"Do you want to install the saned package?" +msgstr "" +"saned måste installeras för att kunna dela ut lokala scanners.\n" +"\n" +"Vill du installera paketet saned?" + +#: scannerdrake:953 scannerdrake:957 +#, c-format +msgid "Your scanner(s) will not be available on the network." +msgstr "Din scanner kommer inte att vara tillgänglig över nätverket." + +#: scannerdrake:956 +#, c-format +msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." +msgstr "" +"Misslyckades med att installera de paket som krävdes för att dela ut din " +"scanner." + +#: service_harddrake:161 +#, c-format +msgid "The graphics card '%s' is no longer supported by driver '%s'" +msgstr "Grafikkortet '%s' stöds inte mera av drivrutinen '%s'" + +#: service_harddrake:171 +#, c-format +msgid "New release, reconfiguring X for %s" +msgstr "Ny release, konfigurerar om X för %s" + +#: service_harddrake:262 +#, c-format +msgid "The proprietary kernel driver was not found for X.org driver '%s'" +msgstr "" +"Den patentskyddade kärn-drivrutinen hittades inte för '%s' X.org drivrutinen" + +#: service_harddrake:301 +#, c-format +msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" +msgstr "Vissa enheter i \"%s\"-hårdvaruklassen togs bort:\n" + +#: service_harddrake:302 +#, c-format +msgid "- %s was removed\n" +msgstr "- %s har tagits bort\n" + +#: service_harddrake:305 +#, c-format +msgid "Some devices were added: %s\n" +msgstr "Vissa enheter lades till: %s\n" + +#: service_harddrake:306 +#, c-format +msgid "- %s was added\n" +msgstr "- %s har lagts till\n" + +#: service_harddrake:397 +#, c-format +msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)" +msgstr "Ändringar i hårdvaruklass \"%s\" (%s sekunder att svara)" + +#: service_harddrake:398 +#, c-format +msgid "Do you want to run the appropriate config tool?" +msgstr "Vill du köra konfigurationsverktyget för detta?" + +#: service_harddrake:423 +#, c-format +msgid "Hardware probing in progress" +msgstr "Hårdvaruidentifiering pågår" + +#: service_harddrake:444 service_harddrake:449 +#, c-format +msgid "Display driver issue" +msgstr "Problem med grafikdrivrutinen" + +#: service_harddrake:445 +#, c-format +msgid "" +"The display driver currently configured requires you to use the 'nokmsboot' " +"boot option to prevent the KMS driver of the kernel from being loaded in the " +"boot process. Startup of the X server may now fail as that option was not " +"specified." +msgstr "" +"Grafikdrivrutinen som är konfigurerad kräver att du använder 'nokmsboot' " +"startalternativ för att förhindra att kärnans KMS-drivrutin att laddas under " +"uppstarten. Start av X-servern kan misslyckas eftersom det alternativet inte " +"har angetts." + +#: service_harddrake:450 +#, c-format +msgid "" +"Detected a loaded display driver kernel module which conflicts with the " +"driver the X server is configured to use. Startup of the X server may now " +"fail." +msgstr "" +"Upptäckte en inladdad bildskärmsdrivrutin (kärnmodul) som är i konflikt med " +"drivrutinen som X-servern är konfigurerad att använda. Start av X-servern " +"kan misslyckas." + +#: service_harddrake:465 +#, c-format +msgid "The system has to be rebooted due to a display driver change." +msgstr "Systemet bör startas om på grund av utbytt grafikdrivrutin." + +#: service_harddrake:466 +#, c-format +msgid "Press Cancel within %d seconds to abort." +msgstr "Klicka på Avbryt inom %d sekunder för att avbryta." + +#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:1 +msgid "HardDrake" +msgstr "HardDrake" + +#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:2 +msgid "Hardware Central Configuration/information tool" +msgstr "Verktyg för hårdvarukonfiguration och information" + +#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:3 +msgid "Hardware Configuration Tool" +msgstr "Verktyg för hårdvarukonfiguration" + +#: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:1 +msgid "System Regional Settings" +msgstr "System Regionala Inställningar" + +#: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:2 +msgid "System wide language & country configurator" +msgstr "System-vid språk & landsinställningar" + +#: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:1 +msgid "Regional Settings" +msgstr "Regionala Inställningar" + +#: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:2 +msgid "Language & country configuration" +msgstr "Språk & landsinställningar" + +#: ../polkit/org.mageia.drakauth.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Authentication Configuration" +msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för autentisering" + +#: ../polkit/org.mageia.drakauth.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Authentication Configuration" +msgstr "" +"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för " +"autentisering" + +#: ../polkit/org.mageia.drakautologin.