diff options
| -rw-r--r-- | perl-install/install/help/po/ca.po | 823 |
1 files changed, 346 insertions, 477 deletions
diff --git a/perl-install/install/help/po/ca.po b/perl-install/install/help/po/ca.po index 1ef47d3af..ed1b8b6be 100644 --- a/perl-install/install/help/po/ca.po +++ b/perl-install/install/help/po/ca.po @@ -1,25 +1,27 @@ -# translation of ca.po to Catalan -# translation of DrakX.po to Catalan -# Copyright (C) 2000-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # +# Translators: +# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2024 +# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2024 # -# Softcatala, softcatala.org, 2000-2003. -# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003-2004, 2005. -# Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>, 2013. +#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: ca\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-09-12 12:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-21 13:36+0100\n" -"Last-Translator: Francesc Pinyol Margalef <francesc.pinyol.m@gmail.com>\n" -"Language-Team: Catalan <>\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-04 17:33+0000\n" +"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>, 2024\n" +"Language-Team: Catalan (https://app.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/" +"ca/)\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 1.5\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../help.pm:14 #, c-format @@ -31,9 +33,9 @@ msgid "" msgstr "" "Abans de continuar, llegiu atentament les clàusules de la llicència. " "Cobreix\n" -"tota la distribució Mageia. Si esteu d'acord amb tots els termes de la\n" -"llicència, feu clic al quadre «%s»; si no, si premeu el botó \"%s\"\n" -"es reiniciarà el vostre ordinador." +"tota la distribució de Mageia. Si esteu d'acord en tots els termes de la\n" +"llicència, feu clic al quadre %s; si no, si premeu el botó %s\n" +"es reiniciarà l'ordinador." #: ../help.pm:20 #, c-format @@ -76,57 +78,52 @@ msgid "" "\"%s\". If you're not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box." msgstr "" "El GNU/Linux és un sistema multiusuari; això vol dir que cada usuari pot\n" -"tenir les seves pròpies preferències, els seus propis fitxers, etc. Podeu " -"llegir\n" -"la ``Guia d'iniciació''\n" -" per aprendre més coses sobre els sistemes\n" -"multiusuari. Però, a diferència del \"root\", que és l'administrador del " +"tenir les pròpies preferències, els propis fitxers, etc. Podeu llegir-ne\n" +"la Guia d'iniciació\n" +"per aprendre més coses sobre els sistemes\n" +"multiusuari. Però, a diferència de root (arrel), que és l'administrador del " "sistema,\n" -"als usuaris que afegiu aquí no se'ls permetrà modificar res tret dels seus " +"als usuaris que afegiu aquí no se'ls permetrà modificar res tret dels " "propis\n" -"fitxers i configuracions, protegint així el sistema de canvis, intencionats " -"o no, \n" -" que tenen efecte sobre tot el sistema . Cal que us creeu, com a mínim, un " +"fitxers i configuracions, i així el sistema es protegeix de canvis, " +"intencionats o no, \n" +"que tenen efecte sobre tot el sistema . Cal que us creeu, com a mínim, un " "usuari\n" -"normal, i és aquest compte el que heu d'utilitzar per a l'ús quotidià. Tot i " -"que\n" -"és molt fàcil entrar com a \"root\" per a tot, també pot ser molt perillós: " -"la més\n" +"normal, i és aquest compte el que heu d'usar per a l'ús quotidià. Tot i que\n" +"és molt fàcil entrar com a arrel per a tot, també pot ser molt perillós: la " +"més\n" "petita errada podria significar que el sistema deixés de funcionar. Si " "cometeu\n" "una errada greu com a usuari normal el pitjor que pot passar és que perdeu\n" -"algunes daDES, però sense afectar a tot el sistema.\n" -"\n" -"Primer, heu d'introduir el vostre nom real. Per suposat, això no és " -"obligatori,\n" -"ja que podeu introduir el que vulgueu. DrakX agafarà la primera paraula\n" -"que heu introduït en aquest camp i la copiarà en el camp \"%s\", que serà " -"el\n" -"nom que utilitzarà aquest usuari per entrar al sistema (ho podeu canviar si\n" +"algunes dades, però sense que això afecti tot el sistema.\n" +"\n" +"Primer, heu d'introduir el nom real. Per descomptat, això no és obligatori,\n" +"ja que podeu introduir-hi el que vulgueu. El DrakX agafarà la primera " +"paraula\n" +"que heu introduït en aquest camp i la copiarà al camp %s, que serà el\n" +"nom que usarà aquest usuari per entrar al sistema (ho podeu canviar si\n" "voleu). Després cal que introduïu una contrasenya. Des del punt de vista de\n" "la seguretat, una contrasenya d'un usuari no privilegiat (habitual) no és " "tan\n" -"important com la del \"root\" des del punt de vista de la seguretat, però no " -"hi\n" -"ha cap raó per menystenir-la, deixant-la en blanc o fent-la massa senzilla: " +"important com la d'arrel des del punt de vista de la seguretat, però no hi\n" +"ha cap raó per menystenir-la deixant-la en blanc o fent-la massa senzilla: " "al\n" -"cap i a la fi, els vostres fitxers poden estar en joc.\n" +"cap i a la fi, els vostres fitxers poden estar en risc.\n" "\n" -"Un cop hagueu fet clic a \"%s\" podreu afegir altres usuaris. Afegiu-ne un\n" -"per a tothom que hagi de fer servir l'ordinador. Feu clic a \"%s\" quan " -"hagueu\n" -"acabat d'afegir-ne.\n" +"Un cop hàgiu fet clic a %s podreu afegir-hi altres usuaris. Afegiu-ne un\n" +"per a cada persona que hagi de fer servir l'ordinador. Feu clic a %s quan " +"hàgiu\n" +"acabat.\n" "\n" -"Feu clic al botó \"%s\" per canviar l'intèrpret d'ordres (\"shell\") per " -"defecte\n" +"Feu clic al botó %s per canviar l'intèrpret d'ordres (shell) per defecte\n" "(bash) de l'usuari seleccionat. \n" "\n" -"Quan hagueu acabat d'afegir usuaris, se us proposarà decidir quin usuari\n" -"entrarà automàticament en el sistema en arrencar l'ordinador. Si us\n" +"Quan hàgiu acabat d'afegir-hi usuaris, se us proposarà decidir quin usuari\n" +"entrarà automàticament al sistema en arrencar l'ordinador. Si us\n" "interessa aquesta característica (i no us importa gaire la seguretat " "local), \n" -"trieu l'usuari i el gestor de finestres desitjat i feu clic a \"%s\".