diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/standalone/po/it.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/standalone/po/it.po | 3485 |
1 files changed, 3485 insertions, 0 deletions
diff --git a/perl-install/standalone/po/it.po b/perl-install/standalone/po/it.po new file mode 100644 index 000000000..786080364 --- /dev/null +++ b/perl-install/standalone/po/it.po @@ -0,0 +1,3485 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# +# Translators: +# killer1987 <marcello.anni@alice.it>, 2014 +# killer1987 <marcello.anni@alice.it>, 2014 +# _pmat_ <matteo.pasotti@gmail.com>, 2013 +# Roberto91 <robh91@hotmail.it>, 2014 +# Randy Ichinose <randyichinose@gmail.com>, 2015 +# Roberto91 <robh91@hotmail.it>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Mageia\n" +"POT-Creation-Date: 2026-01-10 14:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-15 14:25+0000\n" +"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" +"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" +"it/)\n" +"Language: it\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: display_help:50 display_help:55 drakbug:173 drakperm:134 +#, c-format +msgid "Help" +msgstr "Aiuto" + +#: display_help:63 drakbug:178 drakfont:507 +#, c-format +msgid "Close" +msgstr "Chiudi" + +#: drakauth:24 drakauth:26 draksec:183 +#, c-format +msgid "Authentication" +msgstr "Autenticazione" + +#: drakauth:37 drakclock:116 drakclock:139 drakdvb:74 drakfont:213 drakfont:226 +#: drakfont:264 finish-install:144 logdrake:177 logdrake:453 logdrake:458 +#: scannerdrake:56 scannerdrake:98 scannerdrake:139 scannerdrake:197 +#: scannerdrake:256 scannerdrake:726 scannerdrake:737 scannerdrake:876 +#: scannerdrake:887 scannerdrake:955 +#, c-format +msgid "Error" +msgstr "Errore" + +#: drakautologin:54 harddrake2:195 logdrake:77 +#, c-format +msgid "_File" +msgstr "_File" + +#: drakautologin:55 harddrake2:196 logdrake:78 logdrake:79 +#, c-format +msgid "_Quit" +msgstr "_Esci" + +#: drakautologin:55 harddrake2:196 logdrake:79 +#, c-format +msgid "<control>Q" +msgstr "<control>Q" + +#: drakautologin:100 +#, c-format +msgid "Default user" +msgstr "Utente predefinito" + +#: drakautologin:101 +#, c-format +msgid "Default desktop" +msgstr "Default desktop" + +#: drakautologin:104 +#, c-format +msgid "No, I do not want autologin" +msgstr "No, non voglio il login automatico" + +#: drakautologin:105 +#, c-format +msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" +msgstr "Sì, voglio il login automatico con questo utente e desktop:" + +#: drakautologin:112 +#, c-format +msgid "System mode" +msgstr "Modalità del sistema" + +#: drakautologin:115 +#, c-format +msgid "Launch the graphical environment when your system starts" +msgstr "Lancia l'ambiente grafico all'avvio del sistema" + +#: drakboot:41 +#, c-format +msgid "No bootloader found, creating a new configuration" +msgstr "Bootloader non trovato. Verrà creata una nuova configurazione" + +#: drakbug:52 drakbug:140 +#, c-format +msgid "The \"%s\" program has crashed with the following error:" +msgstr "Il programma \"%s\" si è interrotto per questo errore:" + +#: drakbug:62 +#, c-format +msgid "%s Bug Report Tool" +msgstr "Strumento di segnalazione bug %s" + +#: drakbug:62 drakbug:67 drakbug:72 drakbug:73 drakbug:99 drakfont:523 +#: drakfont:527 drakhelp:53 draksec:110 draksec:169 harddrake2:528 +#: harddrake2:532 logdrake:55 +#, c-format +msgid "Mageia" +msgstr "Mageia" + +#: drakbug:67 +#, c-format +msgid "%s Control Center" +msgstr "Centro di Controllo %s" + +#: drakbug:68 +#, c-format +msgid "First Time Wizard" +msgstr "Assistente per primo accesso" + +#: drakbug:69 +#, c-format +msgid "Synchronization tool" +msgstr "Strumenti di sincronizzazione" + +#: drakbug:70 drakbug:206 +#, c-format +msgid "Standalone Tools" +msgstr "Strumenti non dipendenti da altri" + +#: drakbug:72 drakbug:73 +#, c-format +msgid "%s Online" +msgstr "%s Online" + +#: drakbug:74 +#, c-format +msgid "Remote Control" +msgstr "Controllo remoto" + +#: drakbug:75 +#, c-format +msgid "Software Manager" +msgstr "Gestore del software" + +#: drakbug:76 +#, c-format +msgid "Windows Migration tool" +msgstr "Strumenti di migrazione da Windows" + +#: drakbug:77 +#, c-format +msgid "Configuration Wizards" +msgstr "Assistenti di configurazione" + +#: drakbug:99 +#, c-format +msgid "Select %s Tool:" +msgstr "Seleziona strumento %s:" + +#: drakbug:100 +#, c-format +msgid "" +"or Application Name\n" +"(or Full Path):" +msgstr "" +"o il nome dell'applicazione\n" +"o il percorso completo:" + +#: drakbug:103 +#, c-format +msgid "Find Package" +msgstr "Cerca il pacchetto" + +#: drakbug:104 +#, c-format +msgid "Browse" +msgstr "Sfoglia" + +#: drakbug:106 +#, c-format +msgid "Package: " +msgstr "Pacchetto:" + +#: drakbug:107 +#, c-format +msgid "Kernel:" +msgstr "Kernel:" + +#: drakbug:139 +#, c-format +msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:" +msgstr "Il programma \"%s\" si è interrotto(SEGV) per questo errore:" + +#: drakbug:144 +#, c-format +msgid "Used theme: %s" +msgstr "Tema utilizzato: %s" + +#: drakbug:146 +#, c-format +msgid "" +"To submit a bug report, click on the report button. \n" +"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill " +"in. The information displayed above will be transferred to that server" +msgstr "" +"Per inviare una segnalazione di bug, clicca sul pulsante Segnalazione.\n" +"Si aprirà un browser web su %s dove troverai un modulo da compilare. Le " +"informazioni mostrate qui sopra verranno inviate a quel server." + +#: drakbug:148 +#, c-format +msgid "" +"It would be very useful to attach to your report the output of the following " +"command: %s." +msgid_plural "" +"Things useful to attach to your report are the output of the following " +"commands: %s." +msgstr[0] "" +"Sarebbe utile aggiungere alla tua segnalazione l'output del seguente " +"comando: %s." +msgstr[1] "" +"Sarebbe utile aggiungere alle tue segnalazioni l'output del seguente " +"comando: %s." + +#: drakbug:151 +#, c-format +msgid "'%s'" +msgstr "'%s'" + +#: drakbug:154 +#, c-format +msgid "You should also attach the following files: %s as well as %s." +msgstr "Potresti anche allegare i seguenti file: %s e %s." + +#: drakbug:161 +#, c-format +msgid "Please describe what you were doing when it crashed:" +msgstr "Descrivi cosa stavi facendo al momento del crash:" + +#: drakbug:177 +#, c-format +msgid "Report" +msgstr "Segnalazione" + +#: drakbug:213 +#, c-format +msgid "Not installed" +msgstr "Non installato" + +#: drakbug:226 +#, c-format +msgid "Package not installed" +msgstr "Pacchetto non installato" + +#: drakbug:250 drakdvb:57 drakfont:681 drakperm:371 drakperm:381 drakups:27 +#: harddrake2:509 localedrake:45 scannerdrake:48 scannerdrake:51 +#: scannerdrake:294 scannerdrake:299 scannerdrake:949 +#, c-format +msgid "Warning" +msgstr "Attenzione" + +#: drakbug:251 +#, c-format +msgid "" +"You must type in what you were doing when this bug happened in order to " +"enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it" +msgstr "" +"Serve che tu scriva cosa stavi facendo quando si è verificato il problema. " +"Ci permetterà di riprodurlo e aumentare le possibilità di risolverlo." + +#: drakbug:252 +#, c-format +msgid "Thanks." +msgstr "Grazie." + +#: drakclock:26 draksec:189 +#, c-format +msgid "Date, Clock & Time Zone Settings" +msgstr "Impostazione di data, ora e fuso orario" + +#: drakclock:35 +#, c-format +msgid "not defined" +msgstr "non definito" + +#: drakclock:37 +#, c-format +msgid "Change Time Zone" +msgstr "Cambia fuso orario" + +#: drakclock:42 +#, c-format +msgid "Timezone - DrakClock" +msgstr "Fuso orario - DrakClock" + +#: drakclock:42 +#, c-format +msgid "Which is your timezone?" +msgstr "Qual è il fuso orario locale?" + +#: drakclock:44 +#, fuzzy, c-format +msgid "UTC - DrakClock" +msgstr "DrakClock - GMT" + +#: drakclock:44 +#, fuzzy, c-format +msgid "Is your hardware clock set to UTC?" +msgstr "L'orologio hardware è impostato su GMT?" + +#: drakclock:72 +#, c-format +msgid "Network Time Protocol" +msgstr "Network Time Protocol" + +#: drakclock:74 +#, c-format +msgid "" +"Your computer can synchronize its clock\n" +" with a remote time server using NTP" +msgstr "" +"L'orologio del computer può\n" +"essere sincronizzato con un\n" +"server remoto tramite NTP" + +#: drakclock:75 +#, c-format +msgid "Enable Network Time Protocol" +msgstr "Attiva Network Time Protocol" + +#: drakclock:84 +#, c-format +msgid "Server:" +msgstr "Server:" + +#: drakclock:98 +#, c-format +msgid "Timezone" +msgstr "Fuso orario" + +#: drakclock:116 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please enter a valid NTP server pool." +msgstr "Inserisci un indirizzo valido per il server NTP." + +#: drakclock:140 +#, c-format +msgid "Could not synchronize with %s." +msgstr "Impossibile sincronizzarsi con %s." + +#: drakclock:141 drakdvb:149 logdrake:182 scannerdrake:488 +#, c-format +msgid "Quit" +msgstr "Esci" + +#: drakclock:142 +#, c-format +msgid "Retry" +msgstr "Riprova" + +#: drakclock:165 drakclock:175 +#, c-format +msgid "Reset" +msgstr "Ripristina" + +#: drakdvb:30 +#, c-format +msgid "DVB" +msgstr "DVB" + +#: drakdvb:39 harddrake2:101 +#, c-format +msgid "Channel" +msgstr "Canale" + +#: drakdvb:57 +#, c-format +msgid "%s already exists and its contents will be lost" +msgstr "%s esiste già e il suo contenuto andrà perso" + +#: drakdvb:74 +#, c-format +msgid "Could not get the list of available channels" +msgstr "Impossibile ottenere l'elenco dei canali disponibili" + +#: drakdvb:80 draksec:69 drakups:99 finish-install:109 harddrake2:362 +#: scannerdrake:63 scannerdrake:67 scannerdrake:75 scannerdrake:316 +#: scannerdrake:365 scannerdrake:501 scannerdrake:505 scannerdrake:527 +#: service_harddrake:423 +#, c-format +msgid "Please wait" +msgstr "Attendere prego" + +#: drakdvb:84 +#, c-format +msgid "Detecting DVB channels, this will take a few minutes" +msgstr "È in corso la ricerca dei canali DVB. Serve qualche minuto." + +#: drakdvb:85 drakfont:570 drakfont:650 drakfont:735 drakups:217 logdrake:182 +#, c-format +msgid "Cancel" +msgstr "Annulla" + +#: drakdvb:148 +#, c-format +msgid "Detect Channels" +msgstr "Ricerca dei canali" + +#: drakdvb:150 +#, c-format +msgid "View Channel" +msgstr "Visualizza canale" + +#: drakedm:41 +#, c-format +msgid "GDM (GNOME Display Manager)" +msgstr "GDM (GNOME