diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/standalone/po/fr.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/standalone/po/fr.po | 3470 |
1 files changed, 3470 insertions, 0 deletions
diff --git a/perl-install/standalone/po/fr.po b/perl-install/standalone/po/fr.po new file mode 100644 index 000000000..c5e67165c --- /dev/null +++ b/perl-install/standalone/po/fr.po @@ -0,0 +1,3470 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. +# +# Translators: +# Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2014 +# Eric Barbero <dune06@free.fr>, 2013 +# Eric Barbero <dune06@free.fr>, 2013-2015 +# Philippe DIDIER, 2026 +# Rémi Verschelde <akien@mageia.org>, 2014 +# stroibe974 <sebsweb@gmail.com>, 2018 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Mageia\n" +"POT-Creation-Date: 2026-01-10 14:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:36+0000\n" +"Last-Translator: Philippe DIDIER, 2026\n" +"Language-Team: French (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" +"fr/)\n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % " +"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" + +#: display_help:50 display_help:55 drakbug:173 drakperm:134 +#, c-format +msgid "Help" +msgstr "Aide" + +#: display_help:63 drakbug:178 drakfont:507 +#, c-format +msgid "Close" +msgstr "Fermer" + +#: drakauth:24 drakauth:26 draksec:183 +#, c-format +msgid "Authentication" +msgstr "Authentification" + +#: drakauth:37 drakclock:116 drakclock:139 drakdvb:74 drakfont:213 drakfont:226 +#: drakfont:264 finish-install:144 logdrake:177 logdrake:453 logdrake:458 +#: scannerdrake:56 scannerdrake:98 scannerdrake:139 scannerdrake:197 +#: scannerdrake:256 scannerdrake:726 scannerdrake:737 scannerdrake:876 +#: scannerdrake:887 scannerdrake:955 +#, c-format +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: drakautologin:54 harddrake2:195 logdrake:77 +#, c-format +msgid "_File" +msgstr "_Fichier" + +#: drakautologin:55 harddrake2:196 logdrake:78 logdrake:79 +#, c-format +msgid "_Quit" +msgstr "_Quitter" + +#: drakautologin:55 harddrake2:196 logdrake:79 +#, c-format +msgid "<control>Q" +msgstr "<control>Q" + +#: drakautologin:100 +#, c-format +msgid "Default user" +msgstr "Utilisateur par défaut" + +#: drakautologin:101 +#, c-format +msgid "Default desktop" +msgstr "Bureau par défaut" + +#: drakautologin:104 +#, c-format +msgid "No, I do not want autologin" +msgstr "Ne pas connecter automatiquement un utilisateur" + +#: drakautologin:105 +#, c-format +msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" +msgstr "Connexion automatique (choisir utilisateur et bureau)" + +#: drakautologin:112 +#, c-format +msgid "System mode" +msgstr "Mode système" + +#: drakautologin:115 +#, c-format +msgid "Launch the graphical environment when your system starts" +msgstr "Lancer l'interface graphique au démarrage" + +#: drakboot:41 +#, c-format +msgid "No bootloader found, creating a new configuration" +msgstr "" +"Chargeur de démarrage non trouvé. Création d'une nouvelle configuration" + +#: drakbug:52 drakbug:140 +#, c-format +msgid "The \"%s\" program has crashed with the following error:" +msgstr "Le programme « %s » a planté avec l'erreur suivante :" + +#: drakbug:62 +#, c-format +msgid "%s Bug Report Tool" +msgstr "Outil de rapport de bug de %s" + +#: drakbug:62 drakbug:67 drakbug:72 drakbug:73 drakbug:99 drakfont:523 +#: drakfont:527 drakhelp:53 draksec:110 draksec:169 harddrake2:528 +#: harddrake2:532 logdrake:55 +#, c-format +msgid "Mageia" +msgstr "Mageia" + +#: drakbug:67 +#, c-format +msgid "%s Control Center" +msgstr "Centre de Contrôle de %s" + +#: drakbug:68 +#, c-format +msgid "First Time Wizard" +msgstr "Assistant de première connexion" + +#: drakbug:69 +#, c-format +msgid "Synchronization tool" +msgstr "Outil de synchronisation" + +#: drakbug:70 drakbug:206 +#, c-format +msgid "Standalone Tools" +msgstr "Outils autonomes" + +#: drakbug:72 drakbug:73 +#, c-format +msgid "%s Online" +msgstr "%s Online" + +#: drakbug:74 +#, c-format +msgid "Remote Control" +msgstr "Contrôle à distance" + +#: drakbug:75 +#, c-format +msgid "Software Manager" +msgstr "Gestionnaire de programmes" + +#: drakbug:76 +#, c-format +msgid "Windows Migration tool" +msgstr "Outil de migration Windows" + +#: drakbug:77 +#, c-format +msgid "Configuration Wizards" +msgstr "Assistants de configuration" + +#: drakbug:99 +#, c-format +msgid "Select %s Tool:" +msgstr "Sélectionner l'outil de %s :" + +#: drakbug:100 +#, c-format +msgid "" +"or Application Name\n" +"(or Full Path):" +msgstr "" +"ou nom de l'application\n" +"(ou chemin complet) :" + +#: drakbug:103 +#, c-format +msgid "Find Package" +msgstr "Rechercher un paquetage" + +#: drakbug:104 +#, c-format +msgid "Browse" +msgstr "Naviguer" + +#: drakbug:106 +#, c-format +msgid "Package: " +msgstr "Paquetage : " + +#: drakbug:107 +#, c-format +msgid "Kernel:" +msgstr "Noyau :" + +#: drakbug:139 +#, c-format +msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:" +msgstr "Le programme « %s » a planté (SEGV) avec l'erreur suivante :" + +#: drakbug:144 +#, c-format +msgid "Used theme: %s" +msgstr "Thème utilisé : %s" + +#: drakbug:146 +#, c-format +msgid "" +"To submit a bug report, click on the report button. \n" +"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill " +"in. The information displayed above will be transferred to that server" +msgstr "" +"Pour soumettre un rapport de bogue, cliquez sur le bouton Signaler. \n" +"Cela ouvrira une fenêtre de navigateur sur %s où vous trouverez un " +"formulaire à remplir. L'information affichée ci-dessus sera transférée vers " +"ce serveur" + +#: drakbug:148 +#, c-format +msgid "" +"It would be very useful to attach to your report the output of the following " +"command: %s." +msgid_plural "" +"Things useful to attach to your report are the output of the following " +"commands: %s." +msgstr[0] "" +"Il est très utile d'inclure dans votre rapport la sortie de la commande " +"suivante : %s." +msgstr[1] "" +"Il est très utile d'inclure dans votre rapport la sortie des commandes " +"suivantes : %s." +msgstr[2] "" +"Il est très utile d'inclure dans votre rapport la sortie des commandes " +"suivantes : %s." + +#: drakbug:151 +#, c-format +msgid "'%s'" +msgstr "« %s »" + +#: drakbug:154 +#, c-format +msgid "You should also attach the following files: %s as well as %s." +msgstr "Vous devriez attacher les fichiers suivants : %s ainsi que %s." + +#: drakbug:161 +#, c-format +msgid "Please describe what you were doing when it crashed:" +msgstr "Veuillez décrire ce que vous faisiez au moment du crash :" + +#: drakbug:177 +#, c-format +msgid "Report" +msgstr "Signaler" + +#: drakbug:213 +#, c-format +msgid "Not installed" +msgstr "Non installé" + +#: drakbug:226 +#, c-format +msgid "Package not installed" +msgstr "Paquetage non installé" + +#: drakbug:250 drakdvb:57 drakfont:681 drakperm:371 drakperm:381 drakups:27 +#: harddrake2:509 localedrake:45 scannerdrake:48 scannerdrake:51 +#: scannerdrake:294 scannerdrake:299 scannerdrake:949 +#, c-format +msgid "Warning" +msgstr "Attention" + +#: drakbug:251 +#, c-format +msgid "" +"You must type in what you were doing when this bug happened in order to " +"enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it" +msgstr "" +"Vous devez décrire ce que vous faisiez quand ce bug s'est produit afin de " +"nous permettre de reproduire ce bug et d'augmenter nos chances de le corriger" + +#: drakbug:252 +#, c-format +msgid "Thanks." +msgstr "Merci." + +#: drakclock:26 draksec:189 +#, c-format +msgid "Date, Clock & Time Zone Settings" +msgstr "Réglages de la date, de l'heure et du fuseau horaire" + +#: drakclock:35 +#, c-format +msgid "not defined" +msgstr "non défini" + +#: drakclock:37 +#, c-format +msgid "Change Time Zone" +msgstr "Changer le fuseau horaire" + +#: drakclock:42 +#, c-format +msgid "Timezone - DrakClock" +msgstr "Fuseau horaire - DrakClock" + +#: drakclock:42 +#, c-format +msgid "Which is your timezone?" +msgstr "Quel est votre fuseau horaire ?" + +#: drakclock:44 +#, c-format +msgid "UTC - DrakClock" +msgstr "UTC Drakclock" + +#: drakclock:44 +#, c-format +msgid "Is your hardware clock set to UTC?" +msgstr "" +"l'horloge de votre système est-elle réglée sur le temps universel (UTC)" + +#: drakclock:72 +#, c-format +msgid "Network Time Protocol" +msgstr "Protocole du Temps Réseau (NTP)" + +#: drakclock:74 +#, c-format +msgid "" +"Your computer can synchronize its clock\n" +" with a remote time server using NTP" +msgstr "" +"Votre ordinateur peut synchroniser son horloge\n" +"avec un serveur distant via NTP" + +#: drakclock:75 +#, c-format +msgid "Enable Network Time Protocol" +msgstr "Activer NTP" + +#: drakclock:84 +#, c-format +msgid "Server:" +msgstr "Serveur :" + +#: drakclock:98 +#, c-format +msgid "Timezone" +msgstr "Fuseau horaire" + +#: drakclock:116 +#, c-format +msgid "Please enter a valid NTP server pool." +msgstr "S'il vous plait saisissez un pool de serveur NTP valide." + +#: drakclock:140 +#, c-format +msgid "Could not synchronize with %s." +msgstr "Impossible de synchroniser avec « %s »." + +#: drakclock:141 drakdvb:149 logdrake:182 scannerdrake:488 +#, c-format +msgid "Quit" +msgstr "Quitter" + +#: drakclock:142 +#, c-format +msgid "Retry" +msgstr "Réessayer" + +#: drakclock:165 drakclock:175 +#, c-format +msgid "Reset" +msgstr "Réinitialiser" + +#: drakdvb:30 +#, c-format +msgid "DVB" +msgstr "DVB" + +#: drakdvb:39 harddrake2:101 +#, c-format +msgid "Channel" +msgstr "Canal" + +#: drakdvb:57 +#, c-format +msgid "%s already exists and its contents will be lost" +msgstr "%s existe déjà et son contenu sera perdu" + +#: drakdvb:74 +#, c-format +msgid "Could not get the list of available channels" +msgstr "Impossible d'obtenir la liste des canaux disponibles" + +#: drakdvb:80 draksec:69 drakups:99 finish-install:109 harddrake2:362 +#: scannerdrake:63 scannerdrake:67 scannerdrake:75 scannerdrake:316 +#: scannerdrake:365 scannerdrake:501 scannerdrake:505 scannerdrake:527 +#: service_harddrake:423 +#, c-format +msgid "Please wait" +msgstr "Veuillez patienter" + +#: drakdvb:84 +#, c-format +msgid "Detecting DVB channels, this will take a few minutes" +msgstr "Détection des canaux DVB, cela peut prendre un peu de temps" + +#: drakdvb:85 drakfont:570 drakfont:650 drakfont:735 drakups:217 logdrake:182 +#, c-format +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: drakdvb:148 +#, c-format +msgid "Detect Channels" +msgstr "Détecter les canaux" + +#: drakdvb:150 +#, c-format +msgid "View