\n" -"Si no hi esteu interessat, desactiveu el quadre \"%s\"." +"trieu l'usuari i el gestor de finestres desitjat i feu clic a %s.\n" +"Si no hi esteu interessats, desactiveu el quadre %s." #: ../help.pm:54 #, c-format @@ -141,7 +138,7 @@ msgstr "Accepta l'usuari" #: ../help.pm:54 #, c-format msgid "Do you want to use this feature?" -msgstr "Voleu utilitzar aquesta característica?" +msgstr "Voleu usar aquesta funció?" #: ../help.pm:57 #, c-format @@ -157,8 +154,8 @@ msgid "" "\n" "Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n" "\n" -"\"Name\" is structured: \"hard disk drive type\", \"hard disk drive number" -"\",\n" +"\"Name\" is structured: \"hard disk drive type\", \"hard disk drive " +"number\",\n" "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" "\n" "\"Hard disk drive type\" is \"hd\" if your hard disk drive is an IDE hard " @@ -187,40 +184,35 @@ msgstr "" "adequades\n" "per a les instal·lacions més habituals. Si hi feu algun canvi, com a mínim " "heu\n" -"de definir una partició arrel (\"/\"). No trieu una partició massa petita " +"de definir una partició d'arrel (/). No trieu una partició massa petita " "perquè\n" "no podríeu instal·lar-hi prou programari. Si voleu emmagatzemar les dades en " "una\n" -"altra partició, us caldrà crear una partició \"/home\" (això només serà " +"altra partició, us caldrà crear una partició /home (això només serà " "possible\n" "si hi ha més d'una partició de Linux disponible).\n" "\n" -"Cada partició està identificada d'aquesta manera: \"Nom\", \"Capacitat\".\n" +"Cada partició està identificada d'aquesta manera: nom, capacitat.\n" "\n" -"\"Nom\" es compon de: \"tipus d'unitat de disc\", \"número d'unitat de disc" -"\",\n" -"\"número de la partició\" (per exemple, \"hda1\").\n" +"El nom es compon del tipus d'unitat de disc, el número d'unitat de disc i\n" +"el número de la partició (per exemple, hda1).\n" "\n" -"El \"Tipus d'unitat de disc\" és \"hd\" si la vostre unitat de disc és IDE i " -"\"sd\" si és SCSI.\n" +"El tipus d'unitat de disc és hd si la unitat de disc és IDE i sd si és " +"SCSI.\n" "\n" -"El \"Número de la unitat de disc\" és sempre una lletra després d'\"hd\" o " -"\"sd\".\n" +"El número de la unitat de disc és sempre una lletra després d'hd o sd.\n" "Per a unitats de disc IDE:\n" "\n" -" * \"a\" significa \"unitat de disc mestra en el controlador IDE primari\",\n" +" * \"a\" significa 'unitat de disc mestra al controlador IDE primari',\n" "\n" -" * \"b\" significa \"unitat de disc esclava en el controlador IDE primari" -"\",\n" +" * \"b\" significa 'unitat de disc esclava al controlador IDE primari',\n" "\n" -" * \"c\" significa \"unitat de disc mestra en el controlador IDE secundari" -"\",\n" +" * \"c\" significa 'unitat de disc mestra al controlador IDE secundari',\n" "\n" -" * \"d\" significa \"unitat de disc esclava en el controlador IDE secundari" -"\".\n" +" * \"d\" significa 'unitat de disc esclava al controlador IDE secundari'.\n" "\n" -"Amb unitats de disc SCSI, una \"a\" significa \"ID SCSI més baixa\",\n" -"una \"b\" significa \"segona ID SCSI més baixa\", etc." +"Amb unitats de disc SCSI, una a significa 'ID SCSI més baixa',\n" +"una b significa 'segona ID SCSI més baixa', etc." #: ../help.pm:88 #, c-format @@ -232,9 +224,9 @@ msgid "" "installed." msgstr "" "La instal·lació del Mageia està repartida en diversos CD-ROM. Si\n" -"un dels paquets escollits està en un altre CD-ROM, DrakX expulsarà el CD\n" +"un dels paquets triats és en un altre CD-ROM, el DrakX expulsarà el CD\n" "actual i us demanarà que n'inseriu un altre. Si no teniu el CD necessari a\n" -"mà, premeu «%s» i els paquets corresponents no s'instal·laran." +"mà, premeu %s i els paquets corresponents no s'instal·laran." #: ../help.pm:95 #, c-format @@ -348,7 +340,6 @@ msgstr "" "sistema Linux operatiu, només amb una interfície de línia d'ordres. Aquesta\n" "instal·lació ocupa uns 65 MB." -# #: ../help.pm:149 ../help.pm:591 #, c-format msgid "Upgrade" @@ -359,11 +350,10 @@ msgstr "Actualitza" msgid "With basic documentation" msgstr "Amb la documentació bàsica" -# #: ../help.pm:149 #, c-format msgid "Truly minimal install" -msgstr "Instal·lació mínima real" +msgstr "Instal·lació realment mínima" #: ../help.pm:152 #, c-format @@ -411,18 +401,19 @@ msgstr "" "Cada cop que seleccioneu un paquet de l'arbre, apareixerà una descripció a \n" "la dreta que us informarà de la finalitat del paquet.\n" "\n" -"!! Si heu seleccionat un paquet de servidor, intencionadament o perquè\n" +"Atenció! Si heu seleccionat un paquet de servidor, intencionadament o " +"perquè\n" "formava part d'un grup, se us demanarà que confirmeu si realment voleu\n" "instal·lar aquests servidors. Per defecte, Mageia iniciarà \n" "automàticament qualsevol servidor durant l'arrencada. Tot i que\n" "siguin segurs i no tinguin cap problema conegut quan es publica la\n" "distribució, és totalment possible que es descobreixin forats de seguretat\n" -"després que aquesta versió de Mageia quedi finalitzada.\n" -"Si no sabeu què se suposa que fa un servei en particular, o per què s'està\n" -"instal·lant, feu clic a «%s». Per defecte, si feu clic a «%s» els serveis\n" -"llistats s'instal·laran i s'iniciaran automàticament durant l'arrencada. !!\n" +"després que aquesta versió de Mageia quedi acabada.\n" +"Si no sabeu què se suposa que fa un servei particular, o per què s'està\n" +"instal·lant, feu clic a %s. Per defecte, si feu clic a %s els serveis\n" +"llistats s'instal·laran i s'iniciaran automàticament durant l'arrencada.\n" "\n" -"L'opció «%s» s'utilitza per inhabilitar el diàleg d'advertència que\n" +"L'opció %s s'usa per inhabilitar el diàleg d'advertència que\n" "apareix quan l'instal·lador selecciona automàticament un paquet per " "resoldre\n" "dependències. Alguns paquets estan relacionats els uns amb els\n" @@ -431,11 +422,11 @@ msgstr "" "calen\n" "per satisfer una dependència i completar la instal·lació satisfactòriament.