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia AutoLogin Configuration" +msgstr "Kör Autologin-konfigurationen för Mageia." + +#: ../polkit/org.mageia.drakautologin.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia AutoLogin Configuration" +msgstr "Autentisering krävs för att köra konfigurationen för Mageia auto-login" + +#: ../polkit/org.mageia.drakboot.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Boot Configuration" +msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för starthantering" + +#: ../polkit/org.mageia.drakboot.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Boot Configuration" +msgstr "" +"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för " +"starthantering" + +#: ../polkit/org.mageia.drakclock.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Date and Time Configuration" +msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för datum och tid" + +#: ../polkit/org.mageia.drakclock.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Date and Time Configuration" +msgstr "" +"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för datum och " +"tid" + +#: ../polkit/org.mageia.drakdisk.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Disk Layout Editor" +msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för disk-layout" + +#: ../polkit/org.mageia.drakdisk.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Disk Layout Editor" +msgstr "" +"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för disk-" +"layout" + +#: ../polkit/org.mageia.drakdm.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Login Manager Configuration" +msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för loginhantering" + +#: ../polkit/org.mageia.drakdm.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Login Manager Configuration" +msgstr "" +"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för " +"loginhantering" + +#: ../polkit/org.mageia.drakfont.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Font Configuration" +msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för typsnitt" + +#: ../polkit/org.mageia.drakfont.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Font Configuration" +msgstr "" +"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för typsnitt" + +#: ../polkit/org.mageia.drakhardware.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Hardware Configuration" +msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för hårdvara" + +#: ../polkit/org.mageia.drakhardware.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Hardware Configuration" +msgstr "" +"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för hårdvara" + +#: ../polkit/org.mageia.draklog.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Log Viewer" +msgstr "Kör Mageias loggvisare" + +#: ../polkit/org.mageia.draklog.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Log Viewer" +msgstr "Autentisering krävs för att köra Mageias loggvisare" + +#: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Security Permissions Configuration" +msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för säkerhetsrättigheter" + +#: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:2 +msgid "" +"Authentication is required to run Mageia Security Permissions Configuration" +msgstr "" +"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för " +"säkerhetsrättigheter" + +#: ../polkit/org.mageia.drakscanner.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Scanner Configuration" +msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för skanners" + +#: ../polkit/org.mageia.drakscanner.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Scanner Configuration" +msgstr "" +"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för skanners" + +#: ../polkit/org.mageia.draksec.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Application Security Configuration" +msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för programsäkerhet" + +#: ../polkit/org.mageia.draksec.policy.in.h:2 +msgid "" +"Authentication is required to run Mageia Application Security Configuration" +msgstr "" +"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för " +"programsäkerhet" + +#: ../polkit/org.mageia.drakups.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia UPS Configuration" +msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för UPS" + +#: ../polkit/org.mageia.drakups.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia UPS Configuration" +msgstr "Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för UPS" + +#: ../polkit/org.mageia.drakxservices.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Service Configuration" +msgstr "Kör Mageias konfigurationsverktyg för tjänster" + +#: ../polkit/org.mageia.drakxservices.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Service Configuration" +msgstr "" +"Autentisering krävs för att köra Mageias konfigurationsverktyg för tjänster" |