Display Manager)" + +#: drakedm:42 +#, fuzzy, c-format +msgid "SDDM (Simple Desktop Display Manager)" +msgstr "KDM (KDE Display Manager)" + +#: drakedm:43 +#, c-format +msgid "XDM (X Display Manager)" +msgstr "XDM (X Display Manager)" + +#: drakedm:54 +#, c-format +msgid "Choosing a display manager" +msgstr "Scelta di un display manager" + +#: drakedm:55 +#, c-format +msgid "" +"X11 Display Manager allows you to graphically log\n" +"into your system with the X Window System running and supports running\n" +"several different X sessions on your local machine at the same time." +msgstr "" +"Il Display Manager X11 ti permette di accedere al sistema \n" +"in modalità grafica con XWindow. Inoltre, permette\n" +"la presenza di più sessioni X contemporanee sul tuo sistema." + +#: drakedm:79 +#, c-format +msgid "The change is done, do you want to restart the dm service?" +msgstr "Modifica apportata - vuoi riavviare il servizio dm?" + +#: drakedm:80 +#, c-format +msgid "" +"You are going to close all running programs and lose your current session. " +"Are you really sure that you want to restart the dm service?" +msgstr "" +"Così facendo, bloccherai tutti i programmi in esecuzione e uscirai dalla " +"sessione. Sei davvero sicuro di voler riavviare il servizio dm?" + +#: drakedm:83 +#, c-format +msgid "The change is done and will take effect when you next boot the system" +msgstr "" + +#: drakfont:187 +#, c-format +msgid "Search installed fonts" +msgstr "ricerca dei font installati" + +#: drakfont:189 +#, c-format +msgid "Unselect fonts installed" +msgstr "Deseleziona font installati" + +#: drakfont:213 +#, c-format +msgid "No fonts found" +msgstr "Nessun font trovato" + +#: drakfont:217 +#, c-format +msgid "parse all fonts" +msgstr "analisi dei font" + +#: drakfont:222 drakfont:263 drakfont:339 drakfont:380 drakfont:384 +#: drakfont:410 drakfont:428 drakfont:436 +#, c-format +msgid "done" +msgstr "fatto" + +#: drakfont:226 +#, c-format +msgid "Could not find any font in your mounted partitions" +msgstr "Nessun font trovato nelle partizioni montate." + +#: drakfont:261 +#, c-format +msgid "Reselect correct fonts" +msgstr "Riseleziona i font corretti" + +#: drakfont:264 +#, c-format +msgid "Could not find any font.\n" +msgstr "Impossibile trovare alcun font.\n" + +#: drakfont:274 +#, c-format +msgid "Search for fonts in installed list" +msgstr "ricerca font tra quelli installati" + +#: drakfont:298 +#, c-format +msgid "%s fonts conversion" +msgstr "conversione font %s" + +#: drakfont:337 +#, c-format +msgid "Fonts copy" +msgstr "copia dei font" + +#: drakfont:340 +#, c-format +msgid "True Type fonts installation" +msgstr "installazione dei font True Type" + +#: drakfont:348 +#, c-format +msgid "please wait during ttmkfdir..." +msgstr "esecuzione di ttmkfdir..." + +#: drakfont:349 +#, c-format +msgid "True Type install done" +msgstr "Installazione font True Type effettuata" + +#: drakfont:355 drakfont:370 +#, c-format +msgid "type1inst building" +msgstr "costruzione \"type1inst\"" + +#: drakfont:364 +#, c-format +msgid "Ghostscript referencing" +msgstr "creazione riferimenti Ghostscript" + +#: drakfont:381 +#, c-format +msgid "Suppress Temporary Files" +msgstr "Elimina file temporanei" + +#: drakfont:426 drakfont:432 +#, c-format +msgid "Suppress Fonts Files" +msgstr "Eliminazione file dei font" + +#: drakfont:440 +#, c-format +msgid "" +"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and " +"install them on your system.\n" +"\n" +"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may " +"hang up your X Server." +msgstr "" +"Prima di installare e usare qualsiasi font accertati di avere il diritto " +"legale di farlo.\n" +"\n" +"Puoi installare i font nel modo normale. In alcuni rari casi, dei font " +"difettosi potrebbero bloccare il server X." + +#: drakfont:479 +#, c-format +msgid "Font Installation" +msgstr "Installazione dei font" + +#: drakfont:490 +#, c-format +msgid "DrakFont" +msgstr "DrakFont" + +#: drakfont:491 drakfont:640 +#, c-format +msgid "Font List" +msgstr "Elenco font" + +#: drakfont:494 +#, c-format +msgid "Get Windows Fonts" +msgstr "Importa i font di Windows" + +#: drakfont:500 +#, c-format +msgid "About" +msgstr "Informazioni" + +#: drakfont:501 drakfont:539 +#, c-format +msgid "Options" +msgstr "Opzioni" + +#: drakfont:502 drakfont:720 +#, c-format +msgid "Uninstall" +msgstr "Disinstallazione" + +#: drakfont:503 +#, c-format +msgid "Import" +msgstr "Importa" + +#: drakfont:521 +#, c-format +msgid "Drakfont" +msgstr "Drakfont" + +#: drakfont:523 harddrake2:528 +#, c-format +msgid "Copyright (C) %s by %s" +msgstr "Copyright (C) %s di %s" + +#: drakfont:525 +#, c-format +msgid "Font installer." +msgstr "Installatore di font." + +#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>") +#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>") +#: drakfont:531 harddrake2:536 +#, c-format +msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n" +msgstr "Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>\n" + +#: drakfont:541 +#, c-format +msgid "Choose the applications that will support the fonts:" +msgstr "Seleziona le applicazioni che dovranno usare questi font:" + +#: drakfont:552 +#, c-format +msgid "Ghostscript" +msgstr "Ghostscript" + +#: drakfont:553 +#, c-format +msgid "LibreOffice" +msgstr "LibreOffice" + +#: drakfont:554 +#, c-format +msgid "Abiword" +msgstr "Abiword" + +#: drakfont:555 +#, c-format +msgid "Generic Printers" +msgstr "Stampanti generiche" + +#: drakfont:560 drakfont:570 drakups:210 +#, c-format +msgid "Ok" +msgstr "OK" + +#: drakfont:569 +#, c-format +msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'" +msgstr "Seleziona il file o la directory del font e clicca su \"Aggiungi\"" + +#: drakfont:570 +#, c-format +msgid "File Selection" +msgstr "Selezione file" + +#: drakfont:574 +#, c-format +msgid "Fonts" +msgstr "Font" + +#: drakfont:638 draksec:185 +#, c-format +msgid "Import fonts" +msgstr "Importa font" + +#: drakfont:644 drakups:299 drakups:375 +#, c-format +msgid "Add" +msgstr "Aggiungi" + +#: drakfont:645 drakfont:734 drakups:301 drakups:377 +#, c-format +msgid "Remove" +msgstr "Rimuovi" + +#: drakfont:651 +#, c-format +msgid "Install" +msgstr "Installa" + +#: drakfont:683 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to uninstall the following fonts?" +msgstr "Sei sicuro di voler disinstallare questi font?" + +#: drakfont:687 draksec:59 harddrake2:306 +#, c-format +msgid "Yes" +msgstr "Sì" + +#: drakfont:689 draksec:58 harddrake2:307 +#, c-format +msgid "No" +msgstr "No" + +#: drakfont:728 +#, c-format +msgid "Unselect All" +msgstr "Deseleziona tutti" + +#: drakfont:731 +#, c-format +msgid "Select All" +msgstr "Seleziona tutti" + +#: drakfont:748 +#, c-format +msgid "Importing fonts" +msgstr "Importa font" + +#: drakfont:752 drakfont:772 +#, c-format +msgid "Initial tests" +msgstr "Test iniziali" + +#: drakfont:753 +#, c-format +msgid "Copy fonts on your system" +msgstr "Copia dei font sul sistema" + +#: drakfont:754 +#, c-format +msgid "Install & convert Fonts" +msgstr "Installa e converti font" + +#: drakfont:755 +#, c-format +msgid "Post Install" +msgstr "Post-installazione" + +#: drakfont:767 +#, c-format +msgid "Removing fonts" +msgstr "Rimozione dei font" + +#: drakfont:773 +#, c-format +msgid "Remove fonts on your system" +msgstr "Rimozione font dal sistema" + +#: drakfont:774 +#, c-format +msgid "Post Uninstall" +msgstr "Post-disinstallazione" + +#: drakhelp:17 +#, c-format +msgid "" +" drakhelp 0.1\n" +"Copyright (C) %s Mandriva.\n" +"Copyright (C) %s Mageia.\n" +"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " +"GPL.\n" +"\n" +"Usage: \n" +msgstr "" +" drakhelp 0.1\n" +"Copyright (C) %s Mandriva.\n" +"Copyright (C) %s Mageia.\n" +"Questo è software libero e può essere ridistribuito secondo i termini della " +"licenza GNU GPL.\n" +"\n" +"Uso:\n" + +#: drakhelp:23 +#, c-format +msgid " --help - display this help \n" +msgstr "--Aiuto -mostra questo messaggio \n" + +#: drakhelp:24 +#, c-format +msgid "" +" --id <id_label> - load the html help page which refers to id_label\n" +msgstr "" +" --id <id_label> - carica la pagina html con informazioni su id_label\n" + +#: drakhelp:25 +#, c-format +msgid "" +" --doc <link> - link to another web page ( for WM welcome " +"frontend)\n" +msgstr "" +" --doc <link> - link ad un'altra pagina web (per l'interfaccia di " +"benvenuto di WM)\n" + +#: drakhelp:53 +#, c-format +msgid "%s Help Center" +msgstr "Centro di Aiuto %s" + +#: drakhelp:53 +#, c-format +msgid "No Help entry for %s\n" +msgstr "Manca una spiegazione per %s\n" + +#: drakperm:23 +#, c-format +msgid "System settings" +msgstr "Impostazioni sistema" + +#: drakperm:24 +#, c-format +msgid "Custom settings" +msgstr "Impostazioni personali" + +#: drakperm:25 +#, c-format +msgid "Custom & system settings" +msgstr "Impostazioni personalizzate e di sistema" + +#: drakperm:33 +#, c-format +msgid "Security Permissions" +msgstr "Permessi per la sicurezza" + +#: drakperm:45 +#, c-format +msgid "Editable" +msgstr "Modificabile" + +#: drakperm:50 drakperm:318 +#, c-format +msgid "Path" +msgstr "Path" + +#: drakperm:50 drakperm:247 +#, c-format +msgid "User" +msgstr "Utente" + +#: drakperm:50 drakperm:247 +#, c-format +msgid "Group" +msgstr "Gruppo" + +#: drakperm:50 drakperm:107 drakperm:330 draksec:201 +#, c-format +msgid "Permissions" +msgstr "Permessi" + +#: drakperm:60 +#, c-format +msgid "Add a new rule" +msgstr "Aggiungi una nuova regola" + +#: drakperm:67 drakperm:102 drakperm:126 +#, c-format +msgid "Edit current rule" +msgstr "Modifica regola attuale" + +#: drakperm:108 +#, c-format +msgid "" +"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and " +"groups via msec.\n" +"You can also edit your own rules which will overwrite the default rules." +msgstr "" +"Qua puoi vedere i file da usare per modificare permessi, proprietari e " +"gruppi tramite msec.\n" +"Puoi aggiungere anche delle tue regole che verranno usate al posto di quelle " +"di default." + +#: drakperm:110 +#, c-format +msgid "" +"The current security level is %s.\n" +"Select permissions to see/edit" +msgstr "" +"L'attuale livello di sicurezza è %s.