\n" "\n" -"La diminuta icona d'un disquet al peu de la llista us permet carregar una\n" +"La icona diminuta d'un disquet al peu de la llista us permet carregar una\n" "llista de paquets creada en una instal·lació anterior. Això és útil si " "teniu\n" "un cert nombre d'ordinadors que voleu configurar de manera idèntica. Si feu\n" -"clic a aquesta icona se us demanarà que inseriu un disquet creat " +"clic en aquesta icona se us demanarà que inseriu un disquet creat " "anteriorment\n" "al final d'una altra instal·lació. Vegeu el segon suggeriment de l'últim " "pas\n" @@ -469,22 +460,21 @@ msgstr "" "En aquest diàleg escollireu els serveis que voleu que s'iniciïn durant " "l'arrencada.\n" "\n" -"DrakX farà una llista de tots els serveis disponibles en la instal·lació " +"El DrakX farà una llista de tots els serveis disponibles a la instal·lació " "actual.\n" -"Reviseu-los amb cura i desmarqueu aquells que no siguin necessaris durant " +"Reviseu-los amb cura i desmarqueu els que no siguin necessaris durant " "l'arrencada.\n" "\n" "Podeu obtenir una explicació breu sobre un servei si el seleccioneu. Si no\n" -"esteu segur de la utilitat d'un servei, el més segur és deixar el " -"comportament\n" +"teniu clara la utilitat d'un servei, el més segur és deixar el comportament\n" "per defecte.\n" "\n" -"!! Aneu especialment amb cura en aquest pas si penseu utilitzar l'ordinador " +"Atenció! Aneu especialment amb cura en aquest pas si penseu usar l'ordinador " "com\n" "a servidor: segurament no voldreu iniciar serveis que no necessiteu.\n" "Recordeu que hi ha diversos serveis que poden ser perillosos si s'habiliten\n" "en un servidor. En general, seleccioneu només els serveis que realment " -"necessiteu. !!" +"necessiteu." #: ../help.pm:209 #, c-format @@ -502,21 +492,19 @@ msgid "" "choose a time server located near you. This option actually installs a time\n" "server which can be used by other machines on your local network as well." msgstr "" -"GNU/Linux gestiona l'hora en GMT (Greenwich Mean Time) i el tradueix a\n" +"El GNU / Linux gestiona l'hora en GMT (Greenwich Mean Time) i el tradueix a\n" "l'hora local d'acord amb la zona horària seleccionada. Si el rellotge de la\n" -"placa base indica l'hora local, podeu desactivar-ho desseleccionant \"%s\", " -"i\n" -"això informarà a GNU/Linux que el rellotge del sistema i el rellotge del\n" +"placa base indica l'hora local, podeu desactivar-ho desmarcant %s, i\n" +"això informarà al GNU / Linux que el rellotge del sistema i el rellotge del\n" "maquinari són a la mateixa zona horària. Això és convenient quan la màquina\n" "també té instal·lat un altre sistema operatiu.\n" "\n" -"L'opció \"%s\" regularà automàticament l'hora connectant-se a un servidor\n" +"L'opció %s regularà automàticament l'hora connectant-se a un servidor\n" "horari remot d'Internet. Per tal que funcioni aquesta funció us caldrà " "tenir\n" -"connexió a Internet. És millor triar un servidor que estigui ubicat a prop\n" -"vostre. De fet, aquesta opció instal·la un servidor d'hora que altres " -"màquines\n" -"de la vostra xarxa local també podran utilitzar." +"connexió a Internet. És millor triar un servidor que estigui ubicat a prop.\n" +"De fet, aquesta opció instal·la un servidor d'hora que altres màquines\n" +"de la vostra xarxa local també podran usar." #: ../help.pm:213 #, c-format @@ -545,7 +533,7 @@ msgstr "" "\n" " Normalment, l'instal·lador detectarà automàticament i configurarà la\n" "targeta gràfica que tingueu instal·lada a l'ordinador. Si no fos així, la\n" -"podeu seleccionar d'aquesta llista.\n" +"podeu seleccionar en aquesta llista.\n" "\n" " Cas que hi hagi diferents servidors per a la targeta, amb o sense\n" "acceleració 3D, se us demanarà que trieu el servidor que us sigui\n" @@ -610,9 +598,9 @@ msgid "" "want to check \"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were\n" "not successful in getting the display configured." msgstr "" -"X (per sistema X Window) és el cor de la interfície gràfica de GNU/Linux\n" +"X (el sistema X Window) és el cor de la interfície gràfica de GNU / Linux\n" "de què depenen tots els entorns gràfics (KDE, GNOME, AfterStep, \n" -"WindowMaker, etc.) que vénen amb Mageia.\n" +"WindowMaker, etc.) que venen amb Mageia.\n" "\n" "Veureu una relació de diferents paràmetres que podeu canviar per aconseguir\n" "una visualització gràfica òptima.\n" @@ -620,11 +608,11 @@ msgstr "" "Targeta gràfica\n" "\n" " Normalment, l'instal·lador detectarà i configurarà automàticament la\n" -"targeta gràfica instal·lada a l'ordinador. Si no fos així, podeu escollir\n" -"de la llista la targeta que realment tingueu instal·lada.\n" +"targeta gràfica instal·lada a l'ordinador. Si no fos així, podeu triar a\n" +"la llista la targeta que realment tingueu instal·lada.\n" "\n" " En cas que hi hagi diferents servidors disponibles per a la vostra\n" -"targeta, amb acceleració 3D o sense, se us demanarà que escolliu el que\n" +"targeta, amb acceleració 3D o sense, se us demanarà que trieu el que\n" "més us convingui.\n" "\n" "\n" @@ -640,7 +628,7 @@ msgstr "" "Resolució\n" "\n" " Aquí podeu triar les resolucions i profunditats de color disponibles per\n" -"al vostre maquinari. Trieu la que us vagi més bé (tot i que podreu\n" +"al maquinari. Trieu la que us vagi més bé (tot i que podreu\n" "canviar-la després de la instal·lació). Al monitor veureu una mostra de la\n" "configuració triada.\n" "\n" @@ -648,21 +636,21 @@ msgstr "" "\n" "Prova\n" "\n" -" Depenent del maquinari aquesta entrada pot no aparèixer.\n" +" Segons el maquinari aquesta entrada pot no aparèixer.\n" "\n" " El sistema intentarà obrir una pantalla gràfica amb la resolució\n" -"desitjada. Si podeu veure el missatge durant la prova i responeu «%s»,\n" -"DrakX passarà al pas següent. Si no el podeu veure, vol dir que la\n" +"desitjada. Si podeu veure el missatge durant la prova i responeu %s,\n" +"el DrakX passarà al pas següent. Si no el podeu veure, vol dir que la\n" "configuració detectada automàticament no era del tot correcta i la prova\n" -"finalitzarà automàticament al cap de 12 segons, portant-vos de nou al menú.\n" -"Canvieu els paràmetres fins que obtingueu una pantalla gràfica correcta.\n" +"acabarà automàticament al cap de 12 segons, i us tornarà al menú.\n" +"Canvieu els paràmetres fins que obtingueu una visulització correcta.