Channel" +msgstr "Voir le canal" + +#: drakedm:41 +#, c-format +msgid "GDM (GNOME Display Manager)" +msgstr "GDM (Gestionnaire de connexion de GNOME)" + +#: drakedm:42 +#, c-format +msgid "SDDM (Simple Desktop Display Manager)" +msgstr "SDDM (Gestionnaire de connexion de bureau simple)" + +#: drakedm:43 +#, c-format +msgid "XDM (X Display Manager)" +msgstr "XDM (Gestionaire de connexion X)" + +#: drakedm:54 +#, c-format +msgid "Choosing a display manager" +msgstr "Choix d'un gestionnaire de connexion" + +#: drakedm:55 +#, c-format +msgid "" +"X11 Display Manager allows you to graphically log\n" +"into your system with the X Window System running and supports running\n" +"several different X sessions on your local machine at the same time." +msgstr "" +"Le gestionnaire de connexion vous permet d'ouvrir une session graphique\n" +"sur votre système grâce au serveur d'affichage Xorg, et permet le " +"fonctionnement\n" +"de plusieurs sessions Xorg en même temps sur la même machine." + +#: drakedm:79 +#, c-format +msgid "The change is done, do you want to restart the dm service?" +msgstr "" +"Les modifications ont été appliquées à la configuration, souhaitez-vous " +"redémarrer le service dm ?" + +#: drakedm:80 +#, c-format +msgid "" +"You are going to close all running programs and lose your current session. " +"Are you really sure that you want to restart the dm service?" +msgstr "" +"Vous êtes sur le point de fermer tous les programmes en cours d'exécution et " +"de fermer votre session. Êtes-vous vraiment sûr que vous voulez redémarrer " +"le service dm ?" + +#: drakedm:83 +#, c-format +msgid "The change is done and will take effect when you next boot the system" +msgstr "Le changement est enregistré et prendra effet au prochain démarrage" + +#: drakfont:187 +#, c-format +msgid "Search installed fonts" +msgstr "Chercher les polices installées" + +#: drakfont:189 +#, c-format +msgid "Unselect fonts installed" +msgstr "Désélectionner les polices installées" + +#: drakfont:213 +#, c-format +msgid "No fonts found" +msgstr "Aucune police trouvée" + +#: drakfont:217 +#, c-format +msgid "parse all fonts" +msgstr "analyser toutes les polices" + +#: drakfont:222 drakfont:263 drakfont:339 drakfont:380 drakfont:384 +#: drakfont:410 drakfont:428 drakfont:436 +#, c-format +msgid "done" +msgstr "terminé" + +#: drakfont:226 +#, c-format +msgid "Could not find any font in your mounted partitions" +msgstr "Impossible de trouver des polices dans vos disques" + +#: drakfont:261 +#, c-format +msgid "Reselect correct fonts" +msgstr "Resélectionnez des polices correctes" + +#: drakfont:264 +#, c-format +msgid "Could not find any font.\n" +msgstr "Impossible de trouver des polices.\n" + +#: drakfont:274 +#, c-format +msgid "Search for fonts in installed list" +msgstr "Chercher des polices dans celles installées" + +#: drakfont:298 +#, c-format +msgid "%s fonts conversion" +msgstr "Conversion des polices « %s »" + +#: drakfont:337 +#, c-format +msgid "Fonts copy" +msgstr "Copie des polices" + +#: drakfont:340 +#, c-format +msgid "True Type fonts installation" +msgstr "Installation de polices « True Type »" + +#: drakfont:348 +#, c-format +msgid "please wait during ttmkfdir..." +msgstr "Veuillez patienter pendant « ttmkfdir »…" + +#: drakfont:349 +#, c-format +msgid "True Type install done" +msgstr "Installation « True Type » terminée" + +#: drakfont:355 drakfont:370 +#, c-format +msgid "type1inst building" +msgstr "construction par type1inst" + +#: drakfont:364 +#, c-format +msgid "Ghostscript referencing" +msgstr "Inscription dans ghostscript" + +#: drakfont:381 +#, c-format +msgid "Suppress Temporary Files" +msgstr "Supprimer les fichiers temporaires" + +#: drakfont:426 drakfont:432 +#, c-format +msgid "Suppress Fonts Files" +msgstr "Supprimer les fichiers de polices" + +#: drakfont:440 +#, c-format +msgid "" +"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and " +"install them on your system.\n" +"\n" +"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may " +"hang up your X Server." +msgstr "" +"Avant d'installer des polices de caractères, assurez-vous que vous avez la " +"permission de les utiliser et de les installer sur votre système.\n" +"\n" +"Vous pouvez installer les polices par la voie habituelle. Dans de rares cas, " +"des polices boguées peuvent bloquer votre serveur d'affichage X." + +#: drakfont:479 +#, c-format +msgid "Font Installation" +msgstr "Installation des polices" + +#: drakfont:490 +#, c-format +msgid "DrakFont" +msgstr "DrakFont" + +#: drakfont:491 drakfont:640 +#, c-format +msgid "Font List" +msgstr "Liste des polices" + +#: drakfont:494 +#, c-format +msgid "Get Windows Fonts" +msgstr "Récupérer les polices de caractères Windows" + +#: drakfont:500 +#, c-format +msgid "About" +msgstr "À propos" + +#: drakfont:501 drakfont:539 +#, c-format +msgid "Options" +msgstr "Options" + +#: drakfont:502 drakfont:720 +#, c-format +msgid "Uninstall" +msgstr "Désinstaller" + +#: drakfont:503 +#, c-format +msgid "Import" +msgstr "Importer" + +#: drakfont:521 +#, c-format +msgid "Drakfont" +msgstr "Drakfont" + +#: drakfont:523 harddrake2:528 +#, c-format +msgid "Copyright (C) %s by %s" +msgstr "Copyright (C) %s par %s" + +#: drakfont:525 +#, c-format +msgid "Font installer." +msgstr "Installation de polices." + +#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>") +#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>") +#: drakfont:531 harddrake2:536 +#, c-format +msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n" +msgstr "" +"David Baudens\n" +"David Odin\n" +"Pablo Saratxaga\n" +"KAtiOS <katios@nolabel.net>\n" +"Guillaume Cottenceau\n" +"Thierry Vignaud <tvignaud@mandriva.com>\n" +"Christophe Combelles <ccomb@free.fr>\n" +"Adrien Rezer <monsieurdidi@free.fr>\n" +"Nicolas Richard <richardnicolas22@yahoo.fr>\n" +"Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>\n" +"Teletchéa <steletch@free.fr>\n" +"Christophe Berthelé\n" +"Didier Hérisson <didier.herisson@angstrom.uu.se>\n" +"Nicolas Lécureuil <neoclust@mandriva.org>\n" + +#: drakfont:541 +#, c-format +msgid "Choose the applications that will support the fonts:" +msgstr "Choisissez les programmes qui utiliseront ces polices :" + +#: drakfont:552 +#, c-format +msgid "Ghostscript" +msgstr "Ghostscript" + +#: drakfont:553 +#, c-format +msgid "LibreOffice" +msgstr "LibreOffice" + +#: drakfont:554 +#, c-format +msgid "Abiword" +msgstr "Abiword" + +#: drakfont:555 +#, c-format +msgid "Generic Printers" +msgstr "Imprimantes génériques" + +#: drakfont:560 drakfont:570 drakups:210 +#, c-format +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: drakfont:569 +#, c-format +msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'" +msgstr "Sélectionnez les polices ou dossiers et cliquez sur « Ajouter »" + +#: drakfont:570 +#, c-format +msgid "File Selection" +msgstr "Sélection de fichiers ou dossiers" + +#: drakfont:574 +#, c-format +msgid "Fonts" +msgstr "Polices" + +#: drakfont:638 draksec:185 +#, c-format +msgid "Import fonts" +msgstr "Importer les polices" + +#: drakfont:644 drakups:299 drakups:375 +#, c-format +msgid "Add" +msgstr "Ajouter" + +#: drakfont:645 drakfont:734 drakups:301 drakups:377 +#, c-format +msgid "Remove" +msgstr "Enlever" + +#: drakfont:651 +#, c-format +msgid "Install" +msgstr "Installer" + +#: drakfont:683 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to uninstall the following fonts?" +msgstr "Voulez-vous réellement désinstaller les polices d'écriture suivantes ?" + +#: drakfont:687 draksec:59 harddrake2:306 +#, c-format +msgid "Yes" +msgstr "Oui" + +#: drakfont:689 draksec:58 harddrake2:307 +#, c-format +msgid "No" +msgstr "Non" + +#: drakfont:728 +#, c-format +msgid "Unselect All" +msgstr "Désélectionner tout" + +#: drakfont:731 +#, c-format +msgid "Select All" +msgstr "Sélectionner tout" + +#: drakfont:748 +#, c-format +msgid "Importing fonts" +msgstr "Importation des polices en cours" + +#: drakfont:752 drakfont:772 +#, c-format +msgid "Initial tests" +msgstr "Tests initiaux" + +#: drakfont:753 +#, c-format +msgid "Copy fonts on your system" +msgstr "Copier les polices sur votre système" + +#: drakfont:754 +#, c-format +msgid "Install & convert Fonts" +msgstr "Installer et convertir des polices" + +#: drakfont:755 +#, c-format +msgid "Post Install" +msgstr "Post-installation" + +#: drakfont:767 +#, c-format +msgid "Removing fonts" +msgstr "Suppression des polices en cours" + +#: drakfont:773 +#, c-format +msgid "Remove fonts on your system" +msgstr "Retirer des polices de votre système" + +#: drakfont:774 +#, c-format +msgid "Post Uninstall" +msgstr "Post-désinstallation" + +#: drakhelp:17 +#, c-format +msgid "" +" drakhelp 0.1\n" +"Copyright (C) %s Mandriva.\n" +"Copyright (C) %s Mageia.\n" +"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " +"GPL.\n" +"\n" +"Usage: \n" +msgstr "" +" drakhelp 0.1\n" +"Copyright (C) %s Mandriva.\n" +"Copyright (C) %s Mageia\n" +"Ce logiciel est libre et peut être redistribué sous les conditions de la " +"licence GNU GPL.\n" +"\n" +"Utilisation :\n" + +#: drakhelp:23 +#, c-format +msgid " --help - display this help \n" +msgstr "--help - afficher ce message\n" + +#: drakhelp:24 +#, c-format +msgid "" +" --id <id_label> - load the html help page which refers to id_label\n" +msgstr "" +" --id <label_id> - charger la page d'aide html identifiée par " +"label_id\n" + +#: drakhelp:25 +#, c-format +msgid "" +" --doc <link> - link to another web page ( for WM welcome " +"frontend)\n" +msgstr "" +" --doc <lien> - lien vers une autre page web (pour l'interface de " +"bienvenue de WM)\n" + +#: drakhelp:53 +#, c-format +msgid "%s Help Center" +msgstr "Centre d'aide de %s" + +#: drakhelp:53 +#, c-format +msgid "No Help entry for %s\n" +msgstr "Aucune entrée d'aide pour %s\n" + +#: drakperm:23 +#, c-format +msgid "System settings" +msgstr "Réglages système" + +#: drakperm:24 +#, c-format +msgid "Custom settings" +msgstr "Réglages personnalisés" + +#: drakperm:25 +#, c-format +msgid "Custom & system settings" +msgstr "Réglages personnalisés et système" + +#: drakperm:33 +#, c-format +msgid "Security Permissions" +msgstr "Permissions de sécurité" + +#: drakperm:45 +#, c-format +msgid "Editable" +msgstr "Éditable" + +#: drakperm:50 drakperm:318 +#, c-format +msgid "Path" +msgstr "Chemin" + +#: drakperm:50 drakperm:247 +#, c-format +msgid "User" +msgstr "Utilisateur" + +#: drakperm:50 drakperm:247 +#, c-format +msgid "Group" +msgstr "Groupe" + +#: drakperm:50 drakperm:107 drakperm:330 draksec:201 +#, c-format +msgid "Permissions" +msgstr "Permissions" + +#: drakperm:60 +#, c-format +msgid "Add a new rule" +msgstr "Ajouter une nouvelle règle" + +#: drakperm:67 drakperm:102 drakperm:126 +#, c-format +msgid "Edit current rule" +msgstr "Modifier la règle" + +#: drakperm:108 +#, c-format +msgid "" +"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and " +"groups via msec.