\n" +"Imposta permessi di lettura/modifica" + +#: drakperm:122 +#, c-format +msgid "Up" +msgstr "Su" + +#: drakperm:122 +#, c-format +msgid "Move selected rule up one level" +msgstr "Alza di una posizione la regola selezionata" + +#: drakperm:123 +#, c-format +msgid "Down" +msgstr "Giù" + +#: drakperm:123 +#, c-format +msgid "Move selected rule down one level" +msgstr "Abbassa di una posizione la regola selezionata" + +#: drakperm:124 +#, c-format +msgid "Add a rule" +msgstr "Aggiungi una regola" + +#: drakperm:124 +#, c-format +msgid "Add a new rule at the end" +msgstr "Aggiungi nuova regola alla fine" + +#: drakperm:125 +#, c-format +msgid "Delete" +msgstr "Cancella" + +#: drakperm:125 +#, c-format +msgid "Delete selected rule" +msgstr "Rimuovi regola selezionata" + +#: drakperm:126 drakups:300 drakups:376 +#, c-format +msgid "Edit" +msgstr "Configura" + +#: drakperm:239 +#, c-format +msgid "browse" +msgstr "sfogliare" + +#: drakperm:244 +#, c-format +msgid "user" +msgstr "utente" + +#: drakperm:244 +#, c-format +msgid "group" +msgstr "gruppo" + +#: drakperm:244 +#, c-format +msgid "other" +msgstr "altri" + +#: drakperm:247 +#, c-format +msgid "Other" +msgstr "Altro" + +#: drakperm:249 +#, c-format +msgid "Read" +msgstr "Lettura" + +#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other" +#: drakperm:252 +#, c-format +msgid "Enable \"%s\" to read the file" +msgstr "Permetti a \"%s\" di leggere il file" + +#: drakperm:256 +#, c-format +msgid "Write" +msgstr "Scrivere" + +#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other" +#: drakperm:259 +#, c-format +msgid "Enable \"%s\" to write the file" +msgstr "Abilita \"%s\" a scrivere sul file" + +#: drakperm:263 +#, c-format +msgid "Execute" +msgstr "Esegui" + +#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other" +#: drakperm:266 +#, c-format +msgid "Enable \"%s\" to execute the file" +msgstr "Autorizza \"%s\" ad eseguire il file" + +#: drakperm:269 +#, c-format +msgid "Sticky-bit" +msgstr "Sticky-bit" + +#: drakperm:269 +#, c-format +msgid "" +"Used for directory:\n" +" only owner of directory or file in this directory can delete it" +msgstr "" +"Usato per le directory:\n" +" solo il proprietario può cancellare la directory o i file che contiene" + +#: drakperm:270 +#, c-format +msgid "Set-UID" +msgstr "Set-UID" + +#: drakperm:270 +#, c-format +msgid "Use owner id for execution" +msgstr "Usa l'id del proprietario per eseguire" + +#: drakperm:271 +#, c-format +msgid "Set-GID" +msgstr "Set-GID" + +#: drakperm:271 +#, c-format +msgid "Use group id for execution" +msgstr "Usa l'id del gruppo per eseguire" + +#: drakperm:288 +#, c-format +msgid "User:" +msgstr "Utente:" + +#: drakperm:289 +#, c-format +msgid "Group:" +msgstr "Gruppo:" + +#: drakperm:293 +#, c-format +msgid "Current user" +msgstr "Utente attuale" + +#: drakperm:294 +#, c-format +msgid "When checked, owner and group will not be changed" +msgstr "Se è marcato, il proprietario e il gruppo non verranno cambiati" + +#: drakperm:304 +#, c-format +msgid "Path selection" +msgstr "selezione del path" + +#: drakperm:324 +#, c-format +msgid "Property" +msgstr "Proprietà" + +#: drakperm:371 +#, c-format +msgid "" +"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n" +"\"%s\"" +msgstr "" +"Il primo carattere del path deve essere una barra (\"/\"):\n" +"\"%s\"" + +#: drakperm:381 +#, c-format +msgid "Both the username and the group must valid!" +msgstr "Sia il nome utente che il gruppo devono essere validi!" + +#: drakperm:382 +#, c-format +msgid "User: %s" +msgstr "Utente: %s" + +#: drakperm:383 +#, c-format +msgid "Group: %s" +msgstr "Gruppo: %s" + +#: draksec:53 +#, c-format +msgid "ALL" +msgstr "TUTTI" + +#: draksec:54 +#, c-format +msgid "LOCAL" +msgstr "LOCALE" + +#: draksec:55 +#, c-format +msgid "NONE" +msgstr "NESSUNO" + +#: draksec:56 draksec:113 +#, c-format +msgid "Default" +msgstr "Predefinito" + +#: draksec:57 +#, c-format +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorare" + +#: draksec:87 +#, c-format +msgid "Security Level and Checks" +msgstr "Livello di sicurezza e verifiche" + +#: draksec:110 +#, c-format +msgid "Configure authentication required to access %s tools" +msgstr "" +"È richiesta la configurazione dell'autenticazione per l'accesso agli " +"strumenti %s" + +#: draksec:114 +#, c-format +msgid "No password" +msgstr "No password" + +#: draksec:115 +#, c-format +msgid "Administrator password" +msgstr "Password di root" + +#: draksec:116 +#, c-format +msgid "User password" +msgstr "Password dell'utente" + +#: draksec:168 draksec:223 +#, c-format +msgid "Software Management" +msgstr "Gestione software" + +#: draksec:169 +#, c-format +msgid "%s Update" +msgstr "Aggiornamento di %s" + +#: draksec:170 +#, c-format +msgid "Software Media Manager" +msgstr "Gestione dei supporti software" + +#: draksec:171 +#, c-format +msgid "Configure 3D Desktop effects" +msgstr "Configura effetti ambiente 3D" + +#: draksec:172 +#, c-format +msgid "Graphical Server Configuration" +msgstr "Configurazione del server grafico" + +#: draksec:173 +#, c-format +msgid "Mouse Configuration" +msgstr "Configurazione del mouse" + +#: draksec:174 +#, c-format +msgid "Keyboard Configuration" +msgstr "Configurazione della tastiera" + +#: draksec:175 +#, c-format +msgid "UPS Configuration" +msgstr "Configurazione UPS" + +#: draksec:176 +#, c-format +msgid "Network Configuration" +msgstr "Configurazione della rete" + +#: draksec:177 +#, c-format +msgid "Hosts definitions" +msgstr "Descrizioni degli host" + +#: draksec:178 +#, c-format +msgid "Network Center" +msgstr "Rete e Internet" + +#: draksec:179 +#, c-format +msgid "Wireless Network Roaming" +msgstr "Roaming per rete wireless" + +#: draksec:180 +#, c-format +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: draksec:181 +#, c-format +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "Configurazione proxy" + +#: draksec:182 +#, c-format +msgid "Connection Sharing" +msgstr "Condivisione connessioni" + +#: draksec:184 +#, c-format +msgid "Backups" +msgstr "Backup" + +#: draksec:186 logdrake:56 +#, c-format +msgid "Logs" +msgstr "Log" + +#: draksec:187 +#, c-format +msgid "Services" +msgstr "Servizi" + +#: draksec:188 +#, c-format +msgid "Users" +msgstr "Utenti" + +#: draksec:190 +#, c-format +msgid "Boot Configuration" +msgstr "Configurazione del boot" + +#: draksec:191 +#, c-format +msgid "Isodumper" +msgstr "" + +#: draksec:224 +#, c-format +msgid "Hardware" +msgstr "Hardware" + +#: draksec:225 +#, c-format +msgid "Network" +msgstr "Rete" + +#: draksec:226 +#, c-format +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: draksec:227 +#, c-format +msgid "Boot" +msgstr "Avvio" + +#: draksound:48 +#, c-format +msgid "No Sound Card detected!" +msgstr "Nessuna scheda audio rilevata!" + +#: draksound:50 +#, c-format +msgid "" +"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" +"supported Sound Card is correctly plugged in" +msgstr "" +"Non è stata rilevata nessuna scheda audio nel sistema. Verifica che una " +"scheda audio supportata da Linux sia stata inserita correttamente." + +#: drakups:71 +#, c-format +msgid "Connected through a serial port or an usb cable" +msgstr "Connesso tramite porta seriale o cavo USB" + +#: drakups:72 +#, c-format +msgid "Manual configuration" +msgstr "Configurazione manuale" + +#: drakups:78 +#, c-format +msgid "Add an UPS device" +msgstr "Aggiungi un dispositivo UPS" + +#: drakups:81 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to the UPS configuration utility.\n" +"\n" +"Here, you'll add a new UPS to your system.\n" +msgstr "" +"Benvenuto nel programma di configurazione degli UPS.\n" +"\n" +"Qui potrai aggiungere un UPS al tuo sistema.\n" + +#: drakups:88 +#, c-format +msgid "" +"We're going to add an UPS device.\n" +"\n" +"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to " +"manually select them?" +msgstr "" +"Stai per aggiungere un dispositivo UPS.\n" +"\n" +"Vuoi far rilevare automaticamente i dispositivi UPS presenti o selezionarli " +"manualmente?" + +#: drakups:91 +#, c-format +msgid "Autodetection" +msgstr "Rilevamento automatico" + +#: drakups:99 harddrake2:362 +#, c-format +msgid "Detection in progress" +msgstr "Identificazione in corso" + +#: drakups:118 drakups:157 logdrake:465 logdrake:471 +#, c-format +msgid "Congratulations" +msgstr "Congratulazioni" + +#: drakups:119 +#, c-format +msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:" +msgstr "L'assistente ha completato l'attivazione di questi dispositivi UPS:" + +#: drakups:121 +#, c-format +msgid "No new UPS devices was found" +msgstr "Non è stato rilevato nessun nuovo dispositivo UPS" + +#: drakups:126 drakups:138 +#, c-format +msgid "UPS driver configuration" +msgstr "Configurazione driver UPS" + +#: drakups:126 +#, c-format +msgid "Please select your UPS model." +msgstr "Per favore indica il modello del tuo UPS." + +#: drakups:127 +#, c-format +msgid "Manufacturer / Model:" +msgstr "Marca/modello:" + +#: drakups:138 +#, c-format +msgid "" +"We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n" +"Please fill in its name, its driver and its port." +msgstr "" +"È in corso la configurazione dell'UPS \"%s\" UPS da \"%s\".