\n" "\n" "\n" "\n" "Opcions\n" "\n" " Aquí podeu decidir si voleu que l'ordinador canviï automàticament a una\n" -"interfície gràfica en arrencar. Òbviament, voldreu activar «%s» si\n" +"interfície gràfica en arrencar. Òbviament, voldreu activar %s si\n" "l'ordinador ha d'actuar com a servidor, o si no heu aconseguit\n" "configurar la pantalla." @@ -694,7 +682,7 @@ msgstr "" "Resolució\n" "\n" " Aquí podeu triar les resolucions i profunditats de color disponibles per\n" -"al vostre maquinari. Trieu la que us vagi més bé (tot i que podreu\n" +"al maquinari. Trieu la que us vagi més bé (tot i que podreu\n" "canviar-la després de la instal·lació). Al monitor veureu una mostra de la\n" "configuració triada." @@ -706,7 +694,7 @@ msgid "" "suits your needs." msgstr "" "En cas que hi hagi diferents servidors disponibles per a la vostra\n" -"targeta, amb o sense acceleració 3D, se us demanarà que escolliu\n" +"targeta, amb o sense acceleració 3D, se us demanarà que trieu\n" "el servidor que més us convingui." #: ../help.pm:311 @@ -722,7 +710,7 @@ msgstr "" "Opcions\n" "\n" " Aquí podeu decidir si voleu que l'ordinador canviï automàticament a una\n" -"interfície gràfica en arrencar. Òbviament, activareu \"%s\" si l'ordinador\n" +"interfície gràfica en arrencar. Òbviament, activareu %s si l'ordinador\n" "ha de ser un servidor, o si no heu pogut configurar la pantalla." #: ../help.pm:319 @@ -796,76 +784,77 @@ msgid "" msgstr "" "Ara és quan heu de decidir en quin lloc del vostre disc dur voleu\n" "instal·lar el sistema operatiu Mageia. Si el disc és buit,\n" -"o si un sistema operatiu existent n'utilitza tot l'espai disponible,\n" +"o si un sistema operatiu existent n'usa tot l'espai disponible,\n" "us caldrà particionar-lo. Bàsicament, particionar un disc dur\n" "consisteix a dividir-lo de manera lògica per crear espai on\n" -"instal·lar el nou sistema Mageia.\n" +"instal·lar el nou sistema.\n" "\n" "Atès que els efectes d'aquest procés solen ser irreversibles i poden\n" -"implicar pèrdua de dades si ja teniu un sistema operatiu instal·lat, el\n" -"particionament us pot espantar si sou un usuari sense experiència.\n" -"Per sort, DrakX inclou un auxiliar que simplifica aquest procés.\n" +"implicar pèrdua de dades si ja teniu un sistema operatiu instal·lat,\n" +"fer particions us pot espantar si sou un usuari sense experiència.\n" +"Per sort, el DrakX inclou un auxiliar que simplifica aquest procés.\n" "Abans de continuar, però, llegiu la resta d'aquesta secció i,\n" "sobre tot, preneu-vos el temps que calgui.\n" "\n" -"Segons la configuració del vostre disc dur, hi ha diverses opcions\n" +"Segons la configuració del disc dur, hi ha diverses opcions\n" "possibles:\n" "\n" -" * «%s»: aquesta opció particionarà automàticament les unitats buides.\n" +" * %s: aquesta opció particionarà automàticament les unitats buides.\n" "Amb aquesta opció no se us farà cap pregunta més.\n" "\n" -" * «%s»: l'auxiliar ha detectat una o més particions de Linux al vostre\n" -"disc dur. Si voleu utilitzar-les, escolliu aquesta opció. Se us demanarà\n" +" * %s: l'auxiliar ha detectat una o més particions de Linux al\n" +"disc dur. Si voleu usar-les, trieu aquesta opció. Se us demanarà\n" "que trieu els punts de muntatge associats a cadascuna de les particions.\n" "Els punts de muntatge existents se seleccionen per defecte, i en la\n" "majoria dels casos és bona idea conservar-los.\n" "\n" -" * «%s». Si teniu el Microsoft Windows instal·lat al disc dur i n'ocupa\n" -"tot l'espai disponible, caldrà crear espai lliure per a GNU/Linux. Per\n" +" * %s: si teniu el Microsoft Windows instal·lat al disc dur i n'ocupa\n" +"tot l'espai disponible, caldrà crear espai lliure per a GNU / Linux. Per\n" "fer-ho, podeu suprimir la partició i les dades del Windows\n" -"(consulteu la solució «Esborrar completament el disc») o canviar\n" +"(consulteu la solució Esborrar completament el disc) o canviar\n" "la mida de la partició FAT o NTFS de Windows. Aquest canvi de mida\n" "es pot dur a terme sense cap pèrdua de dades, sempre que la\n" "partició de Windows hagi estat desfragmentada prèviament.\n" "És molt recomanable fer una còpia de seguretat de les dades.\n" -"Aquesta opció és la més recomanable si voleu utilitzar tant\n" +"Aquesta opció és la més recomanable si voleu usar tant\n" "Mageia com Microsoft Windows al mateix ordinador.\n" "\n" " Abans de decidir-vos per aquesta opció, penseu que en acabar la partició\n" -"de Microsoft Windows serà més petita que anteriorment. Tindreu menys espai\n" +"de Microsoft Windows serà més petita que abans. Tindreu menys espai\n" "lliure a Microsoft Windows per emmagatzemar-hi dades o instal·lar-hi més " "programari.\n" "\n" -" *«%s»: si voleu suprimir totes les dades i particions que teniu al disc\n" -"dur i substituir-les pel sistema Mageia, podeu escollir aquesta\n" +" *%s: si voleu suprimir totes les dades i particions que teniu al disc\n" +"dur i substituir-les pel sistema Mageia, podeu triar aquesta\n" "opció. Aneu amb compte, però, perquè, un cop la confirmeu, no podreu\n" "fer-vos enrere.\n" "\n" -" ¡¡ Si trieu aquesta opció, totes les dades del disc s'esborraran. !!\n" +" Atenció! Si trieu aquesta opció, totes les dades del disc s'esborraran.\n" "\n" -" *«%s». Aquesta opció apareix quan el disc dur està completament ple\n" -"per Microsoft Windows. Escollir aquest opció esborrarà tot el contingut del " +" *%s: aquesta opció apareix quan el disc dur està completament ocupat\n" +"pel Microsoft Windows. Triar aquest opció esborrarà tot el contingut del " "disc i\n" -"començarà de nou, particionant des de zero.\n" -" ¡¡ Si trieu aquesta opció, totes les dades del disc s'esborraran !!.\n" +"començarà de nou i es faran les particions des de zero.\n" +" Atenció! Si trieu aquesta opció, totes les dades del disc s'esborraran.