\n" +"You can also edit your own rules which will overwrite the default rules." +msgstr "" +"Ici, il est possible de voir les fichiers à utiliser pour corriger les " +"permissions, les propriétaires et les groupes grâce à msec.\n" +"Vous pouvez aussi éditer vos propres règles, prioritaires devant celles par " +"défaut." + +#: drakperm:110 +#, c-format +msgid "" +"The current security level is %s.\n" +"Select permissions to see/edit" +msgstr "" +"Le niveau de sécurité courant est %s.\n" +"Sélectionnez les permissions à consulter et/ou éditer" + +#: drakperm:122 +#, c-format +msgid "Up" +msgstr "Monter" + +#: drakperm:122 +#, c-format +msgid "Move selected rule up one level" +msgstr "Augmenter la priorité de la règle d'un niveau" + +#: drakperm:123 +#, c-format +msgid "Down" +msgstr "Descendre" + +#: drakperm:123 +#, c-format +msgid "Move selected rule down one level" +msgstr "Abaisser la priorité de la règle d'un niveau" + +#: drakperm:124 +#, c-format +msgid "Add a rule" +msgstr "Ajouter une règle" + +#: drakperm:124 +#, c-format +msgid "Add a new rule at the end" +msgstr "Ajouter une nouvelle règle à la fin" + +#: drakperm:125 +#, c-format +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" + +#: drakperm:125 +#, c-format +msgid "Delete selected rule" +msgstr "Supprimer la règle" + +#: drakperm:126 drakups:300 drakups:376 +#, c-format +msgid "Edit" +msgstr "Éditer" + +#: drakperm:239 +#, c-format +msgid "browse" +msgstr "naviguer" + +#: drakperm:244 +#, c-format +msgid "user" +msgstr "utilisateur" + +#: drakperm:244 +#, c-format +msgid "group" +msgstr "groupe" + +#: drakperm:244 +#, c-format +msgid "other" +msgstr "autre" + +#: drakperm:247 +#, c-format +msgid "Other" +msgstr "Autre" + +#: drakperm:249 +#, c-format +msgid "Read" +msgstr "Lecture" + +#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other" +#: drakperm:252 +#, c-format +msgid "Enable \"%s\" to read the file" +msgstr "Permettre à « %s » de lire ce fichier" + +#: drakperm:256 +#, c-format +msgid "Write" +msgstr "Écriture" + +#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other" +#: drakperm:259 +#, c-format +msgid "Enable \"%s\" to write the file" +msgstr "Permettre à « %s » de modifier ce fichier" + +#: drakperm:263 +#, c-format +msgid "Execute" +msgstr "Exécuter" + +#. -PO: here %s will be either "user", "group" or "other" +#: drakperm:266 +#, c-format +msgid "Enable \"%s\" to execute the file" +msgstr "Permettre à « %s » d'exécuter ce fichier" + +#: drakperm:269 +#, c-format +msgid "Sticky-bit" +msgstr "Sticky-bit" + +#: drakperm:269 +#, c-format +msgid "" +"Used for directory:\n" +" only owner of directory or file in this directory can delete it" +msgstr "" +"Utilisé pour des dossiers :\n" +"un fichier du dossier ne peut être effacé ou renommé que par le propriétaire " +"du dossier ou du fichier" + +#: drakperm:270 +#, c-format +msgid "Set-UID" +msgstr "Set-UID" + +#: drakperm:270 +#, c-format +msgid "Use owner id for execution" +msgstr "Utiliser l'id du propriétaire lors de l'exécution" + +#: drakperm:271 +#, c-format +msgid "Set-GID" +msgstr "Set-GID" + +#: drakperm:271 +#, c-format +msgid "Use group id for execution" +msgstr "Utiliser l'id du groupe lors de l'exécution" + +#: drakperm:288 +#, c-format +msgid "User:" +msgstr "Utilisateur :" + +#: drakperm:289 +#, c-format +msgid "Group:" +msgstr "Groupe :" + +#: drakperm:293 +#, c-format +msgid "Current user" +msgstr "Utilisateur actuel" + +#: drakperm:294 +#, c-format +msgid "When checked, owner and group will not be changed" +msgstr "" +"Une fois vérifiés, le propriétaire et le groupe ne seront plus modifiés" + +#: drakperm:304 +#, c-format +msgid "Path selection" +msgstr "Sélection du chemin" + +#: drakperm:324 +#, c-format +msgid "Property" +msgstr "Propriété" + +#: drakperm:371 +#, c-format +msgid "" +"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n" +"\"%s\"" +msgstr "" +"Le premier caractère du chemin doit être un slash (\"/\"):\n" +"« %s »" + +#: drakperm:381 +#, c-format +msgid "Both the username and the group must valid!" +msgstr "Le nom d'utilisateur et le groupe doivent être valides !" + +#: drakperm:382 +#, c-format +msgid "User: %s" +msgstr "Utilisateur : %s" + +#: drakperm:383 +#, c-format +msgid "Group: %s" +msgstr "Groupe : %s" + +#: draksec:53 +#, c-format +msgid "ALL" +msgstr "TOUS" + +#: draksec:54 +#, c-format +msgid "LOCAL" +msgstr "LOCAL" + +#: draksec:55 +#, c-format +msgid "NONE" +msgstr "AUCUN" + +#: draksec:56 draksec:113 +#, c-format +msgid "Default" +msgstr "Choix par défaut" + +#: draksec:57 +#, c-format +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorer" + +#: draksec:87 +#, c-format +msgid "Security Level and Checks" +msgstr "Niveau de sécurité et vérifications périodiques" + +#: draksec:110 +#, c-format +msgid "Configure authentication required to access %s tools" +msgstr "Configurer l'authentification requise pour accéder aux outils de %s" + +#: draksec:114 +#, c-format +msgid "No password" +msgstr "Aucun mot de passe" + +#: draksec:115 +#, c-format +msgid "Administrator password" +msgstr "Mot de passe root" + +#: draksec:116 +#, c-format +msgid "User password" +msgstr "Mot de passe utilisateur" + +#: draksec:168 draksec:223 +#, c-format +msgid "Software Management" +msgstr "Gestionnaire de logiciels" + +#: draksec:169 +#, c-format +msgid "%s Update" +msgstr "Mise à jour de %s" + +#: draksec:170 +#, c-format +msgid "Software Media Manager" +msgstr "Gestionnaire de médias logiciels" + +#: draksec:171 +#, c-format +msgid "Configure 3D Desktop effects" +msgstr "Configurer les effets bureau 3D" + +#: draksec:172 +#, c-format +msgid "Graphical Server Configuration" +msgstr "Configuration du serveur graphique" + +#: draksec:173 +#, c-format +msgid "Mouse Configuration" +msgstr "Configuration de la souris" + +#: draksec:174 +#, c-format +msgid "Keyboard Configuration" +msgstr "Configuration du clavier" + +#: draksec:175 +#, c-format +msgid "UPS Configuration" +msgstr "Configuration de l'onduleur (UPS)" + +#: draksec:176 +#, c-format +msgid "Network Configuration" +msgstr "Configuration du réseau" + +#: draksec:177 +#, c-format +msgid "Hosts definitions" +msgstr "Définitions d'hôtes" + +#: draksec:178 +#, c-format +msgid "Network Center" +msgstr "Centre réseau" + +#: draksec:179 +#, c-format +msgid "Wireless Network Roaming" +msgstr "Réseau sans fil itinérant" + +#: draksec:180 +#, c-format +msgid "VPN" +msgstr "VPN" + +#: draksec:181 +#, c-format +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "Configuration des serveurs mandataires" + +#: draksec:182 +#, c-format +msgid "Connection Sharing" +msgstr "Partage de connexion" + +#: draksec:184 +#, c-format +msgid "Backups" +msgstr "Sauvegardes" + +#: draksec:186 logdrake:56 +#, c-format +msgid "Logs" +msgstr "Journaux" + +#: draksec:187 +#, c-format +msgid "Services" +msgstr "Services" + +#: draksec:188 +#, c-format +msgid "Users" +msgstr "Utilisateur" + +#: draksec:190 +#, c-format +msgid "Boot Configuration" +msgstr "Configuration du démarrage" + +#: draksec:191 +#, c-format +msgid "Isodumper" +msgstr "Isodumper" + +#: draksec:224 +#, c-format +msgid "Hardware" +msgstr "Matériel" + +#: draksec:225 +#, c-format +msgid "Network" +msgstr "Réseau" + +#: draksec:226 +#, c-format +msgid "System" +msgstr "Système" + +#: draksec:227 +#, c-format +msgid "Boot" +msgstr "Démarrage" + +#: draksound:48 +#, c-format +msgid "No Sound Card detected!" +msgstr "Aucune carte son détectée !" + +#: draksound:50 +#, c-format +msgid "" +"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" +"supported Sound Card is correctly plugged in" +msgstr "" +"Aucune carte son n'a été détectée dans votre ordinateur. Veuillez vérifier " +"qu'une carte son compatible avec Linux est branchée correctement." + +#: drakups:71 +#, c-format +msgid "Connected through a serial port or an usb cable" +msgstr "Connecté via un port série ou un câble USB" + +#: drakups:72 +#, c-format +msgid "Manual configuration" +msgstr "Configuration manuelle" + +#: drakups:78 +#, c-format +msgid "Add an UPS device" +msgstr "Ajouter un onduleur" + +#: drakups:81 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to the UPS configuration utility.\n" +"\n" +"Here, you'll add a new UPS to your system.\n" +msgstr "" +"Bienvenue dans l'utilitaire de configuration des onduleurs.\n" +"\n" +"Vous allez pouvoir ajouter ici un nouvel onduleur à votre système.\n" + +#: drakups:88 +#, c-format +msgid "" +"We're going to add an UPS device.\n" +"\n" +"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to " +"manually select them?" +msgstr "" +"Nous allons ajouter un onduleur.\n" +"\n" +"Voulez-vous détecter automatiquement les onduleurs connectés à cette machine " +"ou en sélectionner un manuellement ?" + +#: drakups:91 +#, c-format +msgid "Autodetection" +msgstr "Autodétection" + +#: drakups:99 harddrake2:362 +#, c-format +msgid "Detection in progress" +msgstr "Détection en cours" + +#: drakups:118 drakups:157 logdrake:465 logdrake:471 +#, c-format +msgid "Congratulations" +msgstr "Félicitations" + +#: drakups:119 +#, c-format +msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:" +msgstr "L'assistant a ajouté avec succès les onduleurs suivants :" + +#: drakups:121 +#, c-format +msgid "No new UPS devices was found" +msgstr "Aucun onduleur supplémentaire trouvé" + +#: drakups:126 drakups:138 +#, c-format +msgid "UPS driver configuration" +msgstr "Configuration du pilote UPS" + +#: drakups:126 +#, c-format +msgid "Please select your UPS model." +msgstr "Veuillez sélectionner votre modèle d'onduleur." + +#: drakups:127 +#, c-format +msgid "Manufacturer / Model:" +msgstr "Fabricant / Modèle :" + +#: drakups:138 +#, c-format +msgid "" +"We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n" +"Please fill in its name, its driver and its port." +msgstr "" +"Nous allons configurer l'onduleur « %s » depuis « %s ».