\n" +"Scrivine qui il nome, il driver e la porta." + +#: drakups:143 +#, c-format +msgid "Name:" +msgstr "Nome:" + +#: drakups:143 +#, c-format +msgid "The name of your ups" +msgstr "Il nome dell'UPS" + +#: drakups:144 +#, c-format +msgid "Driver:" +msgstr "Driver:" + +#: drakups:144 +#, c-format +msgid "The driver that manages your ups" +msgstr "Il driver che gestisce l'UPS" + +#: drakups:145 +#, c-format +msgid "Port:" +msgstr "Porta:" + +#: drakups:147 +#, c-format +msgid "The port on which is connected your ups" +msgstr "La porta a cui è connesso l'UPS" + +#: drakups:157 +#, c-format +msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device." +msgstr "" +"L'assistente ha completato la configurazione del nuovo dispositivo UPS " +"\"%s\"." + +#: drakups:248 +#, c-format +msgid "UPS devices" +msgstr "Dispositivi UPS" + +#: drakups:249 drakups:268 drakups:284 harddrake2:89 harddrake2:116 +#: harddrake2:127 +#, c-format +msgid "Name" +msgstr "Nome" + +#: drakups:249 harddrake2:143 +#, c-format +msgid "Driver" +msgstr "Driver" + +#: drakups:249 harddrake2:56 +#, c-format +msgid "Port" +msgstr "Porta" + +#: drakups:267 +#, c-format +msgid "UPS users" +msgstr "Utenti UPS" + +#: drakups:283 +#, c-format +msgid "Access Control Lists" +msgstr "Elenchi di controllo degli accessi (ACL)" + +#: drakups:284 +#, c-format +msgid "IP address" +msgstr "Indirizzo IP" + +#: drakups:284 +#, c-format +msgid "IP mask" +msgstr "IP mask" + +#: drakups:296 +#, c-format +msgid "Rules" +msgstr "Regole" + +#: drakups:297 +#, c-format +msgid "Action" +msgstr "Azione" + +#: drakups:297 harddrake2:85 +#, c-format +msgid "Level" +msgstr "Livello" + +#: drakups:297 +#, c-format +msgid "ACL name" +msgstr "Nome ACL" + +#: drakups:297 finish-install:220 +#, c-format +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: drakups:329 +#, c-format +msgid "UPS Management" +msgstr "Gestione UPS" + +#: drakups:333 drakups:342 +#, c-format +msgid "DrakUPS" +msgstr "DrakUPS" + +#: drakups:339 +#, c-format +msgid "Welcome to the UPS configuration tools" +msgstr "Benvenuto nel programma per configurare gli UPS" + +#: drakxtv:66 +#, c-format +msgid "No TV Card detected!" +msgstr "Nessuna scheda TV rilevata!" + +#: drakxtv:67 +#, c-format +msgid "" +"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" +"supported Video/TV Card is correctly plugged in." +msgstr "" +"Non è stata rilevata nessuna scheda TV nel sistema. Verifica che una scheda " +"TV/video supportata da Linux sia stata inserita correttamente." + +#: finish-install:60 +#, c-format +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastiera" + +#: finish-install:61 +#, c-format +msgid "Please choose your keyboard layout." +msgstr "Indica la mappatura della tastiera." + +#: finish-install:109 +#, c-format +msgid "Testing your connection..." +msgstr "Verifica connessione in corso..." + +#: finish-install:218 finish-install:236 finish-install:249 +#, c-format +msgid "Encrypted home partition" +msgstr "Partizione home crittata" + +#: finish-install:218 +#, c-format +msgid "Please enter a password for the %s user" +msgstr "Fornisci una password per l'utente %s" + +#: finish-install:221 +#, c-format +msgid "Password (again)" +msgstr "Password (ripeti)" + +#: finish-install:236 +#, c-format +msgid "Creating encrypted home partition" +msgstr "Creazione della partizione home crittata..." + +#: finish-install:249 +#, c-format +msgid "Formatting encrypted home partition" +msgstr "Formattazione della partizione home crittata" + +#: harddrake2:30 +#, c-format +msgid "Alternative drivers" +msgstr "Driver alternativi" + +#: harddrake2:31 +#, c-format +msgid "the list of alternative drivers for this sound card" +msgstr "lista dei driver alternativi per questa scheda audio" + +#: harddrake2:33 harddrake2:129 +#, c-format +msgid "Bus" +msgstr "Bus" + +#: harddrake2:34 +#, c-format +msgid "" +"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)" +msgstr "" +"questo è il bus fisico a cui è collegato il dispositivo (ad es. PCI, USB,...)" + +#: harddrake2:36 harddrake2:155 +#, c-format +msgid "Bus identification" +msgstr "Identificazione bus" + +#: harddrake2:37 +#, c-format +msgid "" +"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and " +"subdevice PCI/USB ids" +msgstr "" +"- dispositivi PCI e USB: lista degli ID dei produttori, dispositivi, " +"rivenditori, e sotto-dispositivi PCI/USB" + +#: harddrake2:39 +#, c-format +msgid "Location on the bus" +msgstr "Posizione sul bus" + +#: harddrake2:40 +#, c-format +msgid "" +"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n" +"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n" +"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids" +msgstr "" +"- dispositivi PCI: indica slot PCI, dispositivo e funzione della scheda\n" +"- dispositivi EIDE: indica se il dispositivo è master o slave\n" +"- dispositivi SCSI: indica bus e id del dispositivo SCSI" + +#: harddrake2:43 +#, c-format +msgid "Drive capacity" +msgstr "Caratteristiche dell'unità" + +#: harddrake2:43 +#, c-format +msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)" +msgstr "" +"caratteristiche speciali dell'unità (masterizzazione o supporto per DVD)" + +#: harddrake2:44 +#, c-format +msgid "Description" +msgstr "Descrizione" + +#: harddrake2:44 +#, c-format +msgid "this field describes the device" +msgstr "questo campo descrive il dispositivo" + +#: harddrake2:45 +#, c-format +msgid "Old device file" +msgstr "vecchio file di dispositivo" + +#: harddrake2:46 +#, c-format +msgid "old static device name used in dev package" +msgstr "vecchio nome statico del dispositivo, usato nel pacchetto dev" + +#. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver +#: harddrake2:49 +#, c-format +msgid "Module" +msgstr "Modulo" + +#: harddrake2:49 +#, c-format +msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device" +msgstr "il modulo del kernel GNU/Linux che gestisce il dispositivo" + +#: harddrake2:50 +#, c-format +msgid "Extended partitions" +msgstr "Partizioni estese" + +#: harddrake2:50 +#, c-format +msgid "the number of extended partitions" +msgstr "numero di partizioni estese" + +#: harddrake2:51 +#, c-format +msgid "Geometry" +msgstr "Geometria" + +#: harddrake2:51 +#, c-format +msgid "Cylinder/head/sectors geometry of the disk" +msgstr "Geometria del disco (cilindri/testine/settori)" + +#: harddrake2:52 +#, c-format +msgid "Disk controller" +msgstr "Controller del disco" + +#: harddrake2:52 +#, c-format +msgid "the disk controller on the host side" +msgstr "il controller del disco sull'host" + +#: harddrake2:53 +#, c-format +msgid "Identifier" +msgstr "Identificativo" + +#: harddrake2:53 +#, c-format +msgid "usually the device serial number" +msgstr "di solito è il numero di serie del dispositivo" + +#: harddrake2:54 +#, c-format +msgid "Media class" +msgstr "Classe dei supporti" + +#: harddrake2:54 +#, c-format +msgid "class of hardware device" +msgstr "classe del dispositivo hardware" + +#: harddrake2:55 harddrake2:86 +#, c-format +msgid "Model" +msgstr "Modello" + +#: harddrake2:55 +#, c-format +msgid "hard disk model" +msgstr "modello del disco fisso" + +#: harddrake2:56 +#, c-format +msgid "network printer port" +msgstr "porta di rete per la stampante" + +#: harddrake2:57 +#, c-format +msgid "Primary partitions" +msgstr "Partizioni primarie" + +#: harddrake2:57 +#, c-format +msgid "the number of the primary partitions" +msgstr "numero di partizioni primarie" + +#: harddrake2:58 harddrake2:92 +#, c-format +msgid "Vendor" +msgstr "Marca" + +#: harddrake2:58 +#, c-format +msgid "the vendor name of the device" +msgstr "marca del dispositivo" + +#: harddrake2:59 +#, c-format +msgid "PCI domain" +msgstr "Dominio PCI" + +#: harddrake2:59 harddrake2:60 +#, c-format +msgid "the PCI domain of the device" +msgstr "il dominio PCI del dispositivo" + +#: harddrake2:60 +#, c-format +msgid "PCI revision" +msgstr "Revisione di PCI" + +#: harddrake2:61 +#, c-format +msgid "Bus PCI #" +msgstr "Bus PCI n°" + +#: harddrake2:61 +#, c-format +msgid "the PCI bus on which the device is plugged" +msgstr "il bus PCI su cui è inserito il dispositivo" + +#: harddrake2:62 +#, c-format +msgid "PCI device #" +msgstr "Dispositivo PCI n°" + +#: harddrake2:62 +#, c-format +msgid "PCI device number" +msgstr "Numero del dispositivo PCI" + +#: harddrake2:63 +#, c-format +msgid "PCI function #" +msgstr "Funzione PCI n°" + +#: harddrake2:63 +#, c-format +msgid "PCI function number" +msgstr "Numero della funzione PCI" + +#: harddrake2:64 +#, c-format +msgid "Vendor ID" +msgstr "ID della marca" + +#: harddrake2:64 +#, c-format +msgid "this is the standard numerical identifier of the vendor" +msgstr "questo è l'identificativo numerico standard della marca" + +#: harddrake2:65 +#, c-format +msgid "Device ID" +msgstr "ID del dispositivo" + +#: harddrake2:65 +#, c-format +msgid "this is the numerical identifier of the device" +msgstr "questo è il numero che identifica il dispositivo" + +#: harddrake2:66 +#, c-format +msgid "Sub vendor ID" +msgstr "Identificativo secondario della marca" + +#: harddrake2:66 +#, c-format +msgid "this is the minor numerical identifier of the vendor" +msgstr "questo è il numero minore che identifica la marca" + +#: harddrake2:67 +#, c-format +msgid "Sub device ID" +msgstr "Identificativo secondario del dispositivo" + +#: harddrake2:67 +#, c-format +msgid "this is the minor numerical identifier of the device" +msgstr "questo è il numero minore che identifica il dispositivo" + +#: harddrake2:68 +#, c-format +msgid "Device USB ID" +msgstr "ID del dispositivo USB" + +#: harddrake2:68 +#, c-format +msgid ".." +msgstr "..." + +#: harddrake2:73 harddrake2:74 +#, c-format +msgid "Bogomips" +msgstr "Bogomips" + +#: harddrake2:73 harddrake2:74 +#, c-format +msgid "" +"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to " +"initialize a timer counter. Its result is stored as bogomips as a way to " +"\"benchmark\" the cpu." +msgstr "" +"il kernel di GNU/Linux deve eseguire, al momento del boot, un ciclo di " +"calcoli per avviare un cronometro. I risultati vengono chiamati \"bogomips\" " +"e sono una specie di \"benchmark\" per la CPU." + +#: harddrake2:75 +#, c-format +msgid "Cache size" +msgstr "Dimensione cache" + +#: harddrake2:75 +#, c-format +msgid "size of the (second level) cpu cache" +msgstr "dimensione cache (di secondo livello) della CPU" + +#: harddrake2:76 +#, c-format +msgid "Cpuid family" +msgstr "Famiglia CPUID" + +#: harddrake2:76 +#, c-format +msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)" +msgstr "famiglia del processore (ad es.: 6 per la classe degli i686)" + +#: harddrake2:77 +#, c-format +msgid "Cpuid level" +msgstr "Livello cpuid" + +#: harddrake2:77 +#, c-format +msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction" +msgstr "livello di informazione che si può ottenere tramite l'istruzione cpuid" + +#: harddrake2:78 +#, c-format +msgid "Frequency (MHz)" +msgstr "Frequenza (MHz)" + +#: harddrake2:78 +#, c-format +msgid "" +"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be " +"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " +"per second)" +msgstr "" +"frequenza della CPU in MHz ( i Megahertz forniscono una misura " +"approssimativa del numero di istruzioni che la CPU può eseguire in un " +"secondo)" + +#: harddrake2:79 +#, c-format +msgid "Flags" +msgstr "Flag" + +#: harddrake2:79 +#, c-format +msgid "CPU flags reported by the kernel" +msgstr "I flag della CPU rilevati dal kernel" + +#: harddrake2:80 harddrake2:148 +#, c-format +msgid "Cores" +msgstr "Core" + +#: harddrake2:80 +#, c-format +msgid "CPU cores" +msgstr "Core della CPU" + +#: harddrake2:81 +#, c-format +msgid "Core ID" +msgstr "ID del core" + +#: harddrake2:82 +#, c-format +msgid "Physical ID" +msgstr "ID fisico" + +#: harddrake2:83 +#, c-format +msgid "ACPI ID" +msgstr "ID ACPI" + +#: harddrake2:84 +#, c-format +msgid "Siblings" +msgstr "Fratelli (sibling)" + +#: harddrake2:85 +#, c-format +msgid "sub generation of the cpu" +msgstr "sottogenerazione della CPU" + +#: harddrake2:86 +#, c-format +msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)" +msgstr "generazione della CPU (ad es.: 8 per Pentium-III,...)" + +#: harddrake2:87 harddrake2:88 +#, c-format +msgid "Model name" +msgstr "Nome modello" + +#: harddrake2:87 harddrake2:88 +#, c-format +msgid "official vendor name of the cpu" +msgstr "marca ufficiale della CPU" + +#: harddrake2:89 +#, c-format +msgid "the name of the CPU" +msgstr "il nome della CPU" + +#: harddrake2:90 +#, c-format +msgid "Processor ID" +msgstr "ID processore" + +#: harddrake2:90 +#, c-format +msgid "the number of the processor" +msgstr "il numero del processore" + +#: harddrake2:91 +#, c-format +msgid "Model stepping" +msgstr "Stepping del modello" + +#: harddrake2:91 +#, c-format +msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)" +msgstr "\"stepping\" del processore (numero di sotto-modello(generazione))" + +#: harddrake2:92 +#, c-format +msgid "the vendor name of the processor" +msgstr "marca del processore" + +#: harddrake2:93 +#, c-format +msgid "Write protection" +msgstr "Protezione da scrittura" + +#: harddrake2:93 +#, c-format +msgid "" +"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the " +"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel " +"accesses to user memory (aka this is a bug guard)" +msgstr "" +"il flag WP nel registro CR0 della CPU attiva la protezione contro la " +"scrittura a livello di pagine di memoria. Ciò permette al processore di " +"prevenire accessi non controllati del kernel sulla memoria dei processi " +"utente. Ossia, è una protezione contro i bug." + +#: harddrake2:97 +#, c-format +msgid "Floppy format" +msgstr "Formato dei dischetti" + +#: harddrake2:97 +#, c-format +msgid "format of floppies supported by the drive" +msgstr "formato dei dischetti accettato dal lettore" + +#: harddrake2:101 +#, c-format +msgid "EIDE/SCSI channel" +msgstr "canale EIDE/SCSI" + +#: harddrake2:102 +#, c-format +msgid "Disk identifier" +msgstr "Identificativo del disco" + +#: harddrake2:102 +#, c-format +msgid "usually the disk serial number" +msgstr "di solito è il numero di serie del disco" + +#: harddrake2:103 +#, c-format +msgid "Target id number" +msgstr "Numero identificativo target" + +#: harddrake2:103 +#, c-format +msgid "the SCSI target identifier" +msgstr "identificativo SCSI del target" + +#: harddrake2:104 +#, c-format +msgid "Logical unit number" +msgstr "Numero dell'unità logica" + +#: harddrake2:104 +#, c-format +msgid "" +"the SCSI Logical Unit Number (LUN). SCSI devices connected to a host are " +"uniquely identified by a\n" +"channel number, a target id and a logical unit number" +msgstr "" +"il numero dell'unità logica SCSI (LUN-). I dispositivi SCSI collegati ad un " +"PC sono identificati\n" +"univocamente dal numero del canale, dal target id e dal numero dell'unità " +"logica." + +#. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...) +#: harddrake2:111 +#, c-format +msgid "Installed size" +msgstr "RAM installata" + +#: harddrake2:111 +#, c-format +msgid "Installed size of the memory bank" +msgstr "RAM installata sul banco di memoria" + +#: harddrake2:112 +#, c-format +msgid "Enabled Size" +msgstr "RAM attivata" + +#: harddrake2:112 +#, c-format +msgid "Enabled size of the memory bank" +msgstr "RAM attivata sul banco di memoria" + +#: harddrake2:113 harddrake2:126 +#, c-format +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +#: harddrake2:113 +#, c-format +msgid "type of the memory device" +msgstr "tipo di dispositivo di memoria" + +#: harddrake2:114 harddrake2:120 +#, c-format +msgid "Speed" +msgstr "Velocità" + +#: harddrake2:114 harddrake2:120 +#, c-format +msgid "Speed of the memory bank" +msgstr "Velocità del banco di memoria" + +#: harddrake2:115 +#, c-format +msgid "Bank connections" +msgstr "Connessioni dei banchi" + +#: harddrake2:116 +#, c-format +msgid "Socket designation of the memory bank" +msgstr "Socket che individua il banco di memoria" + +#: harddrake2:118 +#, c-format +msgid "Location" +msgstr "" + +#: harddrake2:119 +#, c-format +msgid "Size" +msgstr "Dimensione" + +#: harddrake2:119 +#, c-format +msgid "Size of the memory device" +msgstr "" + +#: harddrake2:124 +#, c-format +msgid "Device file" +msgstr "File del dispositivo" + +#: harddrake2:124 +#, c-format +msgid "" +"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse" +msgstr "" +"il file di dispositivo utilizzato per comunicare con il driver del kernel " +"per il mouse" + +#: harddrake2:125 +#, c-format +msgid "Emulated wheel" +msgstr "Rotellina in emulazione" + +#: harddrake2:125 +#, c-format +msgid "whether the wheel is emulated or not" +msgstr "se emulare o no la rotellina" + +#: harddrake2:126 +#, c-format +msgid "the type of the mouse" +msgstr "il tipo di mouse" + +#: harddrake2:127 +#, c-format +msgid "the name of the mouse" +msgstr "il nome del mouse" + +#: harddrake2:128 +#, c-format +msgid "Number of buttons" +msgstr "Numero di pulsanti" + +#: harddrake2:128 +#, c-format +msgid "the number of buttons the mouse has" +msgstr "il numero di pulsanti del mouse" + +#: harddrake2:129 +#, c-format +msgid "the type of bus on which the mouse is connected" +msgstr "il tipo di bus a cui è connesso il mouse" + +#: harddrake2:130 +#, c-format +msgid "Mouse protocol used by X11" +msgstr "Protocollo mouse usato da X11" + +#: harddrake2:130 +#, c-format +msgid "the protocol that the graphical desktop use with the mouse" +msgstr "il protocollo usato dall'interfaccia grafica per gestire il mouse" + +#: harddrake2:134 +#, c-format +msgid "Identification" +msgstr "Identificazione" + +#: harddrake2:139 harddrake2:154 +#, c-format +msgid "Connection" +msgstr "Connessione" + +#: harddrake2:149 +#, c-format +msgid "Performances" +msgstr "Prestazioni" + +#: harddrake2:156 +#, c-format +msgid "Device" +msgstr "Dispositivo" + +#: harddrake2:157 +#, c-format +msgid "Partitions" +msgstr "Partizioni" + +#: harddrake2:162 +#, c-format +msgid "Features" +msgstr "Caratteristiche" + +#: harddrake2:183 +#, c-format +msgid "Autodetect _modems" +msgstr "Rileva automaticamente i _modem" + +#: harddrake2:184 +#, c-format +msgid "Autodetect parallel _zip drives" +msgstr "Riconoscimento automatico drive _zip su porta parallela" + +#: harddrake2:188 +#, c-format +msgid "Hardware Configuration" +msgstr "Configurazione dell'hardware" + +#: harddrake2:197 +#, c-format +msgid "_Options" +msgstr "_Opzioni" + +#: harddrake2:198 harddrake2:199 +#, c-format +msgid "_Help" +msgstr "_Guida" + +#: harddrake2:199 +#, c-format +msgid "<control>H" +msgstr "<control>H" + +#: harddrake2:200 +#, c-format +msgid "_Fields description" +msgstr "_Descrizione dei campi" + +#: harddrake2:201 +#, c-format +msgid "_Report Bug" +msgstr "_Segnala bug" + +#: harddrake2:202 +#, c-format +msgid "_About..." +msgstr "_Informazioni su..." + +#: harddrake2:246 +#, c-format +msgid "Detected hardware" +msgstr "Hardware identificato" + +#: harddrake2:249 scannerdrake:283 +#, c-format +msgid "Information" +msgstr "Informazioni" + +#: harddrake2:251 +#, c-format +msgid "Set current driver options" +msgstr "Imposta le opzioni del driver in uso" + +#: harddrake2:257 +#, c-format +msgid "Run config tool" +msgstr "Lancia il tool di configurazione" + +#: harddrake2:284 +#, c-format +msgid "" +"Click on a device in the tree on the left in order to display its " +"information here." +msgstr "" +"Clicca su un dispositivo dell'albero a sinistra per vedere le relative " +"informazioni. " + +#: harddrake2:304 notify-x11-free-driver-switch:13 +#, c-format +msgid "unknown" +msgstr "sconosciuto" + +#: harddrake2:305 +#, c-format +msgid "Unknown" +msgstr "Sconosciuto" + +#: harddrake2:325 +#, c-format +msgid "Misc" +msgstr "Altri" + +#: harddrake2:408 +#, c-format +msgid "secondary" +msgstr "secondario" + +#: harddrake2:408 +#, c-format +msgid "primary" +msgstr "primario" + +#: harddrake2:412 +#, c-format +msgid "burner" +msgstr "masterizzatore" + +#: harddrake2:412 +#, c-format +msgid "DVD" +msgstr "DVD" + +#: harddrake2:509 +#, c-format +msgid "The following packages need to be installed:\n" +msgstr "I seguenti pacchetti devono essere installati:\n" + +#: harddrake2:525 +#, c-format +msgid "Harddrake" +msgstr "Harddrake" + +#: harddrake2:530 +#, c-format +msgid "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool." +msgstr "Questo è HardDrake, uno strumento %s per configurare l'hardware." + +#: harddrake2:545 +#, c-format +msgid "Harddrake help" +msgstr "Guida di harddrake" + +#: harddrake2:546 +#, c-format +msgid "" +"Description of the fields:\n" +"\n" +msgstr "" +"Descrizione dei campi:\n" +"\n" + +#: harddrake2:553 +#, c-format +msgid "Select a device!" +msgstr "Scegli un dispositivo!" + +#: harddrake2:553 +#, c-format +msgid "" +"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information " +"in fields displayed on the right frame (\"Information\")" +msgstr "" +"Dopo aver selezionato un dispositivo, potrai vedere le informazioni che lo " +"riguardano nel riquadro di destra (\"Informazioni\")" + +#: localedrake:38 +#, c-format +msgid "LocaleDrake" +msgstr "LocaleDrake" + +#: localedrake:46 +#, c-format +msgid "You should install the following packages: %s" +msgstr "Potresti installare i seguenti pacchetti: %s" + +#. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts, harddrake, yudit" +#: localedrake:49 +#, c-format +msgid ", " +msgstr ", " + +#: logdrake:55 +#, c-format +msgid "%s Tools Logs" +msgstr "Log degli strumenti %s" + +#: logdrake:69 +#, c-format +msgid "Show only for the selected day" +msgstr "Solo per il giorno selezionato" + +#: logdrake:78 +#, c-format +msgid "<control>S" +msgstr "<control>S" + +#: logdrake:117 +#, c-format +msgid "" +"_:this is the auth.log log file\n" +"Authentication" +msgstr "Autenticazione (auth.log)" + +#: logdrake:118 +#, c-format +msgid "" +"_:this is the user.log log file\n" +"User" +msgstr "Utente (user.log)" + +#: logdrake:119 +#, c-format +msgid "" +"_:this is the /var/log/messages log file\n" +"Messages" +msgstr "Messaggi" + +#: logdrake:120 +#, c-format +msgid "" +"_:this is the /var/log/syslog log file\n" +"Syslog" +msgstr "Syslog" + +#: logdrake:124 +#, c-format +msgid "search" +msgstr "cerca" + +#: logdrake:136 +#, c-format +msgid "A tool to monitor your logs" +msgstr "Uno strumento per esaminare i log" + +#: logdrake:138 +#, c-format +msgid "Settings" +msgstr "Impostazioni" + +#: logdrake:141 +#, c-format +msgid "Matching" +msgstr "Che contiene" + +#: logdrake:142 +#, c-format +msgid "but not matching" +msgstr "ma non contiene" + +#: logdrake:145 +#, c-format +msgid "Choose file" +msgstr "Scegli file" + +#: logdrake:157 +#, c-format +msgid "Calendar" +msgstr "Calendario" + +#: logdrake:166 +#, c-format +msgid "Content of the file" +msgstr "Contenuto del file" + +#: logdrake:170 logdrake:415 +#, c-format +msgid "Mail alert" +msgstr "Avvisi via posta" + +#: logdrake:177 +#, c-format +msgid "The alert wizard has failed unexpectedly:" +msgstr "Inaspettatamente, la procedura di avviso non ha funzionato:" + +#: logdrake:181 +#, c-format +msgid "Save" +msgstr "Salva" + +#: logdrake:230 +#, c-format +msgid "please wait, parsing file: %s" +msgstr "Attendere, è in corso l'analisi del file \"%s\"..." + +#: logdrake:252 +#, c-format +msgid "Sorry, log file isn't available!" +msgstr "Purtroppo il file di log non è disponibile!" + +#: logdrake:300 +#, c-format +msgid "Error while opening \"%s\" log file: %s\n" +msgstr "Errore nell'aprire il file di log \"%s\": %s\n" + +#: logdrake:393 +#, c-format +msgid "Apache World Wide Web Server" +msgstr "Server web Apache" + +#: logdrake:394 +#, c-format +msgid "Domain Name Resolver" +msgstr "Risolutore di nomi di dominio" + +#: logdrake:395 +#, c-format +msgid "Ftp Server" +msgstr "Server FTP" + +#: logdrake:396 +#, c-format +msgid "Postfix Mail Server" +msgstr "Server di posta Postfix" + +#: logdrake:397 +#, c-format +msgid "Samba Server" +msgstr "Server Samba" + +#: logdrake:398 +#, c-format +msgid "SSH Server" +msgstr "Server SSH" + +#: logdrake:399 +#, c-format +msgid "Webmin Service" +msgstr "Servizio webmin" + +#: logdrake:400 +#, c-format +msgid "Xinetd Service" +msgstr "Servizio xinetd" + +#: logdrake:409 +#, c-format +msgid "Configure the mail alert system" +msgstr "Configura il sistema di segnalazione via email" + +#: logdrake:410 +#, c-format +msgid "Stop the mail alert system" +msgstr "Ferma il sistema di segnalazione via email" + +#: logdrake:418 +#, c-format +msgid "Mail alert configuration" +msgstr "Configurazione avvisi via email" + +#: logdrake:419 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to the mail configuration utility.\n" +"\n" +"Here, you'll be able to set up the alert system.\n" +msgstr "" +"Benvenuto nel programma di configurazione degli avvisi.\n" +"\n" +"Qui potrai configurare il sistema per inviarli via posta elettronica.\n" + +#: logdrake:422 +#, c-format +msgid "What do you want to do?" +msgstr "Cosa vuoi fare?" + +#: logdrake:429 +#, c-format +msgid "Services settings" +msgstr "Impostazioni relative ai servizi" + +#: logdrake:430 +#, c-format +msgid "" +"You will receive an alert if one of the selected services is no longer " +"running" +msgstr "Verrai avvisato se uno dei servizi selezionati non è più in esecuzione" + +#: logdrake:437 +#, c-format +msgid "Load setting" +msgstr "Impostazioni relative al carico" + +#: logdrake:438 +#, c-format +msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" +msgstr "Riceverai un avviso se il carico supera questo valore" + +#: logdrake:439 +#, c-format +msgid "" +"_: load here is a noun, the load of the system\n" +"Load" +msgstr "Carico" + +#: logdrake:444 +#, c-format +msgid "Alert configuration" +msgstr "Configurazione avvisi" + +#: logdrake:445 +#, c-format +msgid "Please enter your email address below " +msgstr "Inserisci qui il tuo indirizzo email " + +#: logdrake:446 +#, c-format +msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use" +msgstr "e fornisci il nome (o l'IP) del server SMTP che vuoi utilizzare" + +#: logdrake:448 +#, c-format +msgid "Email address" +msgstr "Indirizzo Email" + +#: logdrake:449 +#, c-format +msgid "Email server" +msgstr "Server Mail" + +#: logdrake:453 +#, c-format +msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!" +msgstr "" +"\"%s\" non è né un indirizzo email valido, né un utente locale esistente!" + +#: logdrake:458 +#, c-format +msgid "" +"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use " +"a complete email address!" +msgstr "" +"\"%s\" è un utente locale, ma non hai indicato un smtp locale, quindi devi " +"utilizzare un indirizzo email completo!" + +#: logdrake:465 +#, c-format +msgid "The wizard successfully configured the mail alert." +msgstr "L'assistente ha finito di configurare gli avvisi tramite email." + +#: logdrake:471 +#, c-format +msgid "The wizard successfully disabled the mail alert." +msgstr "L'assistente ha finito di disattivare gli avvisi tramite email." + +#: logdrake:530 +#, c-format +msgid "Save as.." +msgstr "Salva con nome..." + +#: notify-x11-free-driver-switch:18 service_harddrake:465 +#, c-format +msgid "Display driver setup" +msgstr "Impostazione del driver video" + +#: notify-x11-free-driver-switch:20 +#, c-format +msgid "The display driver has been automatically switched to '%s'." +msgstr "Il driver del display è stato impostato automaticamente a '%s'." + +#: notify-x11-free-driver-switch:21 +#, c-format +msgid "Reason: %s." +msgstr "Motivo: %s." + +#: scannerdrake:48 +#, c-format +msgid "" +"SANE packages need to be installed to use scanners.\n" +"\n" +"Do you want to install the SANE packages?" +msgstr "" +"Per usare gli scanner occorre installare i pacchetti di SANE.\n" +"\n" +"Vuoi installarli?" + +#: scannerdrake:52 +#, c-format +msgid "Aborting Scannerdrake." +msgstr "Interruzione di Scannerdrake." + +#: scannerdrake:57 +#, c-format +msgid "" +"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake." +msgstr "" +"Non posso installare i programmi necessari per configurare uno scanner con " +"Scannerdrake." + +#: scannerdrake:58 +#, c-format +msgid "Scannerdrake will not be started now." +msgstr "Scannerdrake non verrà avviato adesso." + +#: scannerdrake:64 scannerdrake:502 +#, c-format +msgid "Searching for configured scanners..." +msgstr "Sto cercando gli scanner configurati..." + +#: scannerdrake:68 scannerdrake:506 +#, c-format +msgid "Searching for new scanners..." +msgstr "Sto cercando altri scanner..." + +#: scannerdrake:76 scannerdrake:528 +#, c-format +msgid "Re-generating list of configured scanners..." +msgstr "Rigenero l'elenco degli scanner configurati..." + +#: scannerdrake:98 +#, c-format +msgid "The %s is not supported by this version of %s." +msgstr "%s non è supportato da questa versione di %s." + +#: scannerdrake:101 scannerdrake:112 +#, c-format +msgid "Confirmation" +msgstr "Conferma" + +#: scannerdrake:101 +#, c-format +msgid "%s found on %s, configure it automatically?" +msgstr "Trovato %s su %s, lo configuro automaticamente?" + +#: scannerdrake:113 +#, c-format +msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?" +msgstr "%s non è nel database degli scanner, vuoi configurarlo manualmente?" + +#: scannerdrake:127 +#, c-format +msgid "Scanner configuration" +msgstr "Configurazione scanner" + +#: scannerdrake:128 +#, c-format +msgid "Select a scanner model (Detected model: %s, Port: %s)" +msgstr "" +"Seleziona il modello dello scanner (Modello individuato: %s sulla porta %s)" + +#: scannerdrake:130 +#, c-format +msgid "Select a scanner model (Detected model: %s)" +msgstr "Seleziona il modello dello scanner (Modello individuato: %s )" + +#: scannerdrake:131 +#, c-format +msgid "Select a scanner model (Port: %s)" +msgstr "Seleziona il modello dello scanner (porta %s)" + +#: scannerdrake:133 scannerdrake:136 +#, c-format +msgid " (UNSUPPORTED)" +msgstr " (NON SUPPORTATO)" + +#: scannerdrake:139 +#, c-format +msgid "The %s is not supported under Linux." +msgstr "%s non viene supportato sotto Linux." + +#: scannerdrake:166 scannerdrake:180 +#, c-format +msgid "Do not install firmware file" +msgstr "Non installare il file del firmware" + +#: scannerdrake:169 scannerdrake:219 +#, c-format +msgid "Scanner Firmware" +msgstr "Firmware scanner" + +#: scannerdrake:170 scannerdrake:222 +#, c-format +msgid "" +"It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when " +"it is turned on." +msgstr "" +"È possibile che il %s richieda di caricare il proprio firmware ogni volta " +"che viene acceso." + +#: scannerdrake:171 scannerdrake:223 +#, c-format +msgid "If this is the case, you can make this be done automatically." +msgstr "In tal caso, puoi decidere che venga fatto automaticamente." + +#: scannerdrake:172 scannerdrake:226 +#, c-format +msgid "" +"To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it " +"can be installed." +msgstr "" +"Per farlo devi fornire i file con il firmware dello scanner in modo che " +"possa essere installato." + +#: scannerdrake:173 scannerdrake:227 +#, c-format +msgid "" +"You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the " +"manufacturer's home page, or on your Windows partition." +msgstr "" +"Puoi trovare il file sul CD o floppy allegato allo scanner, o sulla pagina " +"web del produttore o nella tua partizione Windows." + +#: scannerdrake:175 scannerdrake:234 +#, c-format +msgid "Install firmware file from" +msgstr "Installa il file del firmware da " + +#: scannerdrake:177 scannerdrake:185 scannerdrake:236 scannerdrake:243 +#, c-format +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: scannerdrake:178 scannerdrake:187 scannerdrake:237 scannerdrake:245 +#, c-format +msgid "Floppy Disk" +msgstr "Dischetto" + +#: scannerdrake:179 scannerdrake:189 scannerdrake:238 scannerdrake:247 +#, c-format +msgid "Other place" +msgstr "Altra posizione" + +#: scannerdrake:195 +#, c-format +msgid "Select firmware file" +msgstr "Seleziona il file del firmware" + +#: scannerdrake:198 scannerdrake:257 +#, c-format +msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!" +msgstr "Il file %s contenente il firmware non esiste o non è leggibile!" + +#: scannerdrake:221 +#, c-format +msgid "" +"It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded " +"everytime when they are turned on." +msgstr "" +"È possibile che questi scanner richiedano di caricare il proprio Firmware " +"ogni volta che vengono accesi." + +#: scannerdrake:225 +#, c-format +msgid "" +"To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it " +"can be installed." +msgstr "" +"Per farlo è necessario fornire i file con il firmware degli scanner in modo " +"che possano essere installati." + +#: scannerdrake:228 +#, c-format +msgid "" +"If you have already installed your scanner's firmware you can update the " +"firmware here by supplying the new firmware file." +msgstr "" +"Se hai già installato il firmware del tuo scanner, puoi aggiornarlo da qui " +"fornendo il file con quello nuovo." + +#: scannerdrake:230 +#, c-format +msgid "Install firmware for the" +msgstr "Installa il firmware per " + +#: scannerdrake:253 +#, c-format +msgid "Select firmware file for the %s" +msgstr "Seleziona il file del firmware per %s" + +#: scannerdrake:271 +#, c-format +msgid "Could not install the firmware file for the %s!" +msgstr "Non si può installare il file del firmware per %s!" + +#: scannerdrake:284 +#, c-format +msgid "The firmware file for your %s was successfully installed." +msgstr "Il file con il firmware per %s è stato correttamente installato." + +#: scannerdrake:294 +#, c-format +msgid "The %s is unsupported" +msgstr "%s non è supportato" + +#: scannerdrake:299 +#, c-format +msgid "" +"The %s must be configured by system-config-printer.