diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/install/share/po/ky.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/install/share/po/ky.po | 1705 |
1 files changed, 1705 insertions, 0 deletions
diff --git a/perl-install/install/share/po/ky.po b/perl-install/install/share/po/ky.po new file mode 100644 index 000000000..e301184eb --- /dev/null +++ b/perl-install/install/share/po/ky.po @@ -0,0 +1,1705 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>, 2008 +# Nurlan Borubaev <nurlan@tamga.info>, 2005 +# Timur Jamakeev <ztimur@mail.ru>, 2003-2004 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Mageia\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2022-11-21 21:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-18 00:30+0000\n" +"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"Language-Team: Kyrgyz (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" +"ky/)\n" +"Language: ky\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1 +#, c-format +msgid "Join Us!" +msgstr "" + +#: ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1 +#, c-format +msgid "Make it yours!" +msgstr "" + +#: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1 +#, c-format +msgid "Your choice!" +msgstr "" + +#: ../../advertising/04_IM_mageia.pl:1 +#, c-format +msgid "Office tools" +msgstr "" + +#: ../../advertising/05_IM_mageia.pl:1 +#, c-format +msgid "Home entertainment" +msgstr "" + +#: ../../advertising/06_IM_mageia.pl:1 +#, c-format +msgid "For kids" +msgstr "" + +#: ../../advertising/07_IM_mageia.pl:1 +#, c-format +msgid "For family!" +msgstr "" + +#: ../../advertising/08_IM_mageia.pl:1 +#, c-format +msgid "For developers!" +msgstr "" + +#: ../../advertising/09_IM_mageia.pl:1 +#, c-format +msgid "Thank you!" +msgstr "" + +#: ../../advertising/10_IM_mageia.pl:1 +#, c-format +msgid "Be Free!" +msgstr "" + +#: any.pm:151 +#, c-format +msgid "Do you have further supplementary media?" +msgstr "Сизде кийинки кезектеги кошумча алып жүрүүчү барбы?" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: any.pm:154 +#, c-format +msgid "" +"The following media have been found and will be used during install: %s.\n" +"\n" +"\n" +"Do you have a supplementary installation medium to configure?" +msgstr "" +"Төмөнкү булак табылды жана ал орнотуу мезгилинде колдонулат: %s.\n" +"\n" +"\n" +"Ырастоолор үчүн кошумча булагы дагы барбы?" + +#: any.pm:162 +#, c-format +msgid "Network (HTTP)" +msgstr "Желе (HTTP)" + +#: any.pm:163 +#, c-format +msgid "Network (FTP)" +msgstr "Желе (FTP)" + +#: any.pm:164 +#, c-format +msgid "Network (NFS)" +msgstr "Тармак (NFS)" + +#: any.pm:224 +#, c-format +msgid "NFS setup" +msgstr "NFS орнотуу" + +#: any.pm:225 +#, c-format +msgid "Please enter the hostname and directory of your NFS media" +msgstr "NFS топтомунун компьютер атын жана директориясын кириңиз" + +#: any.pm:229 +#, c-format +msgid "Hostname missing" +msgstr "Түйюндүн аты көрсөтүлгөн жок" + +#: any.pm:230 +#, c-format +msgid "Directory must begin with \"/\"" +msgstr "Директория \"/\" белги менен башталышы керек" + +#: any.pm:234 +#, c-format +msgid "Hostname of the NFS mount ?" +msgstr "NFS туташуунун түйюн аты ?" + +#: any.pm:235 +#, c-format +msgid "Directory" +msgstr "Каталог" + +#: any.pm:265 +#, c-format +msgid "Supplementary" +msgstr "Кошумча" + +#: any.pm:300 +#, c-format +msgid "" +"Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is " +"correct." +msgstr "" +"Бул күзгүдө пакеттердин тизмеси атбылган жок. Жайгашуусунун тууралыгын " +"текшериңиз." + +#: any.pm:325 +#, c-format +msgid "Core Release" +msgstr "" + +#: any.pm:327 +#, c-format +msgid "Tainted Release" +msgstr "" + +#: any.pm:329 +#, c-format +msgid "Nonfree Release" +msgstr "" + +#: any.pm:367 +#, c-format +msgid "" +"Some hardware on your machine needs some non free firmwares in order for the " +"free software drivers to work." +msgstr "" + +#: any.pm:368 +#, c-format +msgid "You should enable \"%s\"" +msgstr "" + +#: any.pm:419 +#, c-format +msgid "\"%s\" contains the various pieces of the systems and its applications" +msgstr "" + +#: any.pm:420 +#, c-format +msgid "\"%s\" contains non free software.\n" +msgstr "" + +#: any.pm:421 +#, c-format +msgid "" +"It also contains firmwares needed for certain devices to operate (eg: some " +"ATI/AMD graphic cards, some network cards, some RAID cards, ...)" +msgstr "" + +#: any.pm:422 +#, c-format +msgid "" +"\"%s\" contains software that can not be distributed in every country due to " +"software patents." +msgstr "" + +#: any.pm:423 +#, c-format +msgid "" +"It also contains software from \"%s\" rebuild with additional capabilities." +msgstr "" + +#: any.pm:429 +#, c-format +msgid "Here you can enable more media if you want." +msgstr "" + +#: any.pm:447 +#, c-format +msgid "This medium provides package updates for medium \"%s\"" +msgstr "" + +#: any.pm:558 +#, c-format +msgid "Looking at packages already installed..." +msgstr "Орнотулган пакеттер изделип жатат..." + +#: any.pm:593 +#, c-format +msgid "Finding packages to upgrade..." +msgstr "Жаңыланычуу пакеттер изделип жатат..." + +#: any.pm:612 +#, c-format +msgid "Removing packages prior to upgrade..." +msgstr "Жаңылоодон мурда пакеттер өчүрүлүп жатат..." + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: any.pm:850 +#, c-format +msgid "" +"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n" +"\n" +"\n" +"Do you really want to remove these packages?