\n" +"Veuillez renseigner son nom, son pilote et son port." + +#: drakups:143 +#, c-format +msgid "Name:" +msgstr "Nom :" + +#: drakups:143 +#, c-format +msgid "The name of your ups" +msgstr "Le nom de votre onduleur" + +#: drakups:144 +#, c-format +msgid "Driver:" +msgstr "Pilote :" + +#: drakups:144 +#, c-format +msgid "The driver that manages your ups" +msgstr "Le pilote qui gère votre onduleur" + +#: drakups:145 +#, c-format +msgid "Port:" +msgstr "Port :" + +#: drakups:147 +#, c-format +msgid "The port on which is connected your ups" +msgstr "Le port sur lequel votre onduleur est connecté" + +#: drakups:157 +#, c-format +msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device." +msgstr "L'assistant a configuré avec succès l'onduleur « %s »." + +#: drakups:248 +#, c-format +msgid "UPS devices" +msgstr "Périphériques onduleurs (UPS)" + +#: drakups:249 drakups:268 drakups:284 harddrake2:89 harddrake2:116 +#: harddrake2:127 +#, c-format +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: drakups:249 harddrake2:143 +#, c-format +msgid "Driver" +msgstr "Pilote" + +#: drakups:249 harddrake2:56 +#, c-format +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: drakups:267 +#, c-format +msgid "UPS users" +msgstr "Utilisateurs UPS" + +#: drakups:283 +#, c-format +msgid "Access Control Lists" +msgstr "Listes de contrôle d'accès (ACL)" + +#: drakups:284 +#, c-format +msgid "IP address" +msgstr "Adresse IP" + +#: drakups:284 +#, c-format +msgid "IP mask" +msgstr "Masque IP" + +#: drakups:296 +#, c-format +msgid "Rules" +msgstr "Règles" + +#: drakups:297 +#, c-format +msgid "Action" +msgstr "Action" + +#: drakups:297 harddrake2:85 +#, c-format +msgid "Level" +msgstr "Niveau" + +#: drakups:297 +#, c-format +msgid "ACL name" +msgstr "Nom de l'ACL" + +#: drakups:297 finish-install:220 +#, c-format +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +#: drakups:329 +#, c-format +msgid "UPS Management" +msgstr "Gestion des UPS" + +#: drakups:333 drakups:342 +#, c-format +msgid "DrakUPS" +msgstr "DrakUPS" + +#: drakups:339 +#, c-format +msgid "Welcome to the UPS configuration tools" +msgstr "Bienvenue dans l'outil de configuration des onduleurs" + +#: drakxtv:66 +#, c-format +msgid "No TV Card detected!" +msgstr "Aucune carte TV détectée !" + +#: drakxtv:67 +#, c-format +msgid "" +"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" +"supported Video/TV Card is correctly plugged in." +msgstr "" +"Aucune carte TV n'a été détectée dans votre ordinateur. Veuillez vérifier " +"qu'une carte vidéo/TV compatible avec Linux est branchée correctement." + +#: finish-install:60 +#, c-format +msgid "Keyboard" +msgstr "Clavier" + +#: finish-install:61 +#, c-format +msgid "Please choose your keyboard layout." +msgstr "Veuillez choisir votre type de clavier." + +#: finish-install:109 +#, c-format +msgid "Testing your connection..." +msgstr "Test de votre connexion…" + +#: finish-install:218 finish-install:236 finish-install:249 +#, c-format +msgid "Encrypted home partition" +msgstr "Partition utilisateurs cryptée" + +#: finish-install:218 +#, c-format +msgid "Please enter a password for the %s user" +msgstr "Veuillez entrer un mot de passe pour l'utilisateur %s" + +#: finish-install:221 +#, c-format +msgid "Password (again)" +msgstr "Mot de passe (vérification)" + +#: finish-install:236 +#, c-format +msgid "Creating encrypted home partition" +msgstr "Création d'une partition utilisateurs cryptée en cours" + +#: finish-install:249 +#, c-format +msgid "Formatting encrypted home partition" +msgstr "Formatage de la partition utilisateurs cryptée en cours" + +#: harddrake2:30 +#, c-format +msgid "Alternative drivers" +msgstr "Autres pilotes" + +#: harddrake2:31 +#, c-format +msgid "the list of alternative drivers for this sound card" +msgstr "liste des autres pilotes pour cette carte son" + +#: harddrake2:33 harddrake2:129 +#, c-format +msgid "Bus" +msgstr "Bus" + +#: harddrake2:34 +#, c-format +msgid "" +"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)" +msgstr "" +"ceci est le bus physique sur lequel le périphérique est connecté (ex : PCI, " +"USB, …)" + +#: harddrake2:36 harddrake2:155 +#, c-format +msgid "Bus identification" +msgstr "Identification de bus" + +#: harddrake2:37 +#, c-format +msgid "" +"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and " +"subdevice PCI/USB ids" +msgstr "" +"- périphériques PCI et USB : identifiants PCI/USB du fabricant, " +"périphérique, revendeur et sous-périphérique" + +#: harddrake2:39 +#, c-format +msgid "Location on the bus" +msgstr "Position sur le bus" + +#: harddrake2:40 +#, c-format +msgid "" +"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n" +"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n" +"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids" +msgstr "" +"- périphériques PCI : slot, périphériques et fonction PCI de cette carte\n" +"- périphériques EIDE : ce périphérique est soit maître, soit esclave\n" +"- périphériques SCSI : le bus et l'identifiant SCSI" + +#: harddrake2:43 +#, c-format +msgid "Drive capacity" +msgstr "Spécificités du lecteur" + +#: harddrake2:43 +#, c-format +msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)" +msgstr "" +"caractéristiques spéciales du lecteur (capable de graver des médias ou de " +"lire des DVD)" + +#: harddrake2:44 +#, c-format +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#: harddrake2:44 +#, c-format +msgid "this field describes the device" +msgstr "ce champ décrit le périphérique" + +#: harddrake2:45 +#, c-format +msgid "Old device file" +msgstr "Ancien fichier de périphérique" + +#: harddrake2:46 +#, c-format +msgid "old static device name used in dev package" +msgstr "ancien nom de périphérique statique utilisé dans le paquetage dev" + +#. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver +#: harddrake2:49 +#, c-format +msgid "Module" +msgstr "Module" + +#: harddrake2:49 +#, c-format +msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device" +msgstr "le module du noyau GNU/Linux qui gère ce périphérique" + +#: harddrake2:50 +#, c-format +msgid "Extended partitions" +msgstr "Partitions étendues" + +#: harddrake2:50 +#, c-format +msgid "the number of extended partitions" +msgstr "le nombre de partitions étendues" + +#: harddrake2:51 +#, c-format +msgid "Geometry" +msgstr "Géométrie" + +#: harddrake2:51 +#, c-format +msgid "Cylinder/head/sectors geometry of the disk" +msgstr "Géométrie cylindres/têtes/secteurs du disque" + +#: harddrake2:52 +#, c-format +msgid "Disk controller" +msgstr "Contrôleur disque" + +#: harddrake2:52 +#, c-format +msgid "the disk controller on the host side" +msgstr "le contrôleur disque du coté de l'hôte" + +#: harddrake2:53 +#, c-format +msgid "Identifier" +msgstr "Identifiant" + +#: harddrake2:53 +#, c-format +msgid "usually the device serial number" +msgstr "généralement le numéro de série du périphérique" + +#: harddrake2:54 +#, c-format +msgid "Media class" +msgstr "Classe de média" + +#: harddrake2:54 +#, c-format +msgid "class of hardware device" +msgstr "classe de matériel" + +#: harddrake2:55 harddrake2:86 +#, c-format +msgid "Model" +msgstr "Modèle" + +#: harddrake2:55 +#, c-format +msgid "hard disk model" +msgstr "modèle de disque dur" + +#: harddrake2:56 +#, c-format +msgid "network printer port" +msgstr "port de l'imprimante réseau" + +#: harddrake2:57 +#, c-format +msgid "Primary partitions" +msgstr "Partitions primaires" + +#: harddrake2:57 +#, c-format +msgid "the number of the primary partitions" +msgstr "le nombre de partitions primaires" + +#: harddrake2:58 harddrake2:92 +#, c-format +msgid "Vendor" +msgstr "Fabricant" + +#: harddrake2:58 +#, c-format +msgid "the vendor name of the device" +msgstr "le nom du fabricant de ce périphérique" + +#: harddrake2:59 +#, c-format +msgid "PCI domain" +msgstr "Domaine PCI" + +#: harddrake2:59 harddrake2:60 +#, c-format +msgid "the PCI domain of the device" +msgstr "le domaine PCI de ce périphérique" + +#: harddrake2:60 +#, c-format +msgid "PCI revision" +msgstr "Révision PCI" + +#: harddrake2:61 +#, c-format +msgid "Bus PCI #" +msgstr "Bus PCI n°" + +#: harddrake2:61 +#, c-format +msgid "the PCI bus on which the device is plugged" +msgstr "ceci est le bus PCI sur lequel le périphérique est connecté" + +#: harddrake2:62 +#, c-format +msgid "PCI device #" +msgstr "Périphérique PCI n°" + +#: harddrake2:62 +#, c-format +msgid "PCI device number" +msgstr "Numéro du périphérique PCI" + +#: harddrake2:63 +#, c-format +msgid "PCI function #" +msgstr "Fonction PCI n°" + +#: harddrake2:63 +#, c-format +msgid "PCI function number" +msgstr "Numéro de fonction PCI" + +#: harddrake2:64 +#, c-format +msgid "Vendor ID" +msgstr "Identifiant du fabricant" + +#: harddrake2:64 +#, c-format +msgid "this is the standard numerical identifier of the vendor" +msgstr "ceci est l'identifiant numérique standard du fabricant" + +#: harddrake2:65 +#, c-format +msgid "Device ID" +msgstr "Identifiant du périphérique" + +#: harddrake2:65 +#, c-format +msgid "this is the numerical identifier of the device" +msgstr "ceci est l'identifiant numérique de ce périphérique" + +#: harddrake2:66 +#, c-format +msgid "Sub vendor ID" +msgstr "Identifiant du sous-vendeur" + +#: harddrake2:66 +#, c-format +msgid "this is the minor numerical identifier of the vendor" +msgstr "ceci est l'identifiant numérique mineur du fabricant" + +#: harddrake2:67 +#, c-format +msgid "Sub device ID" +msgstr "Identifiant du sous-périphérique" + +#: harddrake2:67 +#, c-format +msgid "this is the minor numerical identifier of the device" +msgstr "ceci est l'identifiant numérique mineur de ce périphérique" + +#: harddrake2:68 +#, c-format +msgid "Device USB ID" +msgstr "Identifiant du périphérique USB" + +#: harddrake2:68 +#, c-format +msgid ".." +msgstr ".." + +#: harddrake2:73 harddrake2:74 +#, c-format +msgid "Bogomips" +msgstr "BogoMips" + +#: harddrake2:73 harddrake2:74 +#, c-format +msgid "" +"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to " +"initialize a timer counter. Its result is stored as bogomips as a way to " +"\"benchmark\" the cpu." +msgstr "" +"le noyau Linux doit exécuter une boucle de calcul au démarrage pour " +"initialiser un compteur d'horloge. Le résultat est donné sous la forme de " +"bogomips et donne une indication sur les performances du processeur." + +#: harddrake2:75 +#, c-format +msgid "Cache size" +msgstr "Taille du cache" + +#: harddrake2:75 +#, c-format +msgid "size of the (second level) cpu cache" +msgstr "taille du cache (de second niveau) du processeur" + +#: harddrake2:76 +#, c-format +msgid "Cpuid family" +msgstr "Famille CPUID" + +#: harddrake2:76 +#, c-format +msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)" +msgstr "famille du processeur (exemple : 6 pour la classe des i686)" + +#: harddrake2:77 +#, c-format +msgid "Cpuid level" +msgstr "Niveau CPUID" + +#: harddrake2:77 +#, c-format +msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction" +msgstr "niveau d'information qui peut être obtenu par l'instruction cpuid" + +#: harddrake2:78 +#, c-format +msgid "Frequency (MHz)" +msgstr "Fréquence (MHz)" + +#: harddrake2:78 +#, c-format +msgid "" +"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be " +"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " +"per second)" +msgstr "" +"la fréquence du processeur en MHz (les Mégahertz sont en première " +"approximation le nombre d'instructions exécutables par seconde par le " +"processeur)" + +#: harddrake2:79 +#, c-format +msgid "Flags" +msgstr "Indicateurs" + +#: harddrake2:79 +#, c-format +msgid "CPU flags reported by the kernel" +msgstr "Indicateurs du processeurs relevés par le noyau" + +#: harddrake2:80 harddrake2:148 +#, c-format +msgid "Cores" +msgstr "Cœurs" + +#: harddrake2:80 +#, c-format +msgid "CPU cores" +msgstr "Cœurs CPU" + +#: harddrake2:81 +#, c-format +msgid "Core ID" +msgstr "Identifiant du cœur" + +#: harddrake2:82 +#, c-format +msgid "Physical ID" +msgstr "Identifiant physique" + +#: harddrake2:83 +#, c-format +msgid "ACPI ID" +msgstr "Identifiant ACPI" + +#: harddrake2:84 +#, c-format +msgid "Siblings" +msgstr "Siblings" + +#: harddrake2:85 +#, c-format +msgid "sub generation of the cpu" +msgstr "sous-génération de processeur" + +#: harddrake2:86 +#, c-format +msgid "generation of the cpu (eg: 8 for Pentium III, ...)" +msgstr "génération du processeur (exemple : 8 pour les Pentium III, …)" + +#: harddrake2:87 harddrake2:88 +#, c-format +msgid "Model name" +msgstr "Nom du modèle" + +#: harddrake2:87 harddrake2:88 +#, c-format +msgid "official vendor name of the cpu" +msgstr "le nom officiel du fabricant de ce processeur" + +#: harddrake2:89 +#, c-format +msgid "the name of the CPU" +msgstr "le nom du processeur" + +#: harddrake2:90 +#, c-format +msgid "Processor ID" +msgstr "Identifiant du processeur" + +#: harddrake2:90 +#, c-format +msgid "the number of the processor" +msgstr "le numéro du processeur" + +#: harddrake2:91 +#, c-format +msgid "Model stepping" +msgstr "Numéro de modèle" + +#: harddrake2:91 +#, c-format +msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)" +msgstr "numéro de sous-modèle du processeur (stepping)" + +#: harddrake2:92 +#, c-format +msgid "the vendor name of the processor" +msgstr "le nom du vendeur de ce processeur" + +#: harddrake2:93 +#, c-format +msgid "Write protection" +msgstr "Protection en écriture" + +#: harddrake2:93 +#, c-format +msgid "" +"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the " +"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel " +"accesses to user memory (aka this is a bug guard)" +msgstr "" +"l'indicateur WP dans le registre CR0 du processeur active la protection " +"contre les accès en écriture et prévient ainsi les bogues du noyau écrivant " +"directement dans la mémoire des processus utilisateurs" + +#: harddrake2:97 +#, c-format +msgid "Floppy format" +msgstr "Type de lecteur de disquette" + +#: harddrake2:97 +#, c-format +msgid "format of floppies supported by the drive" +msgstr "le format des disquettes que le lecteur accepte" + +#: harddrake2:101 +#, c-format +msgid "EIDE/SCSI channel" +msgstr "Nappe EIDE/Canal SCSI" + +#: harddrake2:102 +#, c-format +msgid "Disk identifier" +msgstr "Identifiant du disque" + +#: harddrake2:102 +#, c-format +msgid "usually the disk serial number" +msgstr "généralement le numéro de série du disque" + +#: harddrake2:103 +#, c-format +msgid "Target id number" +msgstr "Identifiant de la cible" + +#: harddrake2:103 +#, c-format +msgid "the SCSI target identifier" +msgstr "identifiant de la cible SCSI" + +#: harddrake2:104 +#, c-format +msgid "Logical unit number" +msgstr "Numéro d'unité logique" + +#: harddrake2:104 +#, c-format +msgid "" +"the SCSI Logical Unit Number (LUN). SCSI devices connected to a host are " +"uniquely identified by a\n" +"channel number, a target id and a logical unit number" +msgstr "" +"le numéro d'unité logique SCSI (LUN). Les périphériques SCSI connectés à " +"l'hôte sont identifiés de\n" +"manière unique par un numéro de canal, un numéro de cible et un numéro " +"d'unité logique." + +#. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...) +#: harddrake2:111 +#, c-format +msgid "Installed size" +msgstr "Taille installée" + +#: harddrake2:111 +#, c-format +msgid "Installed size of the memory bank" +msgstr "Taille installée des barrettes mémoire" + +#: harddrake2:112 +#, c-format +msgid "Enabled Size" +msgstr "Taille activée" + +#: harddrake2:112 +#, c-format +msgid "Enabled size of the memory bank" +msgstr "Taille activée des barrettes mémoire" + +#: harddrake2:113 harddrake2:126 +#, c-format +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: harddrake2:113 +#, c-format +msgid "type of the memory device" +msgstr "type de composant mémoire" + +#: harddrake2:114 harddrake2:120 +#, c-format +msgid "Speed" +msgstr "Vitesse" + +#: harddrake2:114 harddrake2:120 +#, c-format +msgid "Speed of the memory bank" +msgstr "Vitesse des barrettes mémoire" + +#: harddrake2:115 +#, c-format +msgid "Bank connections" +msgstr "Connecteur mémoire" + +#: harddrake2:116 +#, c-format +msgid "Socket designation of the memory bank" +msgstr "Connecteur de la barrette mémoire" + +#: harddrake2:118 +#, c-format +msgid "Location" +msgstr "Emplacement" + +#: harddrake2:119 +#, c-format +msgid "Size" +msgstr "Taille" + +#: harddrake2:119 +#, c-format +msgid "Size of the memory device" +msgstr "Taille de composant mémoire" + +#: harddrake2:124 +#, c-format +msgid "Device file" +msgstr "Fichier de périphérique" + +#: harddrake2:124 +#, c-format +msgid "" +"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse" +msgstr "" +"le fichier de périphérique utilisé pour communiquer avec le pilote du noyau " +"pour la souris" + +#: harddrake2:125 +#, c-format +msgid "Emulated wheel" +msgstr "Molette émulée" + +#: harddrake2:125 +#, c-format +msgid "whether the wheel is emulated or not" +msgstr "la molette est-elle émulée ou non" + +#: harddrake2:126 +#, c-format +msgid "the type of the mouse" +msgstr "le type de la souris" + +#: harddrake2:127 +#, c-format +msgid "the name of the mouse" +msgstr "le nom de la souris" + +#: harddrake2:128 +#, c-format +msgid "Number of buttons" +msgstr "Nombre de boutons" + +#: harddrake2:128 +#, c-format +msgid "the number of buttons the mouse has" +msgstr "le nombre de boutons que possède la souris" + +#: harddrake2:129 +#, c-format +msgid "the type of bus on which the mouse is connected" +msgstr "le type de bus sur lequel la souris est connectée" + +#: harddrake2:130 +#, c-format +msgid "Mouse protocol used by X11" +msgstr "Protocole souris utilisé par X11" + +#: harddrake2:130 +#, c-format +msgid "the protocol that the graphical desktop use with the mouse" +msgstr "le protocole utilisé par l'interface du bureau avec la souris" + +#: harddrake2:134 +#, c-format +msgid "Identification" +msgstr "Identification" + +#: harddrake2:139 harddrake2:154 +#, c-format +msgid "Connection" +msgstr "Connexion" + +#: harddrake2:149 +#, c-format +msgid "Performances" +msgstr "Performances" + +#: harddrake2:156 +#, c-format +msgid "Device" +msgstr "Périphérique" + +#: harddrake2:157 +#, c-format +msgid "Partitions" +msgstr "Partitions" + +#: harddrake2:162 +#, c-format +msgid "Features" +msgstr "Fonctionnalités" + +#: harddrake2:183 +#, c-format +msgid "Autodetect _modems" +msgstr "Auto-détecter les _modems" + +#: harddrake2:184 +#, c-format +msgid "Autodetect parallel _zip drives" +msgstr "Auto-détecter les périphériques parallèles _Zip" + +#: harddrake2:188 +#, c-format +msgid "Hardware Configuration" +msgstr "Configuration du matériel" + +#: harddrake2:197 +#, c-format +msgid "_Options" +msgstr "_Options" + +#: harddrake2:198 harddrake2:199 +#, c-format +msgid "_Help" +msgstr "_Aide" + +#: harddrake2:199 +#, c-format +msgid "<control>H" +msgstr "<control>H" + +#: harddrake2:200 +#, c-format +msgid "_Fields description" +msgstr "_Description des champs" + +#: harddrake2:201 +#, c-format +msgid "_Report Bug" +msgstr "_Signaler un bogue" + +#: harddrake2:202 +#, c-format +msgid "_About..." +msgstr "_A propos…" + +#: harddrake2:246 +#, c-format +msgid "Detected hardware" +msgstr "Matériel détecté" + +#: harddrake2:249 scannerdrake:283 +#, c-format +msgid "Information" +msgstr "Informations" + +#: harddrake2:251 +#, c-format +msgid "Set current driver options" +msgstr "Spécifier les options du pilote courant" + +#: harddrake2:257 +#, c-format +msgid "Run config tool" +msgstr "Lancer l'outil de configuration" + +#: harddrake2:284 +#, c-format +msgid "" +"Click on a device in the tree on the left in order to display its " +"information here." +msgstr "" +"Cliquez sur un périphérique dans l'arborescence afin de consulter les " +"informations correspondantes." + +#: harddrake2:304 notify-x11-free-driver-switch:13 +#, c-format +msgid "unknown" +msgstr "inconnu" + +#: harddrake2:305 +#, c-format +msgid "Unknown" +msgstr "Inconnu" + +#: harddrake2:325 +#, c-format +msgid "Misc" +msgstr "Divers" + +#: harddrake2:408 +#, c-format +msgid "secondary" +msgstr "esclave" + +#: harddrake2:408 +#, c-format +msgid "primary" +msgstr "maître" + +#: harddrake2:412 +#, c-format +msgid "burner" +msgstr "graveur" + +#: harddrake2:412 +#, c-format +msgid "DVD" +msgstr "DVD" + +#: harddrake2:509 +#, c-format +msgid "The following packages need to be installed:\n" +msgstr "Les paquetages suivants doivent être installés :\n" + +#: harddrake2:525 +#, c-format +msgid "Harddrake" +msgstr "Harddrake" + +#: harddrake2:530 +#, c-format +msgid "This is HardDrake, a %s hardware configuration tool." +msgstr "Harddrake est l'outil de configuration %s du matériel." + +#: harddrake2:545 +#, c-format +msgid "Harddrake help" +msgstr "Aide de Harddrake" + +#: harddrake2:546 +#, c-format +msgid "" +"Description of the fields:\n" +"\n" +msgstr "" +"Description des champs :\n" +"\n" + +#: harddrake2:553 +#, c-format +msgid "Select a device!" +msgstr "Sélectionnez un périphérique !" + +#: harddrake2:553 +#, c-format +msgid "" +"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information " +"in fields displayed on the right frame (\"Information\")" +msgstr "" +"Après avoir sélectionné un périphérique, vous pourrez consulter les " +"informations correspondantes dans la partie droite (« Information »)" + +#: localedrake:38 +#, c-format +msgid "LocaleDrake" +msgstr "LocaleDrake" + +#: localedrake:46 +#, c-format +msgid "You should install the following packages: %s" +msgstr "Vous devriez installer les paquetages suivants : %s" + +#. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts, harddrake, yudit" +#: localedrake:49 +#, c-format +msgid ", " +msgstr ", " + +#: logdrake:55 +#, c-format +msgid "%s Tools Logs" +msgstr "Journaux des outils de %s" + +#: logdrake:69 +#, c-format +msgid "Show only for the selected day" +msgstr "N'afficher que pour le jour sélectionné" + +#: logdrake:78 +#, c-format +msgid "<control>S" +msgstr "<control>S" + +#: logdrake:117 +#, c-format +msgid "" +"_:this is the auth.log log file\n" +"Authentication" +msgstr "Authentification" + +#: logdrake:118 +#, c-format +msgid "" +"_:this is the user.log log file\n" +"User" +msgstr "Utilisateur" + +#: logdrake:119 +#, c-format +msgid "" +"_:this is the /var/log/messages log file\n" +"Messages" +msgstr "Messages" + +#: logdrake:120 +#, c-format +msgid "" +"_:this is the /var/log/syslog log file\n" +"Syslog" +msgstr "Syslog" + +#: logdrake:124 +#, c-format +msgid "search" +msgstr "chercher" + +#: logdrake:136 +#, c-format +msgid "A tool to monitor your logs" +msgstr "Un outil pour voir vos fichiers journaux" + +#: logdrake:138 +#, c-format +msgid "Settings" +msgstr "Paramètres" + +#: logdrake:141 +#, c-format +msgid "Matching" +msgstr "Contenant" + +#: logdrake:142 +#, c-format +msgid "but not matching" +msgstr "mais ne contenant pas" + +#: logdrake:145 +#, c-format +msgid "Choose file" +msgstr "Choisir le fichier" + +#: logdrake:157 +#, c-format +msgid "Calendar" +msgstr "Calendrier" + +#: logdrake:166 +#, c-format +msgid "Content of the file" +msgstr "Contenu du fichier" + +#: logdrake:170 logdrake:415 +#, c-format +msgid "Mail alert" +msgstr "Alerte par courriel" + +#: logdrake:177 +#, c-format +msgid "The alert wizard has failed unexpectedly:" +msgstr "L'assistant des alertes par courriel a échoué de manière imprévue :" + +#: logdrake:181 +#, c-format +msgid "Save" +msgstr "Sauvegarder" + +#: logdrake:230 +#, c-format +msgid "please wait, parsing file: %s" +msgstr "veuillez patienter, examen du fichier : %s" + +#: logdrake:252 +#, c-format +msgid "Sorry, log file isn't available!" +msgstr "Désolé, le fichier de journal n'est pas disponible !" + +#: logdrake:300 +#, c-format +msgid "Error while opening \"%s\" log file: %s\n" +msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier journal « %s » : %s\n" + +#: logdrake:393 +#, c-format +msgid "Apache World Wide Web Server" +msgstr "Serveur web Apache" + +#: logdrake:394 +#, c-format +msgid "Domain Name Resolver" +msgstr "Résolveur de nom de domaine" + +#: logdrake:395 +#, c-format +msgid "Ftp Server" +msgstr "Serveur FTP" + +#: logdrake:396 +#, c-format +msgid "Postfix Mail Server" +msgstr "Serveur de courrier Postfix" + +#: logdrake:397 +#, c-format +msgid "Samba Server" +msgstr "Serveur Samba" + +#: logdrake:398 +#, c-format +msgid "SSH Server" +msgstr "Serveur SSH" + +#: logdrake:399 +#, c-format +msgid "Webmin Service" +msgstr "Service Webmin" + +#: logdrake:400 +#, c-format +msgid "Xinetd Service" +msgstr "Service Xinetd" + +#: logdrake:409 +#, c-format +msgid "Configure the mail alert system" +msgstr "Configurer le système d'alerte par courriel" + +#: logdrake:410 +#, c-format +msgid "Stop the mail alert system" +msgstr "Arrêter le système d'alerte par courriel" + +#: logdrake:418 +#, c-format +msgid "Mail alert configuration" +msgstr "Configuration des alertes par courriel" + +#: logdrake:419 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to the mail configuration utility.\n" +"\n" +"Here, you'll be able to set up the alert system.\n" +msgstr "" +"Bienvenue dans l'utilitaire de configuration des alertes par courriel.\n" +"\n" +"Vous allez pouvoir configurer ici les alertes système.\n" + +#: logdrake:422 +#, c-format +msgid "What do you want to do?" +msgstr "Que désirez-vous faire ?" + +#: logdrake:429 +#, c-format +msgid "Services settings" +msgstr "Configuration des services" + +#: logdrake:430 +#, c-format +msgid "" +"You will receive an alert if one of the selected services is no longer " +"running" +msgstr "" +"Vous recevrez une alerte si l'un des services sélectionnés ne tourne plus" + +#: logdrake:437 +#, c-format +msgid "Load setting" +msgstr "Chargement des paramètres" + +#: logdrake:438 +#, c-format +msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" +msgstr "Vous recevrez une alerte si la charge machine dépasse cette valeur" + +#: logdrake:439 +#, c-format +msgid "" +"_: load here is a noun, the load of the system\n" +"Load" +msgstr "Charge" + +#: logdrake:444 +#, c-format +msgid "Alert configuration" +msgstr "Configuration des alertes" + +#: logdrake:445 +#, c-format +msgid "Please enter your email address below " +msgstr "Veuillez entrer votre adresse courriel ci-dessous " + +#: logdrake:446 +#, c-format +msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use" +msgstr "" +"et entrez le nom (ou l'adresse IP) du serveur SMTP que vous désirez utiliser" + +#: logdrake:448 +#, c-format +msgid "Email address" +msgstr "Adresse email" + +#: logdrake:449 +#, c-format +msgid "Email server" +msgstr "Serveur email" + +#: logdrake:453 +#, c-format +msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!" +msgstr "" +"« %s » n'est ni une adresse de courriel valide ni un utilisateur local !" + +#: logdrake:458 +#, c-format +msgid "" +"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use " +"a complete email address!" +msgstr "" +"« %s » est un utilisateur local mais vous n'avez pas spécifié de serveur " +"SMTP local. Vous devez donc utiliser une adresse de courriel complète !" + +#: logdrake:465 +#, c-format +msgid "The wizard successfully configured the mail alert." +msgstr "" +"L'assistant a configuré avec succès le service d'alerte par courrier " +"électronique." + +#: logdrake:471 +#, c-format +msgid "The wizard successfully disabled the mail alert." +msgstr "" +"L'assistant a désactivé avec succès le service d'alerte par courrier " +"électronique." + +#: logdrake:530 +#, c-format +msgid "Save as.." +msgstr "Enregistrer sous…" + +#: notify-x11-free-driver-switch:18 service_harddrake:465 +#, c-format +msgid "Display driver setup" +msgstr "Configuration du pilote d'affichage" + +#: notify-x11-free-driver-switch:20 +#, c-format +msgid "The display driver has been automatically switched to '%s'." +msgstr "Le pilote d'affichage a été changé automatiquement pour « %s »." + +#: notify-x11-free-driver-switch:21 +#, c-format +msgid "Reason: %s." +msgstr "Raison : %s." + +#: scannerdrake:48 +#, c-format +msgid "" +"SANE packages need to be installed to use scanners.\n" +"\n" +"Do you want to install the SANE packages?" +msgstr "" +"Les paquetages SANE doivent être installés afin de pouvoir utiliser des " +"scanners.\n" +"\n" +"Souhaitez-vous installer les paquetages SANE ?" + +#: scannerdrake:52 +#, c-format +msgid "Aborting Scannerdrake." +msgstr "Annulation de Scannerdrake." + +#: scannerdrake:57 +#, c-format +msgid "" +"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake." +msgstr "" +"Impossible d'installer les paquetages nécessaires à la configuration d'un " +"scanner avec ScannerDrake." + +#: scannerdrake:58 +#, c-format +msgid "Scannerdrake will not be started now." +msgstr "ScannerDrake ne sera pas lancé tout de suite." + +#: scannerdrake:64 scannerdrake:502 +#, c-format +msgid "Searching for configured scanners..." +msgstr "Recherche de scanners configurés…" + +#: scannerdrake:68 scannerdrake:506 +#, c-format +msgid "Searching for new scanners..." +msgstr "Recherche de nouveaux scanners…" + +#: scannerdrake:76 scannerdrake:528 +#, c-format +msgid "Re-generating list of configured scanners..." +msgstr "Régénération de la liste des scanners configurés…" + +#: scannerdrake:98 +#, c-format +msgid "The %s is not supported by this version of %s." +msgstr "Le %s n'est pas supporté par cette version de %s." + +#: scannerdrake:101 scannerdrake:112 +#, c-format +msgid "Confirmation" +msgstr "Confirmation" + +#: scannerdrake:101 +#, c-format +msgid "%s found on %s, configure it automatically?" +msgstr "%s trouvé sur %s. Le configurer automatiquement ?" + +#: scannerdrake:113 +#, c-format +msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?" +msgstr "%s n'est pas dans la base des scanners, configuration manuelle ?" + +#: scannerdrake:127 +#, c-format +msgid "Scanner configuration" +msgstr "Configuration du scanner" + +#: scannerdrake:128 +#, c-format +msgid "Select a scanner model (Detected model: %s, Port: %s)" +msgstr "Sélectionnez un modèle de scanner (modèle détecté : %s, port : %s)" + +#: scannerdrake:130 +#, c-format +msgid "Select a scanner model (Detected model: %s)" +msgstr "Sélectionnez un modèle de scanner (modèle détecté : %s)" + +#: scannerdrake:131 +#, c-format +msgid "Select a scanner model (Port: %s)" +msgstr "Sélectionnez un modèle de scanner (port : %s)" + +#: scannerdrake:133 scannerdrake:136 +#, c-format +msgid " (UNSUPPORTED)" +msgstr " (NON SUPPORTÉ)" + +#: scannerdrake:139 +#, c-format +msgid "The %s is not supported under Linux." +msgstr "Le %s n'est pas supporté sous Linux." + +#: scannerdrake:166 scannerdrake:180 +#, c-format +msgid "Do not install firmware file" +msgstr "Ne pas installer le fichier du micrologiciel" + +#: scannerdrake:169 scannerdrake:219 +#, c-format +msgid "Scanner Firmware" +msgstr "Micrologiciel du scanner" + +#: scannerdrake:170 scannerdrake:222 +#, c-format +msgid "" +"It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when " +"it is turned on." +msgstr "" +"Il est possible que votre %s nécessite que son micrologiciel soit chargé à " +"chaque fois qu'il est allumé." + +#: scannerdrake:171 scannerdrake:223 +#, c-format +msgid "If this is the case, you can make this be done automatically." +msgstr "Dans ce cas, cela peut être effectué automatiquement." + +#: scannerdrake:172 scannerdrake:226 +#, c-format +msgid "" +"To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it " +"can be installed." +msgstr "" +"Pour ce faire, vous devez fournir le fichier du micrologiciel pour votre " +"scanner afin qu'il soit installé." + +#: scannerdrake:173 scannerdrake:227 +#, c-format +msgid "" +"You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the " +"manufacturer's home page, or on your Windows partition." +msgstr "" +"Vous trouverez le fichier sur le CD ou la disquette qui accompagne votre " +"scanner, sur la page web du fabricant ou sur votre partition Windows." + +#: scannerdrake:175 scannerdrake:234 +#, c-format +msgid "Install firmware file from" +msgstr "Installer le fichier du micrologiciel depuis" + +#: scannerdrake:177 scannerdrake:185 scannerdrake:236 scannerdrake:243 +#, c-format +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: scannerdrake:178 scannerdrake:187 scannerdrake:237 scannerdrake:245 +#, c-format +msgid "Floppy Disk" +msgstr "Lecteur de disquette" + +#: scannerdrake:179 scannerdrake:189 scannerdrake:238 scannerdrake:247 +#, c-format +msgid "Other place" +msgstr "Autres emplacements" + +#: scannerdrake:195 +#, c-format +msgid "Select firmware file" +msgstr "Sélectionnez un fichier de micrologiciel" + +#: scannerdrake:198 scannerdrake:257 +#, c-format +msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!" +msgstr "" +"Le fichier de micrologiciel « %s » n'existe pas ou n'est pas accessible en " +"lecture !" + +#: scannerdrake:221 +#, c-format +msgid "" +"It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded " +"everytime when they are turned on." +msgstr "" +"Il est possible que vos scanners nécessitent que leur micrologiciel soit " +"chargé à chaque fois qu'ils sont utilisés." + +#: scannerdrake:225 +#, c-format +msgid "" +"To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it " +"can be installed." +msgstr "" +"Pour ce faire, vous devez fournir le fichier du micrologiciel de vos " +"scanners afin qu'ils puissent être installés." + +#: scannerdrake:228 +#, c-format +msgid "" +"If you have already installed your scanner's firmware you can update the " +"firmware here by supplying the new firmware file." +msgstr "" +"Si vous avez déjà installé le micrologiciel de votre scanner, vous pouvez le " +"mettre à jour en fournissant un nouveau fichier de micrologiciel." + +#: scannerdrake:230 +#, c-format +msgid "Install firmware for the" +msgstr "Installer le micrologiciel pour le" + +#: scannerdrake:253 +#, c-format +msgid "Select firmware file for the %s" +msgstr "Sélectionnez un fichier de micrologiciel pour %s" + +#: scannerdrake:271 +#, c-format +msgid "Could not install the firmware file for the %s!" +msgstr "Impossible d'installer le fichier du micrologiciel pour %s !" + +#: scannerdrake:284 +#, c-format +msgid "The firmware file for your %s was successfully installed." +msgstr "Le fichier du micrologiciel de votre %s a été installé avec succès." + +#: scannerdrake:294 +#, c-format +msgid "The %s is unsupported" +msgstr "%s n'est pas supporté" + +#: scannerdrake:299 +#, c-format +msgid "" +"The %s must be configured by system-config-printer.\n" +"You can launch system-config-printer from the %s Control Center in Hardware " +"section." +msgstr "" +"%s doit être configurée par system-config-printer.\n" +"Vous pouvez lancer system-config-printer depuis le Centre de Contrôle de %s " +"dans la section Matériel." + +#: scannerdrake:317 +#, c-format +msgid "Setting up kernel modules..." +msgstr "Configuration des modules du noyau…" + +#: scannerdrake:327 scannerdrake:334 scannerdrake:364 +#, c-format +msgid "Auto-detect available ports" +msgstr "Auto-détecter les ports disponibles" + +#: scannerdrake:328 scannerdrake:374 +#, c-format +msgid "Device choice" +msgstr "Choix du périphérique" + +#: scannerdrake:329 scannerdrake:375 +#, c-format +msgid "Please select the device where your %s is attached" +msgstr "Veuillez sélectionner le périphérique sur lequel %s est branché" + +#: scannerdrake:330 +#, c-format +msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)" +msgstr "(N.B. : les ports parallèles ne peuvent être auto-détectés)" + +#: scannerdrake:332 scannerdrake:377 +#, c-format +msgid "choose device" +msgstr "choisissez le périphérique" + +#: scannerdrake:366 +#, c-format +msgid "Searching for scanners..." +msgstr "Recherche des scanners…" + +#: scannerdrake:402 scannerdrake:409 +#, c-format +msgid "Attention!" +msgstr "Attention !" + +#: scannerdrake:403 +#, c-format +msgid "" +"Your %s cannot be configured fully automatically.\n" +"\n" +"Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/" +"sane.d/%s.conf. " +msgstr "" +"Votre %s ne peut être complétement configuré automatiquement.\n" +"\n" +"Des ajustements manuels sont nécessaires. Veuillez éditer le fichier de " +"configuration /etc/sane.d/%s.conf. " + +#: scannerdrake:404 scannerdrake:413 +#, c-format +msgid "" +"More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to " +"read it." +msgstr "" +"Plus d'infos dans la page de manuel du pilote. Exécutez la commande «man " +"sane-%s» pour le lire." + +#: scannerdrake:406 scannerdrake:415 +#, c-format +msgid "" +"After that you may scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/" +"Graphics in the applications menu." +msgstr "" +"Vous pourrez ensuite numériser des documents en utilisant « XSane » ou « %s " +"» dans le menu des applications « Multimédia/Graphique »." + +#: scannerdrake:410 +#, c-format +msgid "" +"Your %s has been configured, but it is possible that additional manual " +"adjustments are needed to get it to work. " +msgstr "" +"Votre %s a été configuré, mais il est possible que des ajustements manuels " +"supplémentaires soient requis pour le faire fonctionner. " + +#: scannerdrake:411 +#, c-format +msgid "" +"If it does not appear in the list of configured scanners in the main window " +"of Scannerdrake or if it does not work correctly, " +msgstr "" +"S'il n'apparaît pas dans la liste des scanners configurés dans la fenêtre " +"principale de Scannerdrake ou s'il ne fonctionne pas correctement, " + +#: scannerdrake:412 +#, c-format +msgid "edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. " +msgstr "éditer le fichier de configuration /etc/sane.d/%s.conf. " + +#: scannerdrake:417 +#, c-format +msgid "Congratulations!" +msgstr "Félicitations !" + +#: scannerdrake:418 +#, c-format +msgid "" +"Your %s has been configured.\n" +"You may now scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/" +"Graphics in the applications menu." +msgstr "" +"Votre « %s » a été configuré.\n" +"Vous pouvez maintenant numériser des documents en utilisant « XSane » ou « " +"%s » dans le menu des applications « Multimédia/Graphique »." + +#: scannerdrake:443 +#, c-format +msgid "" +"The following scanners\n" +"\n" +"%s\n" +"are available on your system.\n" +msgstr "" +"Les scanners suivants :\n" +"\n" +"%s\n" +"sont disponibles sur votre système.\n" + +#: scannerdrake:444 +#, c-format +msgid "" +"The following scanner\n" +"\n" +"%s\n" +"is available on your system.\n" +msgstr "" +"Le scanner suivant :\n" +"\n" +"%s\n" +"est disponible sur votre système.\n" + +#: scannerdrake:446 scannerdrake:449 +#, c-format +msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n" +msgstr "Aucun scanner disponible trouvé sur votre système.\n" + +#: scannerdrake:457 +#, c-format +msgid "Scanner Management" +msgstr "Gestion des scanners" + +#: scannerdrake:463 +#, c-format +msgid "Search for new scanners" +msgstr "Rechercher des nouveaux scanners" + +#: scannerdrake:469 +#, c-format +msgid "Add a scanner manually" +msgstr "Ajouter manuellement un scanner" + +#: scannerdrake:476 +#, c-format +msgid "Install/Update firmware files" +msgstr "Installer/Mettre à jour les fichiers de micrologiciel" + +#: scannerdrake:482 +#, c-format +msgid "Scanner sharing" +msgstr "Partage de scanners" + +#: scannerdrake:541 scannerdrake:706 +#, c-format +msgid "All remote machines" +msgstr "Toutes les machines distantes" + +#: scannerdrake:553 scannerdrake:856 +#, c-format +msgid "This machine" +msgstr "Cette machine" + +#: scannerdrake:592 +#, c-format +msgid "Scanner Sharing" +msgstr "Partage de scanners" + +#: scannerdrake:593 +#, c-format +msgid "" +"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be " +"accessible by remote machines and by which remote machines." +msgstr "" +"Vous pouvez choisir ici si les scanners connectés à cette machine doivent " +"être accessibles depuis des machines distantes, et quelles machines pourront " +"y accéder." + +#: scannerdrake:594 +#, c-format +msgid "" +"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made " +"available on this machine." +msgstr "" +"Vous pouvez aussi décider ici si les scanners des machines distantes seront " +"rendus disponibles sur cette machine." + +#: scannerdrake:597 +#, c-format +msgid "The scanners on this machine are available to other computers" +msgstr "" +"Les scanners de cette machine sont utilisables par les autres ordinateurs" + +#: scannerdrake:599 +#, c-format +msgid "Scanner sharing to hosts: " +msgstr "Partage de scanners pour les hôtes : " + +#: scannerdrake:604 scannerdrake:621 +#, c-format +msgid "No remote machines" +msgstr "Pas de machines distantes" + +#: scannerdrake:613 +#, c-format +msgid "Use scanners on remote computers" +msgstr "Utiliser des scanners sur des ordinateurs distants" + +#: scannerdrake:616 +#, c-format +msgid "Use the scanners on hosts: " +msgstr "Utiliser les scanners sur les hôtes : " + +#: scannerdrake:643 scannerdrake:715 scannerdrake:865 +#, c-format +msgid "Sharing of local scanners" +msgstr "Partage de scanners locaux" + +#: scannerdrake:644 +#, c-format +msgid "" +"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be " +"available:" +msgstr "" +"Voici les machines à partir desquelles les scanners connectés localement " +"seront disponibles :" + +#: scannerdrake:655 scannerdrake:805 +#, c-format +msgid "Add host" +msgstr "Ajouter un hôte" + +#: scannerdrake:661 scannerdrake:811 +#, c-format +msgid "Edit selected host" +msgstr "Modifier l'hôte sélectionné" + +#: scannerdrake:670 scannerdrake:820 +#, c-format +msgid "Remove selected host" +msgstr "Supprimer l'hôte sélectionné" + +#: scannerdrake:679 scannerdrake:829 +#, c-format +msgid "Done" +msgstr "Terminé" + +#: scannerdrake:694 scannerdrake:702 scannerdrake:707 scannerdrake:753 +#: scannerdrake:844 scannerdrake:852 scannerdrake:857 scannerdrake:903 +#, c-format +msgid "Name/IP address of host:" +msgstr "Nom ou Adresse IP de l'hôte :" + +#: scannerdrake:716 scannerdrake:866 +#, c-format +msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:" +msgstr "" +"Choisissez l'hôte à partir duquel les scanners locaux seront disponibles :" + +#: scannerdrake:727 scannerdrake:877 +#, c-format +msgid "You must enter a host name or an IP address.\n" +msgstr "Vous devez entrer un nom d'hôte ou une adresse IP.\n" + +#: scannerdrake:738 scannerdrake:888 +#, c-format +msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n" +msgstr "Cet hôte est déjà dans la liste, il ne peut pas être rajouté.