\n" "\n" -" * «%s»: si voleu particionar el disc dur manualment, podeu triar aquesta\n" +" * %s: si voleu fer les particions del disc dur manualment, podeu triar " +"aquesta\n" "opció. Aneu amb compte: és una opció molt potent però també perillosa, ja\n" -"que podeu perdre fàcilment totes les dades. Per tant, aquesta opció només " +"que podeu perdre'n fàcilment totes les dades. Per tant, aquesta opció només " "és\n" "recomanable si heu fet abans alguna cosa similar i teniu una mica\n" "d'experiència. Trobareu més instruccions sobre la utilitat DiskDrake a la\n" -"secció «Gestió de les particions» de la «Guia d'iniciació»." +"secció Gestió de les particions de la Guia d'iniciació." #: ../help.pm:377 #, c-format msgid "Use existing partition" -msgstr "Utilitza les particions existents" +msgstr "Usa les particions existents" #: ../help.pm:370 #, c-format msgid "Use the free space on the Microsoft Windows® partition" -msgstr "Utilitza l'espai lliure en la partició Microsoft Windows®" +msgstr "Usa l'espai lliure a la partició Microsoft Windows®" #: ../help.pm:370 #, c-format @@ -909,45 +898,46 @@ msgid "" "\"mformat a:\", or \"fdformat /dev/fd0\" followed by \"mkfs.vfat\n" "/dev/fd0\"." msgstr "" -"Ja ho teniu. S'ha completat la instal·lació i el vostre sistema GNU/Linux\n" -"està preparat per fer-se servir. Simplement premeu \"%s\" per reiniciar el\n" +"Ja ho teniu. S'ha completat la instal·lació i el sistema GNU / Linux\n" +"està preparat per funcionar. Simplement premeu %s per reiniciar el\n" "sistema. No oblideu treure la font d'instal·lació (CD-ROM o disquet).\n" -"La primera cosa que veureu, després que l'ordinador hagi finalitzat les\n" +"La primera cosa que veureu, després que l'ordinador hagi acabat les\n" "comprovacions de maquinari, és el menú del carregador d'arrencada, que us\n" "deixa triar el sistema operatiu amb què voleu iniciar.\n" "\n" -"El botó \"%s\" mostra dos botons més per:\n" +"El botó %s mostra dos botons més:\n" "\n" -" * \"%s\": per crear un disquet d'instal·lació que realitzarà\n" +" * %s: per crear un disquet d'instal·lació que farà\n" "automàticament una instal·lació completa sense l'ajuda d'un operador,\n" "semblant a la instal·lació que acabeu de configurar.\n" "\n" " Tingueu en compte que hi ha dues opcions diferents després de fer clic al " "botó:\n" "\n" -" * \"%s\". Aquesta és una instal·lació parcialment automatitzada; el pas\n" -"de particionament és l'únic procediment interactiu.\n" +" * %s: aquesta és una instal·lació parcialment automatitzada; el pas\n" +"de fer les particions és l'únic procediment interactiu.\n" "\n" -" * \"%s\". Instal·lació completament automatitzada: el disc dur es\n" +" * %s: instal·lació completament automatitzada: el disc dur es\n" "reescriu completament i totes les dades es perden.\n" "\n" -" Aquesta característica és força útil quan es fa una instal·lació a un\n" +" Aquesta característica és força útil quan es fa una instal·lació en un\n" "cert nombre d'ordinadors similars. En trobareu més informació a la secció\n" "d'instal·lació automàtica del nostre lloc web.\n" "\n" -" * \"%s\": desa una llista dels paquets seleccionats en aquesta\n" -"instal·lació. Per utilitzar aquesta selecció en una altra instal·lació,\n" +" * %s: desa una llista dels paquets seleccionats en aquesta\n" +"instal·lació. Per usar aquesta selecció en una altra instal·lació,\n" "inseriu el disquet i inicieu la instal·lació. A l'indicador, premeu la\n" -"tecla F1, i escriviu >>linux defcfg=\"floppy\"<< i premeu la tecla [Enter].\n" +"tecla F1, i escriviu >>linux defcfg=\"floppy\"<< i premeu la tecla de " +"retorn.\n" "\n" -"(*) Cal un disquet formatejat amb FAT. Per crear-ne un a GNU/Linux, \n" -"escriviu \"mformat a:\", o \"fdformat /dev/fd0\" seguit de\n" +"(*) Cal un disquet formatat amb FAT. Per crear-ne un a GNU / Linux, \n" +"escriviu \"mformat a:\" o \"fdformat /dev/fd0\" seguit de\n" "\"mkfs.vfat /dev/fd0\"." #: ../help.pm:412 #, c-format msgid "Generate auto-install floppy" -msgstr "Genera un disquet per a la instal·lació automàtica" +msgstr "Genera un disquet per a instal·lació automàtica" #: ../help.pm:405 #, c-format @@ -989,25 +979,25 @@ msgid "" "Click on \"%s\" if you wish to select partitions which will be checked for\n" "bad blocks on the disk." msgstr "" -"Si heu triat la reutilització d'algunes de les particions de GNU/Linux,\n" +"Si heu triat la reutilització d'algunes de les particions de GNU / Linux,\n" "potser voleu reformatar-ne algunes i esborrar les dades que contenen.\n" "Per a fer-ho, seleccioneu també aquestes particions.\n" "\n" "Tingueu en compte que no cal tornar a formatar totes les particions que ja\n" "existien; heu de tornar a formatar les particions que continguin el sistema\n" -"operatiu (com ara \"/\", \"/usr\" o \"/var\"), però no les que contenen\n" -"dades que voleu conservar (habitualment, \"/home\").\n" +"operatiu (com ara /, /usr o /var), però no les que contenen\n" +"dades que voleu conservar (habitualment /home).\n" "\n" -"Aneu amb compte en seleccionar les particions; després de la formatació,\n" +"Aneu amb compte a l'hora de seleccionar les particions; després de la " +"formatació,\n" "totes les dades s'hauran suprimit i no en podreu recuperar cap.\n" "\n" -"Feu clic a «%s» quan estigueu a punt per formatar les particions.\n" +"Feu clic a %s quan estigueu a punt per formatar les particions.\n" "\n" -"Feu clic a «%s» si voleu seleccionar una altra partició per instal·lar\n" +"Feu clic a %s si voleu seleccionar una altra partició per instal·lar\n" "el nou sistema Mageia.\n" "\n" -"Feu clic a «%s» si voleu seleccionar particions on cercar-hi blocs " -"defectuosos." +"Feu clic a %s si voleu seleccionar particions on cercar-hi blocs defectuosos." #: ../help.pm:437 #, c-format @@ -1026,15 +1016,16 @@ msgid "" msgstr "" "En el moment d'instal·lar Mageia, és probable que alguns paquets\n" "hagin estat actualitzats des de la data de llançament. Alguns errors poden\n" -"haver estat resolts, i problemes de seguretat poden estar ja corregits.\n" +"haver estat resolts, i alguns problemes de seguretat poden estar ja " +"corregits.\n" "Per beneficiar-vos d'aquestes actualitzacions, les podeu baixar d'Internet.\n" -"Trieu «%s» si teniu una connexió a Internet operativa, o bé «%s» si\n" +"Marqueu %s si teniu una connexió a Internet operativa, o bé %s si\n" "preferiu instal·lar-les més tard.