\n" +msgstr "" +"Сиздин системага жаңылануу мүмкүнчүлүгүн берүү үчүн төмөнкү пакеттер\n" +"алынып ташталат: %s\n" +"\n" +"\n" +"Бул пакеттердин алынып ташталуусун каалайсызбы?\n" + +#: any.pm:1075 +#, c-format +msgid "Error reading file %s" +msgstr "%s файлын окуудагы ката" + +#: any.pm:1283 +#, c-format +msgid "The following disk(s) were renamed:" +msgstr "Төмөнкү диск(тер)дин аты өзгөртүлдү:" + +#: any.pm:1285 +#, c-format +msgid "%s (previously named as %s)" +msgstr "%s (мурунку аты %s)" + +#: any.pm:1342 +#, c-format +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +#: any.pm:1342 +#, c-format +msgid "FTP" +msgstr "FTP" + +#: any.pm:1342 +#, c-format +msgid "NFS" +msgstr "NFS" + +#: any.pm:1361 steps_interactive.pm:979 +#, c-format +msgid "Network" +msgstr "Желе" + +#: any.pm:1365 +#, c-format +msgid "Please choose a media" +msgstr "Алып жүрүүчүнү тандаңыз" + +#: any.pm:1381 +#, c-format +msgid "File already exists. Overwrite it?" +msgstr "Файл алдагачан бар. Үстүнө кайра жазылсынбы?" + +#: any.pm:1385 +#, c-format +msgid "Permission denied" +msgstr "Кирүү укугу четке кагылды" + +#: any.pm:1433 +#, c-format +msgid "Bad NFS name" +msgstr "Жаман NFS аты" + +#: any.pm:1454 +#, c-format +msgid "Bad media %s" +msgstr "%s жараксыз алып жүрүүчү" + +#: any.pm:1498 +#, c-format +msgid "Cannot make screenshots before partitioning" +msgstr "Бөлүмдөрдү жаратууга чейин скриншотторду түзүүгө болбойт" + +#: any.pm:1509 +#, c-format +msgid "Screenshots will be available after install in %s" +msgstr "Орнотуудан кийин скриншоттор %s ичинде болот" + +#: gtk.pm:134 +#, c-format +msgid "Installation" +msgstr "Орнотуу" + +#: gtk.pm:138 share/meta-task/compssUsers.pl:48 +#, c-format +msgid "Configuration" +msgstr "Конфигурациялоо" + +#: install2.pm:220 +#, c-format +msgid "You must also format %s" +msgstr "Сиз %s дагы форматташыңыз керек" + +#: interactive.pm:16 +#, c-format +msgid "" +"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" +"You can find some information about them at: %s" +msgstr "" +"Компьютериңизде кээбир жабдыктар иштөө үчүн эркин эмес драйверлерди талап " +"кылат.\n" +"Алар жөнүндө маалыматты көрсөтүлгөн жерден табып аласыз: %s" + +#: interactive.pm:22 +#, c-format +msgid "Bringing up the network" +msgstr "Тармак көтөрүлүүдө" + +#: interactive.pm:27 +#, c-format +msgid "Bringing down the network" +msgstr "Тармак өчүрүлүүдө" + +#: media.pm:397 +#, c-format +msgid "Please wait, retrieving file" +msgstr "Күтө туруңуз, файл жүктөлүп жатат" + +#: media.pm:704 +#, c-format +msgid "unable to add medium" +msgstr "булак кошулган жок" + +#: media.pm:744 +#, c-format +msgid "Copying some packages on disks for future use" +msgstr "Кээбир пакеттерди келечекте колдонуу үчүн дискке көчүрүп жатат" + +#: media.pm:797 +#, c-format +msgid "Copying in progress" +msgstr "Көчүрүү жүрүүдө" + +#: pkgs.pm:32 +#, c-format +msgid "must have" +msgstr "болушу керек" + +#: pkgs.pm:33 +#, c-format +msgid "important" +msgstr "керектүү" + +#: pkgs.pm:34 +#, c-format +msgid "very nice" +msgstr "өтө жакшы" + +#: pkgs.pm:35 +#, c-format +msgid "nice" +msgstr "жакшы" + +#: pkgs.pm:36 +#, c-format +msgid "maybe" +msgstr "болушу мүмкүн" + +#: pkgs.pm:103 +#, c-format +msgid "Getting package information from XML meta-data..." +msgstr "" + +#: pkgs.pm:112 +#, c-format +msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s" +msgstr "" +"\"%s\" булагында xml-info табылган жок. %s пакети үчүн жарым ганарезультат " +"алынды" + +#: pkgs.pm:120 +#, c-format +msgid "No description" +msgstr "Баяндалбады" + +#: pkgs.pm:290 +#, c-format +msgid "" +"Some packages requested by %s cannot be installed:\n" +"%s" +msgstr "" +"%s менен талап кылынган кээбир пакеттер орнотула алган жок:\n" +"%s" + +#: pkgs.pm:386 pkgs.pm:413 +#, c-format +msgid "An error occurred:" +msgstr "Жаңылыштык орун алды:" + +#: pkgs.pm:405 +#, c-format +msgid "A fatal error occurred: %s." +msgstr "Фаталдык ката пайда болду: %s." + +#: pkgs.pm:912 pkgs.pm:954 +#, c-format +msgid "Do not ask again" +msgstr "" + +#: pkgs.pm:928 +#, c-format +msgid "%d installation transactions failed" +msgstr "%d орнотуу транзакциялары ишке ашпады" + +#: pkgs.pm:929 +#, c-format +msgid "Installation of packages failed:" +msgstr "Пакеттердин орнотулушу ийгиликсиз аяктады:" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:16 +#, c-format +msgid "Workstation" +msgstr "Иш станциясы" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:18 +#, c-format +msgid "Office Workstation" +msgstr "Офис станциясы" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:20 +#, c-format +msgid "" +"Office programs: wordprocessors (LibreOffice Writer, Kword), spreadsheets " +"(LibreOffice Calc, Kspread), PDF viewers, etc" +msgstr "" +"Офис программалары: текст процессорлору (LibreOffice Writer, Kword), " +"электрондук таблицалар (LibreOffice Calc, Kspread), pdf файлдарын көрүү " +"программалары, ж.б." + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:26 +#, c-format +msgid "Game station" +msgstr "Оюн станциясы" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:27 +#, c-format +msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" +msgstr "" +"Оюн-зоок программалары: аркада оюндары, тактай оюндары, стратегия оюндары, ж." +"б." + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:30 +#, c-format +msgid "Multimedia station" +msgstr "Мультимедиа станциясы" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:31 +#, c-format +msgid "Sound and video playing/editing programs" +msgstr "Үн жана видео ойнотуу/терүү программалары" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:36 +#, c-format +msgid "Internet station" +msgstr "Интернет станциясы" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:37 +#, c-format +msgid "" +"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the " +"Web" +msgstr "" +"Почтаны жана жаңылыктарды (mutt, tin..) окууга жана жөнөтүүгө, жана вебде " +"иштөөгө арналган куралдар тобу" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:42 +#, c-format +msgid "Network Computer (client)" +msgstr "Тармак компьютери (клиент)" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:43 +#, c-format +msgid "Clients for different protocols including ssh" +msgstr "Ар түрдүү протоколдор клиенттери, ssh да кошулган" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:49 +#, c-format +msgid "Tools to ease the configuration of your computer" +msgstr "Компьютериңизди жеңил конфигурациялоо куралдары" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:53 +#, c-format +msgid "Console Tools" +msgstr "Консоль куралдары" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:54 +#, c-format +msgid "Editors, shells, file tools, terminals" +msgstr "Редакторлор, шелдер, файл куралдары, терминалдар" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:58 share/meta-task/compssUsers.pl:201 +#: share/meta-task/compssUsers.pl:203 +#, c-format +msgid "Development" +msgstr "Иштеп түзүү" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:59 share/meta-task/compssUsers.pl:204 +#, c-format +msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" +msgstr "" +"C жана C++ иштеп чыгуу библиотекалары, программалар жана include файлдары" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:63 share/meta-task/compssUsers.pl:208 +#, c-format +msgid "Documentation" +msgstr "Документация" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:64 share/meta-task/compssUsers.pl:209 +#, c-format +msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" +msgstr "Linux жана Free Software жөнүндөгү китептер жана HOWTOлар" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:68 share/meta-task/compssUsers.pl:212 +#, c-format +msgid "LSB" +msgstr "LSB" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:69 share/meta-task/compssUsers.pl:213 +#, c-format +msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" +msgstr "" +"Linux стандарттык базасы. Үчүнчү тараптык иштеп чыгуучулардын тиркемелерин " +"колдоо" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:79 +#, c-format +msgid "Web Server" +msgstr "Веб-сервери" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:80 +#, c-format +msgid "Apache" +msgstr "Apache" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:84 +#, c-format +msgid "Groupware" +msgstr "Groupware" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:85 +#, c-format +msgid "Kolab Server" +msgstr "Kolab сервери" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:88 share/meta-task/compssUsers.pl:138 +#, c-format +msgid "Firewall/Router" +msgstr "Файрволл/Маршруттагыч" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:89 share/meta-task/compssUsers.pl:139 +#, c-format +msgid "Internet gateway" +msgstr "Интернет дарбазасы" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:92 +#, c-format +msgid "Mail/News" +msgstr "Почта/Жаңылыктар" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:93 +#, c-format +msgid "Postfix mail server, Inn news server" +msgstr "Postfix почта сервери, Inn жаңылыктар сервери" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:97 +#, c-format +msgid "Directory Server" +msgstr "Каталогдор сервери" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:102 +#, c-format +msgid "FTP Server" +msgstr "FTP сервери" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:103 +#, c-format +msgid "ProFTPd" +msgstr "ProFTPd" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:107 +#, c-format +msgid "DNS/NIS" +msgstr "DNS/NIS" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:108 +#, c-format +msgid "Domain Name and Network Information Server" +msgstr "DNS жана NIS" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:112 +#, c-format +msgid "File and Printer Sharing Server" +msgstr "Файл жана принтер бөлүшүү сервери" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:113 +#, c-format +msgid "NFS Server, Samba server" +msgstr "NFS сервери, Samba сервери" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:117 share/meta-task/compssUsers.pl:133 +#, c-format +msgid "Database" +msgstr "Берилиштер базасы" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:118 +#, c-format +msgid "PostgreSQL and MariaDB Database Server" +msgstr "PostgreSQL жана MariaDB берилиштер базасынын сервери" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:123 +#, c-format +msgid "Web/FTP" +msgstr "Web/FTP" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:124 +#, c-format +msgid "Apache, Pro-ftpd" +msgstr "Apache, Pro-ftpd" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:128 +#, c-format +msgid "Mail" +msgstr "Почта" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:129 +#, c-format +msgid "Postfix mail server" +msgstr "Postfix почта сервери" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:134 +#, c-format +msgid "PostgreSQL or MariaDB database server" +msgstr "PostgreSQL же MariaDB берилиштер базасынын сервери" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:142 +#, c-format +msgid "Network Computer server" +msgstr "Тармак сервери" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:143 +#, c-format +msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" +msgstr "NFS сервери, SMB сервери, Proxy сервери, ssh сервери" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:150 +#, c-format +msgid "Graphical Environment" +msgstr "Графикалык чөйрө" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:152 +#, c-format +msgid "Plasma Workstation" +msgstr "" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:153 +#, c-format +msgid "" +"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " +"of accompanying tools" +msgstr "" +"K Desktop Environment - негизги графикалык чөйрө, кошумча куралдар " +"коллекциясы менен" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:158 +#, c-format +msgid "GNOME Workstation" +msgstr "GNOME иш станциясы" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:159 share/meta-task/compssUsers.pl:170 +#, c-format +msgid "" +"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " +"tools" +msgstr "" +"Колдонуучуга ыңгайлашкан тиркемелерин жана иш столунун кураларын камтыган " +"графикалык чөйрө" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:164 +#, c-format +msgid "Xfce Workstation" +msgstr "" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:165 +#, c-format +msgid "" +"A lighter graphical environment with user-friendly set of applications and " +"desktop tools" +msgstr "" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:169 +#, c-format +msgid "MATE Workstation" +msgstr "" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:174 +#, c-format +msgid "Cinnamon Workstation" +msgstr "" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:175 +#, c-format +msgid "A graphical environment based on GNOME" +msgstr "" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:179 +#, c-format +msgid "LXQt Desktop" +msgstr "" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:181 +#, c-format +msgid "A next generation QT port of the lightweight desktop environment" +msgstr "" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:184 +#, c-format +msgid "Enlightenment Desktop" +msgstr "" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:186 +#, c-format +msgid "A lightweight fast graphical environment with a dedicated following" +msgstr "" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:189 +#, c-format +msgid "LXDE Desktop" +msgstr "LXDE иш столу" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:191 +#, c-format +msgid "A lightweight fast graphical environment" +msgstr "" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:194 +#, c-format +msgid "Other Graphical Desktops" +msgstr "Башка графикалык иш столдору" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:195 +#, c-format +msgid "Window Maker, Fvwm, etc" +msgstr "" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:218 +#, c-format +msgid "Utilities" +msgstr "Утилиталар" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:220 share/meta-task/compssUsers.pl:221 +#, c-format +msgid "SSH Server" +msgstr "SSH сервери" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:225 +#, c-format +msgid "Webmin" +msgstr "Webmin" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:226 +#, c-format +msgid "Webmin Remote Configuration Server" +msgstr "Webmin узактан башкаруу сервери" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:230 +#, c-format +msgid "Network Utilities/Monitoring" +msgstr "Тармак аспаптары/Мониторинг" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:231 +#, c-format +msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..." +msgstr "Мониторинг аспаптар, процесс эсептүүчүлөр, tcpdump, nmap, ..." + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:235 +#, c-format +msgid "Mageia Wizards" +msgstr "Mageia Усталары" + +#: share/meta-task/compssUsers.pl:236 +#, c-format +msgid "Wizards to configure server" +msgstr "Серверди ырастоо усталары" + +#: steps.pm:85 +#, c-format +msgid "" +"An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.\n" +"Continue at your own risk." +msgstr "" +"Жаңылыштык орун алды, бирок мен аны кантип туура иштетүүнү билбейм.