\n" + +#: scannerdrake:793 +#, c-format +msgid "Usage of remote scanners" +msgstr "Utilisation des scanners distants" + +#: scannerdrake:794 +#, c-format +msgid "These are the machines from which the scanners should be used:" +msgstr "" +"Voici les machines à partir desquelles les scanners locaux seront " +"disponibles :" + +#: scannerdrake:949 +#, c-format +msgid "" +"saned needs to be installed to share the local scanner(s).\n" +"\n" +"Do you want to install the saned package?" +msgstr "" +"Le paquetage saned doit être installé afin de pouvoir partager les scanners " +"locaux.\n" +"\n" +"Voulez-vous installer le paquetage saned ?" + +#: scannerdrake:953 scannerdrake:957 +#, c-format +msgid "Your scanner(s) will not be available on the network." +msgstr "Vos scanners ne seront pas disponibles sur le réseau." + +#: scannerdrake:956 +#, c-format +msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." +msgstr "" +"Impossible d'installer les paquetages nécessaires au partage de vos scanners." + +#: service_harddrake:161 +#, c-format +msgid "The graphics card '%s' is no longer supported by driver '%s'" +msgstr "La carte « %s » n'est plus supportée par le pilote « %s »" + +#: service_harddrake:171 +#, c-format +msgid "New release, reconfiguring X for %s" +msgstr "Nouvelle version, X est reconfiguré pour %s" + +#: service_harddrake:262 +#, c-format +msgid "The proprietary kernel driver was not found for X.org driver '%s'" +msgstr "" +"Le pilote noyau propriétaire n'a pas été trouvé pour le pilote X.org « %s »" + +#: service_harddrake:301 +#, c-format +msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" +msgstr "Certains matériels listés dans la classe « %s » ont été enlevés :\n" + +#: service_harddrake:302 +#, c-format +msgid "- %s was removed\n" +msgstr "- %s a été enlevé\n" + +#: service_harddrake:305 +#, c-format +msgid "Some devices were added: %s\n" +msgstr "Certains périphériques ont été ajoutés : %s\n" + +#: service_harddrake:306 +#, c-format +msgid "- %s was added\n" +msgstr "- %s a été ajouté\n" + +#: service_harddrake:397 +#, c-format +msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)" +msgstr "" +"Modification matériel dans la classe « %s » (%s secondes pour répondre)" + +#: service_harddrake:398 +#, c-format +msgid "Do you want to run the appropriate config tool?" +msgstr "Désirez-vous lancer l'outil de configuration approprié ?" + +#: service_harddrake:423 +#, c-format +msgid "Hardware probing in progress" +msgstr "Détection du matériel en cours" + +#: service_harddrake:444 service_harddrake:449 +#, c-format +msgid "Display driver issue" +msgstr "Problème lié au pilote d'affichage" + +#: service_harddrake:445 +#, c-format +msgid "" +"The display driver currently configured requires you to use the 'nokmsboot' " +"boot option to prevent the KMS driver of the kernel from being loaded in the " +"boot process. Startup of the X server may now fail as that option was not " +"specified." +msgstr "" +"Vous devez utiliser l'option « nokmsboot » du pilote d'affichage que vous " +"utilisez actuellement pour empêcher le pilote KMS du noyau d'être chargé " +"durant le processus d'amorçage. Il est possible que le serveur X ne se lance " +"pas car cette option n'a pas été spécifiée." + +#: service_harddrake:450 +#, c-format +msgid "" +"Detected a loaded display driver kernel module which conflicts with the " +"driver the X server is configured to use. Startup of the X server may now " +"fail." +msgstr "" +"Un conflit a été détecté entre un module du noyau chargé pour le pilote " +"d'affichage et le pilote que le serveur X est censé utiliser. Le démarrage " +"du serveur X est susceptible d'échouer." + +#: service_harddrake:465 +#, c-format +msgid "The system has to be rebooted due to a display driver change." +msgstr "" +"Le système doit être redémarré à cause d'une modification du pilote " +"d'affichage." + +#: service_harddrake:466 +#, c-format +msgid "Press Cancel within %d seconds to abort." +msgstr "Appuyez sur « Annuler » avant %d secondes pour abandonner." + +#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:1 +msgid "HardDrake" +msgstr "HardDrake" + +#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:2 +msgid "Hardware Central Configuration/information tool" +msgstr "Outils d'information et de configuration du matériel" + +#: ../menu/harddrake.desktop.in.h:3 +msgid "Hardware Configuration Tool" +msgstr "Outil de configuration du matériel" + +#: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:1 +msgid "System Regional Settings" +msgstr "Réglages régionaux du système" + +#: ../menu/localedrake-system.desktop.in.h:2 +msgid "System wide language & country configurator" +msgstr "Configuration de la langue et du pays du système" + +#: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:1 +msgid "Regional Settings" +msgstr "Paramètres régionaux" + +#: ../menu/localedrake-user.desktop.in.h:2 +msgid "Language & country configuration" +msgstr "Configuration de la langue et du pays" + +#: ../polkit/org.mageia.drakauth.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Authentication Configuration" +msgstr "Configurer l'authentification pour les outils Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakauth.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Authentication Configuration" +msgstr "" +"Une authentification est nécessaire pour configurer l'authentification des " +"outils Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakautologin.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia AutoLogin Configuration" +msgstr "Lancer la configuration de connexion automatique de Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakautologin.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia AutoLogin Configuration" +msgstr "" +"Une authentification est nécessaire pour lancer la configuration de la " +"connexion automatique de Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakboot.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Boot Configuration" +msgstr "Configurer le démarrage du système Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakboot.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Boot Configuration" +msgstr "" +"Une authentification est nécessaire pour configurer le démarrage du système " +"Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakclock.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Date and Time Configuration" +msgstr "Configurer la date et l'heure de Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakclock.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Date and Time Configuration" +msgstr "" +"Une authentification est nécessaire pour configurer la date et l'heure de " +"Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakdisk.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Disk Layout Editor" +msgstr "Configurer les partitions des disques durs" + +#: ../polkit/org.mageia.drakdisk.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Disk Layout Editor" +msgstr "" +"Une authentification est nécessaire pour configurer les partitions des " +"disques durs" + +#: ../polkit/org.mageia.drakdm.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Login Manager Configuration" +msgstr "Configurer le gestionnaire de connexion Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakdm.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Login Manager Configuration" +msgstr "" +"Une authentification est nécessaire pour configurer le gestionnaire de " +"connexion Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakfont.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Font Configuration" +msgstr "Configurer les polices de Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakfont.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Font Configuration" +msgstr "" +"Une authentification est nécessaire pour configurer les polices de Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakhardware.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Hardware Configuration" +msgstr "Lancer l'outil de configuration du matériel" + +#: ../polkit/org.mageia.drakhardware.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Hardware Configuration" +msgstr "" +"Une authentification est nécessaire pour lancer l'outil de configuration du " +"matériel" + +#: ../polkit/org.mageia.draklog.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Log Viewer" +msgstr "Visionner les journaux de Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.draklog.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Log Viewer" +msgstr "" +"Une authentification est nécessaire pour visionner les journaux de Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Security Permissions Configuration" +msgstr "Configurer les autorisations de sécurité de Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:2 +msgid "" +"Authentication is required to run Mageia Security Permissions Configuration" +msgstr "" +"Une authentification est nécessaire pour configurer les autorisations de " +"sécurité de Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakscanner.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Scanner Configuration" +msgstr "Configurer le scanneur" + +#: ../polkit/org.mageia.drakscanner.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Scanner Configuration" +msgstr "Une authentification est nécessaire pour configurer le scanneur" + +#: ../polkit/org.mageia.draksec.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Application Security Configuration" +msgstr "Configurer la sécurité des logiciels dans Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.draksec.policy.in.h:2 +msgid "" +"Authentication is required to run Mageia Application Security Configuration" +msgstr "" +"Une authentification est nécessaire pour configurer la sécurité des " +"logiciels dans Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakups.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia UPS Configuration" +msgstr "Configurer un onduleur" + +#: ../polkit/org.mageia.drakups.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia UPS Configuration" +msgstr "Une authentification est nécessaire pour configurer un onduleur" + +#: ../polkit/org.mageia.drakxservices.policy.in.h:1 +msgid "Run Mageia Service Configuration" +msgstr "Configurer les services du système Mageia" + +#: ../polkit/org.mageia.drakxservices.policy.in.h:2 +msgid "Authentication is required to run Mageia Service Configuration" +msgstr "" +"Une authentification est nécessaire pour configurer les services du système " +"Mageia" |