\n" "\n" -"Si trieu «%s» apareixerà una llista de llocs des d'on podeu baixar les\n" -"actualitzacions. Escolliu la ubicació més propera. Aleshores, apareixerà\n" -"un arbre de selecció de paquets: comproveu la selecció i premeu «%s» per\n" -"baixar i instal·lar els paquets seleccionats, o bé «%s» per abandonar." +"Si trieu %s apareixerà una llista de llocs des d'on podeu baixar les\n" +"actualitzacions. Trieu la ubicació més propera. Aleshores, apareixerà\n" +"un arbre de selecció de paquets: comproveu la selecció i premeu %s per\n" +"baixar i instal·lar els paquets seleccionats, o bé %s per sortir-ne." #: ../help.pm:450 #, c-format @@ -1058,11 +1049,11 @@ msgstr "" "Tanmateix, un nivell alt de seguretat sovint comporta una disminució de la\n" "facilitat d'ús.\n" "\n" -"Si no sabeu quin escollir, deixeu l'opció per defecte.. Podreu canviar\n" +"Si no sabeu quin triar, deixeu l'opció per defecte.. Podreu canviar\n" "el nivell de seguretat més tard amb l'eina draksec del\n" "Centre de Control Mageia.\n" "\n" -"Ompliu el camp «%s» amb l'adreça electrònica de la persona responsable\n" +"Ompliu el camp %s amb l'adreça electrònica de la persona responsable\n" "de la seguretat. Els missatges de seguretat s'enviaran a aquesta adreça." #: ../help.pm:461 @@ -1143,74 +1134,74 @@ msgid "" "To get information about the different filesystem types available, please\n" "read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.\n" msgstr "" -"Ara és quan heu de decidir quina(es) partició(ns) voleu utilitzar per\n" +"Ara és quan heu de decidir quines particions voleu usar per\n" "instal·lar el sistema Mageia. Si ja s'han definit les particions\n" -"en una instal·lació anterior de GNU/Linux o mitjançant una altra eina de\n" -"particionament, podeu utilitzar les particions existents. En cas contrari,\n" -"s'han de definir particions al disc dur.\n" +"en una instal·lació anterior de GNU / Linux o mitjançant una altra eina de\n" +"partiment, podeu usar les particions existents. En cas contrari,\n" +"cal definir particions al disc dur.\n" "\n" "Per crear particions, primer heu de seleccionar un disc dur. Podeu\n" -"seleccionar el disc que s'ha de particionar fent clic a «hda» per a la\n" -"primera unitat IDE, «hdb» per a la segona, «sda» per a la primera unitat\n" +"seleccionar el disc que s'ha de particionar fent clic a hda per a la\n" +"primera unitat IDE, hdb per a la segona, sda per a la primera unitat\n" "SCSI, etc.\n" "\n" -"Per particionar el disc dur seleccionat, podeu utilitzar aquestes opcions:\n" +"Per particionar el disc dur seleccionat, podeu usar aquestes opcions:\n" "\n" -" * «%s»: aquesta opció suprimeix totes les particions que hi ha al\n" +" * %s: aquesta opció suprimeix totes les particions que hi ha al\n" "disc dur seleccionat.\n" "\n" -" * «%s»: aquesta opció us permet crear automàticament les particions\n" +" * %s: aquesta opció us permet crear automàticament les particions\n" "ext4 i d'intercanvi en l'espai lliure del disc dur.\n" "\n" -"«%s»: dóna accés a funcions addicionals:\n" +"*%s: dóna accés a funcions addicionals:\n" "\n" -" * «%s»: desa la taula de particions en un disquet. És útil per a una\n" +" * %s: desa la taula de particions en un disquet. És útil per a una\n" "recuperació posterior de la taula de particions si fos necessari. És molt\n" -"recomanable que efectueu aquesta operació.\n" +"recomanable que feu aquesta operació.\n" "\n" -" * «%s»: permet restaurar d'un disquet una taula de particions que hi\n" +" * %s: permet restaurar d'un disquet una taula de particions que hi\n" "hagueu desat prèviament.\n" "\n" -" * «%s»: si la taula de particions està malmesa, podeu provar de\n" -"recuperar-la utilitzant aquesta opció. Aneu amb compte i recordeu que no\n" +" * %s: si la taula de particions està malmesa, podeu provar de\n" +"recuperar-la usant aquesta opció. Aneu amb compte i recordeu que no\n" "sempre funciona.\n" "\n" -" * «%s»: descarta tots els canvis fets i torna a carregar la taula\n" +" * %s: descarta tots els canvis fets i torna a carregar la taula\n" "de particions original.\n" "\n" -" * «%s»: si desseleccioneu aquesta opció fareu que els usuaris hagin\n" +" * %s: si desseleccioneu aquesta opció fareu que els usuaris hagin\n" "de muntar i desmuntar manualment les unitats de suports extraïbles, com ara\n" "els disquets i els CD-ROM.\n" "\n" -" * «%s»: utilitzeu aquesta opció si voleu utilitzar un auxiliar per\n" -"particionar el vostre disc dur. Es recomana que l'utilitzeu si no teniu\n" -"sòlids coneixements sobre particionament.\n" +" * %s: useu aquesta opció si voleu un auxiliar per\n" +"particionar el disc dur. Es recomana que l'useu si no teniu\n" +"coneixements sòlids sobre particions.\n" "\n" -" * «%s»: utilitzeu aquesta opció per cancel·lar els canvis.\n" +" * %s: useu aquesta opció per cancel·lar els canvis.\n" "\n" -" * «%s»: permet accions addicionals en les particions (tipus,\n" +" * %s: permet accions addicionals en les particions (tipus,\n" "opcions, format) i dóna més informació sobre el disc dur.\n" "\n" -" * «%s»: quan hagueu acabat de particionar el disc dur, aquesta opció\n" +" * %s: quan hàgiu acabat de partir el disc dur, aquesta opció\n" "desarà els canvis al disc.\n" "\n" "En definir la mida d'una partició, podeu acabar d'afinar-la mitjançant\n" -"les tecles de fletxa del teclat.\n" +"les tecles de fletxes del teclat.\n" " \n" "Nota: podeu accedir a qualsevol opció mitjançant el teclat. Moveu-vos per\n" -"les particions amb les tecles Tab i Fletxa amunt/Fletxa avall.\n" +"les particions amb les tecles Tab i Fletxa amunt / Fletxa avall.\n" "\n" -"Quan seleccioneu una partició, podeu utilitzar:\n" +"Quan seleccioneu una partició, podeu usar el següent:\n" "\n" -" * Ctrl+c per crear una nova partició (quan se n'ha seleccionat una de " -"buida)\n" +" * Ctrl+c per crear una partició nova (quan se n'ha seleccionat una de " +"buida).\n" "\n" -" * Ctrl+d per suprimir una partició\n" +" * Ctrl+d per suprimir una partició.\n" "\n" -" * Ctrl+m per definir el punt de muntatge\n" +" * Ctrl+m per definir el punt de muntatge.\n" "\n" "Per a més informació sobre els diversos sistemes de fitxers disponibles,\n" -"llegiu el capítol sobre ext2FS del «Manual de Referència».\n" +"llegiu el capítol sobre ext2FS del Manual de Referència.