\n" +"Мындан ары тобокелге салып өзүңүз улантыңыз." + +#: steps.pm:469 +#, c-format +msgid "" +"Some important packages did not get installed properly.\n" +"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n" +"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl media/main/*.rpm" +"\"\n" +msgstr "" +"Кээбир негизги пакеттер туура эмес орнотулду.\n" +"CDROM түзүлүшү же диск бузук болушу мүмкүн.\n" +"Киргизилген дискти \"rpm -qpl media/main/*.rpm\" коммандасы менен " +"текшериңиз\n" + +#: steps_auto_install.pm:71 steps_stdio.pm:27 +#, c-format +msgid "Entering step `%s'\n" +msgstr "`%s' кадамына өтүү аракети\n" + +#: steps_curses.pm:22 +#, c-format +msgid "%s Installation %s" +msgstr "%s %s орнотуу" + +#: steps_curses.pm:32 +#, c-format +msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements" +msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> элементтер ортосунда" + +#: steps_gtk.pm:151 +#, c-format +msgid "Xorg server is slow to start. Please wait..." +msgstr "Xorg жай башталып жатат. Күтө туруңуз..." + +#: steps_gtk.pm:216 +#, c-format +msgid "" +"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" +"%s. If that occurs, you can try a text install instead. For this,\n" +"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." +msgstr "" +"Системага жетеринче ресурс жетпей жатат. %s системасын\n" +"орнотууда проблемалар чыгышы мүмкүн. Андай болсо тексттик режимде\n" +"орнотууну текшерип көрүңүз. Ал үчүн, дисктен жүктөлүп жаткан учурда\n" +"`F1' клавишасын басып `text' сөзүн кириңиз." + +#: steps_gtk.pm:246 steps_gtk.pm:764 +#, c-format +msgid "Media Selection" +msgstr "Пакеттердин группасын тандоо" + +#: steps_gtk.pm:257 +#, c-format +msgid "Install %s Plasma Desktop" +msgstr "" + +#: steps_gtk.pm:258 +#, c-format +msgid "Install %s GNOME Desktop" +msgstr "%s GNOME иш столун орнотуу" + +#: steps_gtk.pm:259 +#, c-format +msgid "Custom install" +msgstr "Менчик орнотуу" + +#: steps_gtk.pm:280 +#, c-format +msgid "Plasma Desktop" +msgstr "" + +#: steps_gtk.pm:281 +#, c-format +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "GNOME иш столу" + +#: steps_gtk.pm:282 +#, c-format +msgid "Custom Desktop" +msgstr "Менчик иш столу" + +#: steps_gtk.pm:288 +#, c-format +msgid "Here's a preview of the '%s' desktop." +msgstr "Мына '%s' иш столдун алдын ала көрүнүшү." + +#: steps_gtk.pm:315 +#, c-format +msgid "Click on images in order to see a bigger preview" +msgstr "Чоң көрүнүштү көрүү үчүн сүрөткө басыңыз" + +#: steps_gtk.pm:331 steps_interactive.pm:609 steps_list.pm:30 +#, c-format +msgid "Package Group Selection" +msgstr "Пакеттердин группасын тандоо" + +#: steps_gtk.pm:354 steps_interactive.pm:626 +#, c-format +msgid "Individual package selection" +msgstr "Пакеттерди өз алдынча тандоо" + +#: steps_gtk.pm:361 +#, c-format +msgid "Unselect All" +msgstr "" + +#: steps_gtk.pm:380 steps_interactive.pm:538 +#, c-format +msgid "Total size: %d / %d MB" +msgstr "Жалпы көлөмү: %d / %d Мб" + +#: steps_gtk.pm:425 +#, c-format +msgid "Version: " +msgstr "Версиясы: " + +#: steps_gtk.pm:426 +#, c-format +msgid "Size: " +msgstr "Көлөмү: " + +#: steps_gtk.pm:426 +#, c-format +msgid "%d KB\n" +msgstr "%d Кб\n" + +#: steps_gtk.pm:427 +#, c-format +msgid "Importance: " +msgstr "Маанилүүлүгү:" + +#: steps_gtk.pm:462 +#, c-format +msgid "You cannot select/unselect this package" +msgstr "Сиз бул пакетти тандап/тандабай албайсыз" + +#: steps_gtk.pm:466 +#, c-format +msgid "due to missing %s" +msgstr "%s жоктугунан" + +#: steps_gtk.pm:467 +#, c-format +msgid "due to unsatisfied %s" +msgstr "%s канаатанбагандыгынан" + +#: steps_gtk.pm:468 +#, c-format +msgid "trying to promote %s" +msgstr "%s активдештирүү аракети" + +#: steps_gtk.pm:469 +#, c-format +msgid "in order to keep %s" +msgstr "%s сактоо үчүн" + +#: steps_gtk.pm:474 +#, c-format +msgid "" +"You cannot select this package as there is not enough space left to install " +"it" +msgstr "" +"Сиз бул пакетти тандап алалбайсыз, анткени аны орнотуу үчүн жетеринче бош " +"боштук жок" + +#: steps_gtk.pm:477 +#, c-format +msgid "The following packages are going to be installed" +msgstr "Төмөнкү пакеттер орнотуулат" + +#: steps_gtk.pm:478 +#, c-format +msgid "The following packages are going to be removed" +msgstr "Төмөнкү пакеттер өчүрүлөт" + +#: steps_gtk.pm:504 +#, c-format +msgid "This is a mandatory package, it cannot be unselected" +msgstr "Бул орнотууга шарт болгон пакет, пакетти тандап алалбайсыз" + +#: steps_gtk.pm:506 +#, c-format +msgid "You cannot unselect this package. It is already installed" +msgstr "Бул пакетти тандап алалбайсыз. Пакет алда качан орнотулган" + +#: steps_gtk.pm:508 +#, c-format +msgid "You cannot unselect this package. It must be upgraded" +msgstr "Бул пакетти белгилөөдөн алып салууга болбойт. Ал жаңыланышы керек" + +#: steps_gtk.pm:512 +#, c-format +msgid "Show automatically selected packages" +msgstr "Автоматтык түрдө тандалган пакеттерди көрсөтүү" + +#: steps_gtk.pm:516 +#, c-format +msgid "Install" +msgstr "Орнотуу" + +#: steps_gtk.pm:519 +#, c-format +msgid "Load/Save selection" +msgstr "Тандалгандарды Жүктөө/Сактоо" + +#: steps_gtk.pm:520 steps_gtk.pm:525 +#, c-format +msgid "Updating package selection" +msgstr "Пакеттерди тандоо жаңыланууда" + +#: steps_gtk.pm:524 +#, c-format +msgid "Toggle between hierarchical and flat package list" +msgstr "" + +#: steps_gtk.pm:530 +#, c-format +msgid "Minimal install" +msgstr "Минималдык орнотуу" + +#: steps_gtk.pm:543 +#, c-format +msgid "Software Management" +msgstr "Пакеттерди башкаруу" + +#: steps_gtk.pm:543 steps_interactive.pm:415 +#, c-format +msgid "Choose the packages you want to install" +msgstr "Сиз орнотууну каалаган пакеттерди тандаңыз" + +#: steps_gtk.pm:560 steps_interactive.pm:646 steps_list.pm:32 +#, c-format +msgid "Installing" +msgstr "Орнотуу" + +#: steps_gtk.pm:590 +#, c-format +msgid "No details" +msgstr "Кеңири маалыматсыз" + +#: steps_gtk.pm:610 +#, c-format +msgid "Time remaining:" +msgstr "Калган убакыт:" + +#: steps_gtk.pm:611 +#, c-format +msgid "(estimating...)" +msgstr "(болжолдуу убакыт..)" + +#: steps_gtk.pm:637 +#, c-format +msgid "%d package" +msgid_plural "%d packages" +msgstr[0] "%d- пакет" + +#: steps_gtk.pm:694 steps_interactive.pm:856 steps_list.pm:43 +#, c-format +msgid "Summary" +msgstr "Жыйынтык" + +#: steps_gtk.pm:713 +#, c-format +msgid "Configure" +msgstr "Конфигурация" + +#: steps_gtk.pm:730 steps_interactive.pm:852 steps_interactive.pm:992 +#, c-format +msgid "not configured" +msgstr "конфигурацияланбаган" + +#: steps_gtk.pm:773 steps_interactive.pm:315 +#, c-format +msgid "" +"The following installation media have been found.\n" +"If you want to skip some of them, you can unselect them now." +msgstr "" +"Төмөнкү орнотуу булактары табылды.\n" +"Эгерде кээбирин аттап өтүүнү кааласаңыз, анда аларды тандабай өтүңүз." + +#: steps_gtk.pm:789 steps_interactive.pm:321 +#, c-format +msgid "" +"You have the option to copy the contents of the CDs onto the hard disk drive " +"before installation.\n" +"It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain " +"available once the system is fully installed." +msgstr "" +"Компакт-диск мазмунун орнотуудан мурун компьютер дискине көчүрүп алуу " +"мүмкүн.\n" +"Андан кийин орнотуу компьютер дискинен улантылат жана пакеттер толук " +"системанын орнотулуп бүткөндөн кийин калышат." + +#: steps_gtk.pm:791 steps_interactive.pm:323 +#, c-format +msgid "Copy whole CDs" +msgstr "CD дискти толугу менен көчүрүү" + +#: steps_interactive.pm:40 +#, c-format +msgid "An error occurred" +msgstr "Жаңылыштык орун алды" + +#: steps_interactive.pm:105 +#, c-format +msgid "Please choose your keyboard layout" +msgstr "Өзүңүздүн алиптакта картасын тандаңыз" + +#: steps_interactive.pm:109 +#, c-format +msgid "Here is the full list of available keyboards:" +msgstr "Мүмкүн болгон бардык клавиөлкөлөр тизмеси" + +#: steps_interactive.pm:153 +#, c-format +msgid "Install/Upgrade" +msgstr "Орнотуу/Жаңылоо" + +#: steps_interactive.pm:157 +#, c-format +msgid "Is this an install or an upgrade?" +msgstr "Бул орнотуубу же жаңылообу?" + +#: steps_interactive.pm:159 +#, c-format +msgid "" +"_: This is a noun:\n" +"Install" +msgstr "Орнотуу" + +#: steps_interactive.pm:161 +#, c-format +msgid "Upgrade %s" +msgstr "%s жаңылоо" + +#: steps_interactive.pm:184 +#, c-format +msgid "Encryption key for %s" +msgstr "%s үчүн шифрлөө ачкычы" + +#: steps_interactive.pm:217 +#, c-format +msgid "Cancel installation, reboot system" +msgstr "Орнотууну айну, система өчүп жандыруу" + +#: steps_interactive.pm:218 +#, c-format +msgid "New Installation" +msgstr "Жаңы орнотуу" + +#: steps_interactive.pm:219 +#, c-format +msgid "Upgrade previous installation (not recommended)" +msgstr "Мурунку орнотууну жаңылоо (сунуш кылынбайт)" + +#: steps_interactive.pm:223 +#, c-format +msgid "" +"Installer has detected that your installed Linux system could not\n" +"safely be upgraded to %s.\n" +"\n" +"New installation replacing your previous one is recommended.\n" +"\n" +"Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n" +"Installation\"." +msgstr "" + +#: steps_interactive.pm:264 +#, c-format +msgid "CD/DVD" +msgstr "" + +#: steps_interactive.pm:264 +#, c-format +msgid "Configuring CD/DVD" +msgstr "" + +#: steps_interactive.pm:354 +#, c-format +msgid "" +"Change your Cd-Rom!\n" +"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " +"done.\n" +"If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." +msgstr "" +"Компакт-дискти алмаштырыңыз!\n" +"\"%s\" атту компакт-дискти киргизиңиз, андан кийин \"Ok\" баскычын басыңыз.\n" +"Эгерде сизде жок болсо, анда ушул компакт-дисктен орнотууну айнуу үчүн " +"\"Айнуу\" баскычын басыңыз." + +#: steps_interactive.pm:372 steps_interactive.pm:490 +#, c-format +msgid "Looking for available packages..." +msgstr "Мүмкүн болгон пакеттер изделүүдө..." + +#: steps_interactive.pm:380 +#, c-format +msgid "" +"Your system does not have enough space left for installation or upgrade " +"(%dMB > %dMB)" +msgstr "" +"Системаңыз орнотууга же жаңылоого жетеринче бош боштукка ээ эмес (%d МБ > %d " +"МБ)" + +#: steps_interactive.pm:428 +#, c-format +msgid "" +"Please choose load or save package selection.\n" +"The format is the same as auto_install generated files." +msgstr "" +"Жүктөө же пакеттер тандоосун сактоону тандаңыз.