\n" +"You can launch system-config-printer from the %s Control Center in Hardware " +"section." +msgstr "" +"%s deve essere configurato con system-config-printer.\n" +"Puoi lanciare system-config-printer dal Centro di Controllo %s, sezione " +"Hardware." + +#: scannerdrake:317 +#, c-format +msgid "Setting up kernel modules..." +msgstr "Configurazione moduli kernel..." + +#: scannerdrake:327 scannerdrake:334 scannerdrake:364 +#, c-format +msgid "Auto-detect available ports" +msgstr "Rileva automaticamente le porte disponibili" + +#: scannerdrake:328 scannerdrake:374 +#, c-format +msgid "Device choice" +msgstr "Scelta del dispositivo" + +#: scannerdrake:329 scannerdrake:375 +#, c-format +msgid "Please select the device where your %s is attached" +msgstr "Per favore, scrivi il nome del dispositivo a cui è collegato %s " + +#: scannerdrake:330 +#, c-format +msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)" +msgstr "(N.B.: non è possibile rilevare automaticamente le porte parallele)" + +#: scannerdrake:332 scannerdrake:377 +#, c-format +msgid "choose device" +msgstr "seleziona dispositivo" + +#: scannerdrake:366 +#, c-format +msgid "Searching for scanners..." +msgstr "Sto cercando degli scanner..." + +#: scannerdrake:402 scannerdrake:409 +#, c-format +msgid "Attention!" +msgstr "Attenzione!" + +#: scannerdrake:403 +#, c-format +msgid "" +"Your %s cannot be configured fully automatically.\n" +"\n" +"Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/" +"sane.d/%s.conf. " +msgstr "" +"Questo %s non può essere configurato in modo del tutto automatico.\n" +"\n" +"Servono degli aggiustamenti manuali. E' necessario modificare il file di " +"configurazione /etc/sane.d/%s.conf. " + +#: scannerdrake:404 scannerdrake:413 +#, c-format +msgid "" +"More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to " +"read it." +msgstr "" +"Maggiori informazioni sono nella pagina di manuale del driver. Lancia \"man " +"sane-%s\" per leggerla." + +#: scannerdrake:406 scannerdrake:415 +#, c-format +msgid "" +"After that you may scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/" +"Graphics in the applications menu." +msgstr "" +"Dopo di che è possibile digitalizzare documenti utilizzando \"XSane\" o " +"\"%s\" da Multimedia/Grafica nel menu applicazioni." + +#: scannerdrake:410 +#, c-format +msgid "" +"Your %s has been configured, but it is possible that additional manual " +"adjustments are needed to get it to work. " +msgstr "" +"Il tuo %s è stato configurato, ma è possibile che occorra fare degli " +"aggiustamenti manuali per farlo funzionare. " + +#: scannerdrake:411 +#, c-format +msgid "" +"If it does not appear in the list of configured scanners in the main window " +"of Scannerdrake or if it does not work correctly, " +msgstr "" +"Se non appare nell'elenco degli scanner configurati della finestra " +"principale di Scannerdrake o se non funziona correttamente, " + +#: scannerdrake:412 +#, c-format +msgid "edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. " +msgstr "modifica il file di configurazione /etc/sane.d/%s.conf. " + +#: scannerdrake:417 +#, c-format +msgid "Congratulations!" +msgstr "Congratulazioni!" + +#: scannerdrake:418 +#, c-format +msgid "" +"Your %s has been configured.\n" +"You may now scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/" +"Graphics in the applications menu." +msgstr "" +"%s è stato configurato.\n" +"Ora puoi digitalizzare documenti utilizzando \"XSane\" o \"%s\" da " +"Multimedia/Grafica dal menu applicazioni." + +#: scannerdrake:443 +#, c-format +msgid "" +"The following scanners\n" +"\n" +"%s\n" +"are available on your system.\n" +msgstr "" +"Questi scanner\n" +"\n" +"%s\n" +"sono disponibili sul tuo sistema.\n" + +#: scannerdrake:444 +#, c-format +msgid "" +"The following scanner\n" +"\n" +"%s\n" +"is available on your system.\n" +msgstr "" +"Lo scanner\n" +"\n" +"%s\n" +"è disponibile sul tuo sistema.\n" + +#: scannerdrake:446 scannerdrake:449 +#, c-format +msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n" +msgstr "Non sono stati trovati scanner disponibili sulla tua macchina.\n" + +#: scannerdrake:457 +#, c-format +msgid "Scanner Management" +msgstr "Gestione scanner" + +#: scannerdrake:463 +#, c-format +msgid "Search for new scanners" +msgstr "Cerca nuovi scanner" + +#: scannerdrake:469 +#, c-format +msgid "Add a scanner manually" +msgstr "Aggiungi manualmente uno scanner" + +#: scannerdrake:476 +#, c-format +msgid "Install/Update firmware files" +msgstr "Installa/aggiorna i file del firmware" + +#: scannerdrake:482 +#, c-format +msgid "Scanner sharing" +msgstr "Condivisione scanner" + +#: scannerdrake:541 scannerdrake:706 +#, c-format +msgid "All remote machines" +msgstr "Tutte le macchine remote" + +#: scannerdrake:553 scannerdrake:856 +#, c-format +msgid "This machine" +msgstr "Questa macchina" + +#: scannerdrake:592 +#, c-format +msgid "Scanner Sharing" +msgstr "Condivisione scanner" + +#: scannerdrake:593 +#, c-format +msgid "" +"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be " +"accessible by remote machines and by which remote machines." +msgstr "" +"Qui puoi anche decidere se rendere disponibili a macchine remote gli scanner " +"collegati a questa macchina e a quali macchine remote." + +#: scannerdrake:594 +#, c-format +msgid "" +"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made " +"available on this machine." +msgstr "" +"Qui puoi anche decidere di rendere disponibili su questa macchina degli " +"scanner collegati ad host remoti." + +#: scannerdrake:597 +#, c-format +msgid "The scanners on this machine are available to other computers" +msgstr "Gli scanner di questa macchina saranno disponibili per altri computer" + +#: scannerdrake:599 +#, c-format +msgid "Scanner sharing to hosts: " +msgstr "Condivisione scanner per gli host: " + +#: scannerdrake:604 scannerdrake:621 +#, c-format +msgid "No remote machines" +msgstr "Nessuna macchina remota" + +#: scannerdrake:613 +#, c-format +msgid "Use scanners on remote computers" +msgstr "Utilizzare degli scanner su macchine remote" + +#: scannerdrake:616 +#, c-format +msgid "Use the scanners on hosts: " +msgstr "Utilizza gli scanner sugli host: " + +#: scannerdrake:643 scannerdrake:715 scannerdrake:865 +#, c-format +msgid "Sharing of local scanners" +msgstr "Condivisione degli scanner locali" + +#: scannerdrake:644 +#, c-format +msgid "" +"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be " +"available:" +msgstr "" +"Queste sono le macchine da cui gli scanner locali dovranno essere " +"accessibili:" + +#: scannerdrake:655 scannerdrake:805 +#, c-format +msgid "Add host" +msgstr "Aggiungi un host" + +#: scannerdrake:661 scannerdrake:811 +#, c-format +msgid "Edit selected host" +msgstr "Configura l'host selezionato" + +#: scannerdrake:670 scannerdrake:820 +#, c-format +msgid "Remove selected host" +msgstr "Rimuovi l'host selezionato" + +#: scannerdrake:679 scannerdrake:829 +#, c-format +msgid "Done" +msgstr "Fatto" + +#: scannerdrake:694 scannerdrake:702 scannerdrake:707 scannerdrake:753 +#: scannerdrake:844 scannerdrake:852 scannerdrake:857 scannerdrake:903 +#, c-format +msgid "Name/IP address of host:" +msgstr "Nome/indirizzo IP dell'host:" + +#: scannerdrake:716 scannerdrake:866 +#, c-format +msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:" +msgstr "" +"Scegli l'host su cui gli scanner locali dovranno essere resi disponibili:" + +#: scannerdrake:727 scannerdrake:877 +#, c-format +msgid "You must enter a host name or an IP address.\n" +msgstr "Devi inserire il nome di un host o un indirizzo IP.\n" + +#: scannerdrake:738 scannerdrake:888 +#, c-format +msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n" +msgstr "Questo host è già nell'elenco, non puoi aggiungerlo ancora.\n" + +#: scannerdrake:793 +#, c-format +msgid "Usage of remote scanners" +msgstr "Utilizzo di scanner remoti" + +#: scannerdrake:794 +#, c-format +msgid "These are the machines from which the scanners should be used:" +msgstr "Queste sono le macchine da cui gli scanner saranno utilizzabili:" + +#: scannerdrake:949 +#, c-format +msgid "" +"saned needs to be installed to share the local scanner(s).