\n" #: ../help.pm:526 #, c-format @@ -1227,7 +1218,6 @@ msgstr "Recupera la taula de particions" msgid "Rescue partition table" msgstr "Rescata la taula de particions" -# #: ../help.pm:526 #, c-format msgid "Removable media auto-mounting" @@ -1288,35 +1278,35 @@ msgid "" "disk or partition is called \"C:\")." msgstr "" "S'ha detectat més d'una partició de Microsoft a la unitat de disc.\n" -"Si us plau, trieu quina d'elles voleu redimensionar per instal·lar el nou\n" +"Si us plau, trieu quina voleu canviar de mida per instal·lar-hi el nou\n" "sistema operatiu Mageia.\n" "\n" -"Cada partició està identificada d'aquesta manera: «Nom Linux»,\n" -"«Nom Windows» «Capacitat».\n" +"Cada partició està identificada d'aquesta manera: nom de Linux,\n" +"nom de Windows, capacitat.\n" "\n" -"«Nom Linux» es compon de: «tipus d'unitat de disc dur»,\n" -"«número d'unitat de disc dur», «número de la partició»\n" -"(per exemple, «hda1»).\n" +"El Nom Linux es compon del tipus d'unitat de disc dur,\n" +"el número d'unitat de disc dur i el número de la partició\n" +"(per exemple: hda1).\n" "\n" -"«Tipus d'unitat de disc dur» és «hd» si la vostra unitat de disc dur és\n" -"IDE i «sd» si és SCSI.\n" +"El tipus d'unitat de disc dur és hd si la unitat de disc dur és\n" +"IDE i sd si és SCSI.\n" "\n" -"«Número de la unitat de disc dur» és sempre una lletra després d'«hd» o\n" -"bé «sd». Amb unitats de disc IDE:\n" +"El número de la unitat de disc dur és sempre una lletra després d'hd o\n" +"bé sd. Amb unitats de disc IDE:\n" "\n" -" * «a» significa «unitat de disc mestra en el controlador IDE primari»,\n" +" * «a» significa 'unitat de disc mestra al controlador IDE primari',\n" "\n" -" * «b» significa «unitat de disc esclava en el controlador IDE primari»,\n" +" * «b» significa 'unitat de disc esclava al controlador IDE primari',\n" "\n" -" * «c» significa «unitat de disc mestra en el controlador IDE secundari»,\n" +" * «c» significa 'unitat de disc mestra al controlador IDE secundari',\n" "\n" -" * «d» significa «unitat de disc esclava en el controlador IDE secundari».\n" +" * «d» significa 'unitat de disc esclava al controlador IDE secundari'.\n" "\n" -"Amb les unitats de disc SCSI, una «a» significa «ID SCSI més baixa»,\n" -"una «b» significa «segona ID SCSI més baixa», etc.\n" +"Amb les unitats de disc SCSI, una a significa 'ID SCSI més baixa',\n" +"una b significa 'segona ID SCSI més baixa', etc.\n" "\n" -"«Nom Windows» és la lletra de la vostra unitat de disc sota Windows (el\n" -"primer disc o partició s'anomena «C:»)." +"El nom de Windows és la lletra de la vostra unitat de disc a Windows (el\n" +"primer disc o partició s'anomena C:)." #: ../help.pm:567 #, c-format @@ -1326,9 +1316,9 @@ msgid "" "the\n" "list shown, click on the \"%s\" button to get the complete country list." msgstr "" -"\"%s\": comproveu que la selecció del país és correcta. Si no sou a\n" -"aquest país, feu clic al botó \"%s\" i seleccioneu-ne un altre.\n" -"Si el vostre país no és a la primera llista, feu clic al botó \"%s\" per\n" +"%s: comproveu que la selecció del país és correcta. Si no sou en\n" +"aquest país, feu clic al botó %s i seleccioneu-ne un altre.\n" +"Si el país no és a la primera llista, feu clic al botó %s per\n" "obtenir una llista de països completa." #: ../help.pm:572 @@ -1356,27 +1346,27 @@ msgid "" "running version \"8.1\" or later. Performing an upgrade on versions prior\n" "to Mageia version \"8.1\" is not recommended." msgstr "" -"Aquest pas només s'activa si s'ha trobat una partició GNU/Linux existent\n" -"al vostre ordinador.\n" +"Aquest pas només s'activa si s'ha trobat una partició GNU / Linux existent\n" +"a l'ordinador.\n" "\n" -"DrakX necessita saber si voleu realitzar una instal·lació nova o bé\n" +"El DrakX necessita saber si voleu fer una instal·lació nova o bé\n" "una actualització d'un sistema Mageia existent:\n" "\n" -" * «%s». Aquesta opció destrueix gairebé del tot el sistema existent. Si\n" +" * %s: aquesta opció destrueix gairebé del tot el sistema existent. Si\n" "voleu canviar les particions dels discs durs, o el sistema de fitxers,\n" -"heu d'utilitzar aquesta opció. No obstant això, i depenent de l'esquema de\n" -"particionament que tingueu, podeu evitar que part de les dades existents\n" -"(per exemple els directoris «home») se sobreescriguin.\n" +"heu d'usar aquesta opció. No obstant això, i depenent de l'esquema de\n" +"particions que tingueu, podeu evitar que part de les dades existents\n" +"(per exemple els directoris home) se sobreescriguin.\n" "\n" -" * «%s». Aquest tipus d'instal·lació us permet actualitzar els paquets\n" +" * %s: aquest tipus d'instal·lació us permet actualitzar els paquets\n" "que ja estan instal·lats al sistema Mageia. L'esquema de\n" -"particionament actual i les dades d'usuari no queden afectades. La\n" +"particions actual i les dades d'usuari no queden afectades. La\n" "majoria de les altres fases de configuració queden disponibles, de\n" "manera similar a una instal·lació estàndard.\n" "\n" -"L'opció «Actualitza» hauria de funcionar correctament en sistemes Mandriva\n" -"Linux amb la versió «8.1» o posteriors. No es recomana realitzar una\n" -"actualització en versions de Mandriva anteriors a la «8.1»." +"L'opció Actualitza hauria de funcionar correctament en sistemes Mandriva\n" +"Linux amb la versió 8.1 o posteriors. No es recomana fer una\n" +"actualització en versions de Mandriva anteriors a la 8.1." #: ../help.pm:594 #, c-format @@ -1398,23 +1388,22 @@ msgid "" "dialog will allow you to choose the key binding which will switch the\n" "keyboard between the Latin and non-Latin layouts." msgstr "" -"DrakX seleccionarà automàticament la configuració de teclat correcta\n" -"segons l'idioma que hagueu escollit. Comproveu que la selecció\n" -"us vagi bé o escolliu una altra configuració de teclat.\n" -"\n" -"Tanmateix, pot ser que tingueu un teclat que no correspongués exactament al\n" -"vostre idioma: per exemple, si sou un suís que parla anglès, potser teniu " -"un\n" -"teclat suís. O, si parleu anglès però viviu al Quebec, us podeu trobar en " -"la\n" -"mateixa situació i el vostre teclat no coincidirà amb el vostre idioma. En\n" -"tots dos casos, aquesta fase de la instal·lació us permetrà triar un teclat\n" +"El DrakX seleccionarà automàticament la configuració de teclat correcta\n" +"segons la llengua que hàgiu triat. Comproveu que la selecció\n" +"us vagi bé o trieu una altra configuració de teclat.