\n" +"Файлдар форматы автоматтык орнотууда түзүлгөн файлдар менен окшош." + +#: steps_interactive.pm:430 +#, c-format +msgid "Load" +msgstr "Жүктөө" + +#: steps_interactive.pm:430 +#, c-format +msgid "Save" +msgstr "Сактоо" + +#: steps_interactive.pm:438 +#, c-format +msgid "Bad file" +msgstr "Туура эмес файл" + +#: steps_interactive.pm:455 +#, c-format +msgid "Plasma" +msgstr "" + +#: steps_interactive.pm:456 +#, c-format +msgid "GNOME" +msgstr "GNOME" + +#: steps_interactive.pm:459 +#, c-format +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Иш столун тандоо" + +#: steps_interactive.pm:460 +#, c-format +msgid "You can choose your workstation desktop profile." +msgstr "Иштоо станцияңыздын иш столдун профилин тандап аласыз." + +#: steps_interactive.pm:552 +#, c-format +msgid "Selected size is larger than available space" +msgstr "Тандалган өлчөм бар болгон боштуктан чоң" + +#: steps_interactive.pm:576 +#, c-format +msgid "Type of install" +msgstr "Орнотуу тиби" + +#: steps_interactive.pm:577 +#, c-format +msgid "" +"You have not selected any group of packages.\n" +"Please choose the minimal installation you want:" +msgstr "" +"Эч кандай пакеттер группасы тандалган жок.\n" +"Минималдык орнотуу тибин тандаңыз:" + +#: steps_interactive.pm:582 +#, c-format +msgid "With X" +msgstr "X менен" + +#: steps_interactive.pm:583 +#, c-format +msgid "Install recommended packages" +msgstr "" + +#: steps_interactive.pm:584 +#, c-format +msgid "With basic documentation (recommended!)" +msgstr "Башкы документация менен (сунушталат!)" + +#: steps_interactive.pm:585 +#, c-format +msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" +msgstr "Чыныгы минималдуу орнотуулуш (атайын urpmi'сиз)" + +#: steps_interactive.pm:637 +#, c-format +msgid "Preparing upgrade..." +msgstr "" + +#: steps_interactive.pm:647 +#, c-format +msgid "Preparing installation" +msgstr "Орнотуу даярдалууда" + +#: steps_interactive.pm:655 +#, c-format +msgid "Installing package %s" +msgstr "%s пакети орнотуулууда" + +#: steps_interactive.pm:679 +#, c-format +msgid "There was an error ordering packages:" +msgstr "Пакеттерди кабыл алууда ката пайда болду:" + +#: steps_interactive.pm:679 +#, c-format +msgid "Go on anyway?" +msgstr "Буга карабай улантайынбы?" + +#: steps_interactive.pm:683 +#, c-format +msgid "Retry" +msgstr "Кайталоо" + +#: steps_interactive.pm:684 +#, c-format +msgid "Skip this package" +msgstr "Бул пакетти аттап өтүү" + +#: steps_interactive.pm:685 +#, c-format +msgid "Skip all packages from medium \"%s\"" +msgstr "\"%s\" ичинен бардык пакеттерди аттап өтүү" + +#: steps_interactive.pm:686 +#, c-format +msgid "Go back to media and packages selection" +msgstr "Артка баруу жана орнотууга пакеттерди нандоо" + +#: steps_interactive.pm:689 +#, c-format +msgid "There was an error installing package %s." +msgstr "%s пакетти орнотууда ката чыкты." + +#: steps_interactive.pm:708 +#, c-format +msgid "Post-install configuration" +msgstr "Орнотуулуштан кийинки ырастоолор" + +#: steps_interactive.pm:715 +#, c-format +msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s" +msgstr "%s ичинде Update Modules топтомунун бар экендигин текшерип көрүңүз" + +#: steps_interactive.pm:743 steps_interactive.pm:791 steps_list.pm:47 +#, c-format +msgid "Updates" +msgstr "Жаңылоолор" + +#: steps_interactive.pm:744 +#, c-format +msgid "You now have the opportunity to setup online media." +msgstr "" + +#: steps_interactive.pm:745 +#, c-format +msgid "This allows to install security updates." +msgstr "" + +#: steps_interactive.pm:746 +#, c-format +msgid "" +"To setup those media, you will need to have a working Internet \n" +"connection.\n" +"\n" +"Do you want to setup the update media?" +msgstr "" + +#: steps_interactive.pm:767 +#, fuzzy, c-format +msgid "That downloader could not be installed" +msgstr "Төмөнкү пакеттер орнотуулат" + +#: steps_interactive.pm:767 steps_interactive.pm:784 +#, c-format +msgid "Retry?" +msgstr "" + +#: steps_interactive.pm:784 +#, c-format +msgid "Failure when adding medium" +msgstr "Булакты кошуу ийгиликсиздиги" + +#: steps_interactive.pm:792 +#, c-format +msgid "" +"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n" +"have been updated after the distribution was released. They may\n" +"contain security or bug fixes.\n" +"\n" +"To download these packages, you will need to have a working Internet \n" +"connection.\n" +"\n" +"Do you want to install the updates?" +msgstr "" +"Азыр жаңыланган пакеттерди жүктөө мүмкүн. Бул пакеттер дистрибутив\n" +"чыккандан кийин жаңыланган. Алар каталар же коопсуздук\n" +"жамактарын камтышы мүмкүн.\n" +"\n" +"Жаңыланган пакеттерди жүктөп алуу үчүн иштеп жаткан Интернет \n" +"байланышы керек.