\n" +"\n" +"Do you want to install the saned package?" +msgstr "" +"Per condividere lo/gli scanner locali è necessario installare saned\n" +"\n" +"Vuoi installare saned?" + +#: scannerdrake:953 scannerdrake:957 +#, c-format +msgid "Your scanner(s) will not be available on the network." +msgstr "I tuoi scanner non saranno disponibili via rete." + +#: scannerdrake:956 +#, c-format +msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." +msgstr "" +"Non si possono installare i programmi necessari per condividere lo/gli " +"scanner." + +#: service_harddrake:161 +#, c-format +msgid "The graphics card '%s' is no longer supported by driver '%s'" +msgstr "La scheda grafica '%s' non è più supportata dal driver '%s'." + +#: service_harddrake:171 +#, c-format +msgid "New release, reconfiguring X for %s" +msgstr "Nuovo rilascio, riconfigurazione di X per %s" + +#: service_harddrake:262 +#, c-format +msgid "The proprietary kernel driver was not found for X.org driver '%s'" +msgstr "" +"Impossibile trovare il modulo kernel proprietario per il driver X.org \"%s\"." + +#: service_harddrake:301 +#, c-format +msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" +msgstr "" +"Alcuni dispositivi della categoria hardware \"%s\" sono stati rimossi:\n" + +#: service_harddrake:302 +#, c-format +msgid "- %s was removed\n" +msgstr "- %s è stato rimosso\n" + +#: service_harddrake:305 +#, c-format +msgid "Some devices were added: %s\n" +msgstr "Nuovi dispositivi rilevati:%s\n" + +#: service_harddrake:306 +#, c-format +msgid "- %s was added\n" +msgstr "- %s è stato aggiunto\n" + +#: service_harddrake:397 +#, c-format +msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)" +msgstr "Modifiche hardware nella classe \"%s\" (%s secondi per rispondere)" + +#: service_harddrake:398 +#, c-format +msgid "Do you want to run the appropriate config tool?" +msgstr "Vuoi avviare l'apposito programma di configurazione?" + +#: service_harddrake:423 +#, c-format +msgid "Hardware probing in progress" +msgstr "Identificazione dell'hardware in corso" + +#: service_harddrake:444 service_harddrake:449 +#, c-format +msgid "Display driver issue" +msgstr "Problema con il driver video" + +#: service_harddrake:445 +#, c-format +msgid "" +"The display driver currently configured requires you to use the 'nokmsboot' " +"boot option to prevent the KMS driver of the kernel from being loaded in the " +"boot process. Startup of the X server may now fail as that option was not " +"specified." +msgstr "" +"Il driver video attualmente configurato richiede che usiate l'opzione di " +"avvio 'nokmsboot' per prevenire che il driver del kernel KMS sia caricato " +"durante il processo d'avvio. L'avvio del server X potrà interrompersi se " +"questa opzione non sarà specificata." + +#: service_harddrake:450 +#, c-format +msgid "" +"Detected a loaded display driver kernel module which conflicts with the " +"driver the X server is configured to use. Startup of the X server may now " +"fail." +msgstr "" +"E' stato rilevato un modulo del kernel, driver del display, che è in " +"conflitto con il driver che il server X è configurato per utilizzare. " +"L'avvio del server X quindi potrebbe fallire." + +#: service_harddrake:465 +#, c-format +msgid "The system has to be rebooted due to a display driver change." +msgstr "" +"Il sistema deve essere riavviato a causa di modifiche nel driver video." + +#: service_harddrake:466 +#, c-format +msgid "Press Cancel within %d seconds to abort." +msgstr "Premere Cancel entro %d secondi per annullare." + +#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:1 +msgid "HardDrake" +msgstr "HardDrake" + +#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:2 +msgid "Hardware Central Configuration/information tool" +msgstr "Procedura centralizzata per individuare e configurare l'hardware" + +#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:3 +msgid "Hardware Configuration Tool" +msgstr "Strumento di configurazione dell'hardware" + +#: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:1 +msgid "System Regional Settings" +msgstr "Impostazioni locali del sistema" + +#: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:2 +msgid "System wide language & country configurator" +msgstr "Configurazione generale di lingua e paese per il sistema" + +#: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:1 +msgid "Regional Settings" +msgstr "Impostazioni locali" + +#: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:2 +msgid "Language & country configuration" +msgstr "Configurazione di lingua e paese" + +#: ../polkit/org.mageia.drakauth.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Authentication Configuration" +msgstr "Configura l'autenticazione degli strumenti Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakauth.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Authentication Configuration" +msgstr "" +"È richiesta l'autenticazione per configurare l'autenticazione degli " +"strumenti Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakautologin.policy.in.h:1 +#, fuzzy +msgid "Run Mageia AutoLogin Configuration" +msgstr "Configura l'avvio del sistema" + +#: ../polkit/org.mageia.drakautologin.policy.in.h:2 +#, fuzzy +msgid "Authentication is required to run Mageia AutoLogin Configuration" +msgstr "È richiesta l'autenticazione per configurare l'avvio del sistema" + +#: ../polkit/org.mageia.drakboot.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Boot Configuration" +msgstr "Configura l'avvio del sistema" + +#: ../polkit/org.mageia.drakboot.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Boot Configuration" +msgstr "È richiesta l'autenticazione per configurare l'avvio del sistema" + +#: ../polkit/org.mageia.drakclock.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Date and Time Configuration" +msgstr "Configura la data e l'ora" + +#: ../polkit/org.mageia.drakclock.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Date and Time Configuration" +msgstr "È richiesta l'autenticazione per configurare la data e l'ora" + +#: ../polkit/org.mageia.drakdisk.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Disk Layout Editor" +msgstr "Gestisci le partizioni del disco" + +#: ../polkit/org.mageia.drakdisk.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Disk Layout Editor" +msgstr "È richiesta l'autenticazione per gestire le partizioni del disco" + +#: ../polkit/org.mageia.drakdm.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Login Manager Configuration" +msgstr "Configura l'accesso al sistema" + +#: ../polkit/org.mageia.drakdm.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Login Manager Configuration" +msgstr "È richiesta l'autenticazione per configurare l'accesso al sistema" + +#: ../polkit/org.mageia.drakfont.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Font Configuration" +msgstr "Configura i caratteri" + +#: ../polkit/org.mageia.drakfont.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Font Configuration" +msgstr "È richiesta l'autenticazione per configurare i caratteri di sistema" + +#: ../polkit/org.mageia.drakhardware.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Hardware Configuration" +msgstr "Configura l'hardware" + +#: ../polkit/org.mageia.drakhardware.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Hardware Configuration" +msgstr "È richiesta l'autenticazione per configurare l'hardware" + +#: ../polkit/org.mageia.draklog.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Log Viewer" +msgstr "Visualizza i log di sistema" + +#: ../polkit/org.mageia.draklog.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Log Viewer" +msgstr "È richiesta l'autenticazione per visualizzare i log di sistema" + +#: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Security Permissions Configuration" +msgstr "Configura i permessi di sicurezza" + +#: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:2 +msgid "" +"Authentication is required to run Mageia Security Permissions Configuration" +msgstr "È richiesta l'autenticazione per configurare i permessi di sicurezza" + +#: ../polkit/org.mageia.drakscanner.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Scanner Configuration" +msgstr "Configura uno scanner" + +#: ../polkit/org.mageia.drakscanner.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Scanner Configuration" +msgstr "È richiesta l'autenticazione per configurare uno scanner" + +#: ../polkit/org.mageia.draksec.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Application Security Configuration" +msgstr "Configura la sicurezza delle applicazioni" + +#: ../polkit/org.mageia.draksec.policy.in.h:2 +msgid "" +"Authentication is required to run Mageia Application Security Configuration" +msgstr "" +"È richiesta l'autenticazione per configurare la sicurezza delle applicazioni" + +#: ../polkit/org.mageia.drakups.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia UPS Configuration" +msgstr "Configura un UPS" + +#: ../polkit/org.mageia.drakups.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia UPS Configuration" +msgstr "È richiesta l'autenticazione per configurare un UPS" + +#: ../polkit/org.mageia.drakxservices.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Service Configuration" +msgstr "Configura i servizi di sistema" + +#: ../polkit/org.mageia.drakxservices.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Service Configuration" +msgstr "È richiesta l'autenticazione per configurare i servizi di sistema" + +#~ msgid "Text only" +#~ msgstr "Solo testo" + +#~ msgid "Silent" +#~ msgstr "Senza messaggi" + +#~ msgid "" +#~ "Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical " +#~ "boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool." +#~ msgstr "" +#~ "Il bootloader non è in modalità framebuffer. Per attivare un boot grafico " +#~ "devi selezionare una modalità grafica per il video nel configuratore del " +#~ "bootloader." + +#~ msgid "Do you want to configure it now?" +#~ msgstr "Vuoi configurarlo ora?" + +#~ msgid "Install themes" +#~ msgstr "Installa i temi" + +#~ msgid "Graphical boot theme selection" +#~ msgstr "Scelta del tema grafico per il boot" + +#~ msgid "Graphical boot mode:" +#~ msgstr "Tipo di boot grafico:" + +#~ msgid "Theme" +#~ msgstr "Tema" + +#~ msgid "Boot Style Configuration" +#~ msgstr "Configurazione stile di avvio" + +#~ msgid "Video mode" +#~ msgstr "Modo video" + +#~ msgid "" +#~ "Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot " +#~ "entries selected below.\n" +#~ "Be sure your video card supports the mode you choose." +#~ msgstr "" +#~ "Scegli una modalità video. Sarà utilizzata per tutte le voci del menu di " +#~ "avvio selezionate qui sotto.\n" +#~ "Assicurati che la scheda grafica supporti la modalità che hai scelto." + +#~ msgid "Finishing install" +#~ msgstr "Concludendo l'installazione" + +#~ msgid "" +#~ "This system will be rebooted\n" +#~ "for the changes to take effect!" +#~ msgstr "" +#~ "Il sistema verrà riavviato\n" +#~ "perché i cambiamenti abbiano effetto!" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or " +#~ "the sndconfig program. Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a " +#~ "console." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Nota: se possiedi una scheda audio ISA PnP, dovrai utilizzare il " +#~ "programma alsaconf o sndconfig. Basterà lanciare \"alsaconf\" o " +#~ "\"sndconfig\" da una console." |