\n" +"\n" +"Пакеттер орнотулсунбу?" + +#. -PO: example: grub2-graphic on /dev/sda1 +#: steps_interactive.pm:901 +#, c-format +msgid "%s on %s" +msgstr "%s %s'да" + +#: steps_interactive.pm:937 steps_interactive.pm:944 steps_interactive.pm:957 +#: steps_interactive.pm:971 +#, c-format +msgid "Hardware" +msgstr "Техникалык жабдуу" + +#: steps_interactive.pm:958 +#, c-format +msgid "Sound card" +msgstr "Добуш картасы" + +#: steps_interactive.pm:972 +#, c-format +msgid "Graphical interface" +msgstr "Графикалык интерфейс" + +#: steps_interactive.pm:978 steps_interactive.pm:990 +#, c-format +msgid "Network & Internet" +msgstr "Тармак жана Интернет" + +#: steps_interactive.pm:991 +#, c-format +msgid "Proxies" +msgstr "Проксилер" + +#: steps_interactive.pm:992 +#, c-format +msgid "configured" +msgstr "ырасталды" + +#: steps_interactive.pm:1002 +#, c-format +msgid "Security Level" +msgstr "Коосуздук деңгээли" + +#: steps_interactive.pm:1022 +#, c-format +msgid "Firewall" +msgstr "Файервол" + +#: steps_interactive.pm:1026 +#, c-format +msgid "activated" +msgstr "активдештирилди" + +#: steps_interactive.pm:1026 +#, c-format +msgid "disabled" +msgstr "өчүк" + +#: steps_interactive.pm:1041 +#, c-format +msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?" +msgstr "Сиз X'ти ырастаган жоксуз.Чындап ушуну каалайсызбы?" + +#. -PO: This is NOT the boot loader (just the kernel initrds)!!!! +#: steps_interactive.pm:1072 +#, c-format +msgid "Preparing initial startup program..." +msgstr "" + +#: steps_interactive.pm:1073 +#, c-format +msgid "Be patient, this may take a while..." +msgstr "Күтө туруңуз, бул бир нече убакытты алышы мүмкүн..." + +#: steps_interactive.pm:1089 +#, c-format +msgid "" +"In this security level, access to the files in the Windows partition is " +"restricted to the administrator." +msgstr "" +"Бул коопсудук деңгээлде Windows бөлүмүндө жайгашкан файларда жетүү жалгыз " +"гана администраторга уруксат берилген." + +#: steps_interactive.pm:1121 +#, c-format +msgid "Insert a blank floppy in drive %s" +msgstr "%s ичине бош флоппи дискти киргизиңиз" + +#: steps_interactive.pm:1123 +#, c-format +msgid "Creating auto install floppy..." +msgstr "Авто орнотуу флоппини түзүү..." + +#: steps_interactive.pm:1134 +#, c-format +msgid "" +"Some steps are not completed.\n" +"\n" +"Do you really want to quit now?" +msgstr "" +"Кээбир кадамдар бүткөн жок.\n" +"\n" +"Сиз чындап азыр чыгууну каалайсызбы?" + +#: steps_interactive.pm:1144 +#, c-format +msgid "Congratulations" +msgstr "Конфигурациялар" + +#: steps_interactive.pm:1147 +#, c-format +msgid "Reboot" +msgstr "Кайра жүктөө" + +#. -PO: please keep the following messages very short: they must fit in the left list of the installer!!! +#: steps_list.pm:16 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Language" +msgstr "Тил тандоо" + +#: steps_list.pm:16 steps_list.pm:23 +#, c-format +msgid "Localization" +msgstr "Локализация" + +#: steps_list.pm:17 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"License" +msgstr "Лицензия" + +#: steps_list.pm:18 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Mouse" +msgstr "Чычкан" + +#: steps_list.pm:19 steps_list.pm:20 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Hard drive detection" +msgstr "Таш дискти аныктоо" + +#: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Installation class" +msgstr "Орнотуу классы" + +#: steps_list.pm:23 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Keyboard" +msgstr "Алиптергич" + +#: steps_list.pm:24 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Security" +msgstr "Коопсуздук" + +#: steps_list.pm:25 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Partitioning" +msgstr "Бөлүмдөргө бөлүү" + +#: steps_list.pm:27 steps_list.pm:28 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Formatting" +msgstr "Форматоо" + +#: steps_list.pm:29 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Choosing packages" +msgstr "Пакеттерди тандоо" + +#: steps_list.pm:31 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Installing" +msgstr "Орнотуу" + +#: steps_list.pm:34 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Users" +msgstr "Колдонуучулар" + +#: steps_list.pm:38 steps_list.pm:39 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Bootloader" +msgstr "Баштапкы жүктөгүч" + +#: steps_list.pm:40 steps_list.pm:41 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Configure X" +msgstr "X конфигурациялоо" + +#: steps_list.pm:42 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Summary" +msgstr "Жыйынтык" + +#: steps_list.pm:44 steps_list.pm:45 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Services" +msgstr "Кызматтар" + +#: steps_list.pm:46 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Updates" +msgstr "Жаңылоолор" + +#: steps_list.pm:48 +#, c-format +msgid "" +"_: Keep these entry short\n" +"Exit" +msgstr "Чыгуу" + +#, c-format +#~ msgid "URL of the mirror?" +#~ msgstr "Күзгүсүнүн URL'и?" + +#, c-format +#~ msgid "URL must start with ftp:// or http://" +#~ msgstr "URL ftp:// же http:// менен башталышы керек" + +#, c-format +#~ msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..." +#~ msgstr "Бар болгон күзгүлөр тизмесин %s веб сайтындан алынууда..." + +#, c-format +#~ msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors" +#~ msgstr "" +#~ "Бар болгон күзгүлөр тизмесин %s веб сайтындан алынууда ийгиликсиз " +#~ "айяктады..." + +#, c-format +#~ msgid "Choose a mirror from which to get the packages" +#~ msgstr "Пакеттерди алуучу күзгүнү тандаңыз" |