\n" +"\n" +"Tanmateix, pot ser que tingueu un teclat que no correspongui exactament\n" +"amb la llengua: per exemple, si sou un suís que parla anglès, potser teniu\n" +"un teclat suís. O, si parleu anglès però viviu al Quebec, us podeu trobar\n" +"en la mateixa situació i el teclat no coincidirà amb la llengua. En tots " +"dos\n" +"casos, aquesta fase de la instal·lació us permetrà triar un teclat\n" "adequat d'una llista.\n" "\n" -"Feu clic al botó «%s» per veure la llista completa de teclats disponibles.\n" +"Feu clic al botó %s per veure la llista completa de teclats disponibles.\n" "\n" "Si trieu una disposició de teclat basada en un alfabet no llatí, el diàleg\n" -"següent us permetrà escollir la tecla que servirà per canviar entre les\n" +"següent us permetrà triar la tecla que servirà per canviar entre les\n" "configuracions llatina i no llatina." #: ../help.pm:612 @@ -1460,44 +1449,43 @@ msgid "" "by the entire system. Running the command as a regular user will only\n" "change the language settings for that particular user." msgstr "" -"El primer pas consisteix a triar l'idioma preferit.\n" +"El primer pas consisteix a triar la llengua preferida.\n" "\n" -"L'idioma preferit que trieu afectarà a l'idioma de la documentació,\n" -"l'instal·lador i a tot el sistema en general. Seleccioneu primer la\n" -"regió on us trobeu i després l'idioma que parleu.\n" +"La llengua que trieu afectarà la llengua de la documentació,\n" +"l'instal·lador i tot el sistema en general. Seleccioneu primer la\n" +"regió on us trobeu i després la llengua que parleu.\n" "\n" -"Si feu clic al botó «%s» podreu seleccionar altres idiomes que vulgueu\n" -"instal·lar a la vostra estació de treball. S'instal·laran els fitxers\n" -"d'idioma específics de la documentació i de les aplicacions. Per exemple,\n" +"Si feu clic al botó %s podreu seleccionar altres llengües que vulgueu\n" +"instal·lar a l'estació de treball. S'instal·laran els fitxers de llengua\n" +"específics de la documentació i de les aplicacions. Per exemple,\n" "si heu de tenir usuaris espanyols a l'ordinador, podeu triar l'anglès com a\n" -"idioma per defecte a la vista d'arbre i «%s» a la secció Avançat.\n" +"llengua per defecte a la vista d'arbre i %s a la secció Avançat.\n" "\n" -"Quant al suport UTF-8 (unicode): Unicode és una nova codificació de\n" -"caràcters que cobreix tots els idiomes existents. El suport complet a\n" -"GNU/Linux encara està en desenvolupament. Per aquesta raó, Mageia\n" +"Quant al suport UTF-8 (unicode): Unicode és una codificació nova de\n" +"caràcters que cobreix totes les llengües existents. El suport complet a\n" +"GNU / Linux encara està en desenvolupament. Per aquesta raó, Mageia\n" "l'usarà o no depenent de les opcions que esculli l'usuari:\n" "\n" -" * Si escolliu un idioma amb una codificació existent forta (idiomes\n" -"llatins, rus, japonès, xinès, coreà, thai, grec, turc, la majoria dels\n" -"idiomes iso-8859-2), la codificació existent s'usarà per defecte;\n" +" * Si trieu una llengua amb una codificació existent forta (llengües\n" +"llatines, rus, japonès, xinès, coreà, thai, grec, turc, la majoria de les\n" +"llengües iso-8859-2), la codificació existent s'usarà per defecte.\n" "\n" -" * La resta d'idiomes usaran unicode per defecte;\n" +" * La resta de llengües usaran unicode per defecte.\n" "\n" -" * Si s'instal·len dos o més idiomes i aquests idiomes no usen la mateixa\n" -"codificació, llavors s'usarà unicode per tot el sistema;\n" +" * Si s'instal·len dues o més llengües i no usen la mateixa\n" +"codificació, llavors s'usarà unicode per a tot el sistema.\n" "\n" -" * Finalment, es pot forçar l'ús de unicode si s'escull la opció «%s»\n" -"independentment dels idiomes escollits.\n" +" * Finalment, es pot forçar l'ús d'unicode si es tria la opció %s\n" +"independentment de les llengües triades.\n" "\n" -"Noteu que no esteu limitats a escollir només un idioma addicional. Podeu\n" -"triar diversos idiomes addicionals, i fins i tot instal·lar-los tots\n" -"activant la casella «%s». Si habiliteu un idioma esteu instal·lant les\n" -"traduccions, els tipus de lletra, els verificadors ortogràfics, etc. " -"d'aquest idioma.\n" +"Noteu que no esteu limitats a escollir només una llengua addicional. Podeu\n" +"triar-ne diverses, i fins i tot instal·lar-les totes activant la casella\n" +"%s. Si habiliteu una llengua n'esteu instal·lant les\n" +"traduccions, els tipus de lletra, els verificadors ortogràfics, etc.\n" "\n" -"Per passar d'un dels idiomes a un altre, podeu executar com a «root»\n" -"l'ordre «/usr/sbin/localedrake» per canviar l'idioma de tot el sistema.\n" -"Si l'executeu com a usuari normal, només es canviarà l'idioma d'aquest\n" +"Per passar d'una llengua a una altra, podeu executar com a arrel\n" +"l'ordre /usr/sbin/localedrake per canviar la llengua de tot el sistema.\n" +"Si l'executeu com a usuari normal, només es canviarà la d'aquest\n" "usuari concret." #: ../help.pm:650 @@ -1508,7 +1496,7 @@ msgstr "Espanyol" #: ../help.pm:643 #, c-format msgid "Use Unicode by default" -msgstr "Utilitza unicode per defecte" +msgstr "Usa unicode per defecte" #: ../help.pm:646 #, c-format @@ -1546,34 +1534,34 @@ msgid "" "Test the buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you\n" "move your mouse about." msgstr "" -"DrakX generalment detecta el nombre de botons que té el vostre ratolí.\n" +"El DrakX generalment detecta el nombre de botons que té el ratolí.\n" "Si no pot, assumeix que teniu un ratolí de dos botons i el configurarà per\n" -"emular el tercer botó. Es pot «prémer» el tercer botó d'un ratolí de dos\n" -"botons fent clic simultàniament als botons dret i esquerre. DrakX\n" -"detectarà automàticament si el ratolí utilitza la interfície PS/2, sèrie o " -"USB.\n" +"emular el tercer botó. Es pot prémer el tercer botó d'un ratolí de dos\n" +"botons fent clic simultàniament als botons dret i esquerre. El DrakX\n" +"detectarà automàticament si el ratolí usa la interfície PS/2, sèrie o USB.\n" "\n" "En cas que tingueu un ratolí de 3 botons sense rodeta, podeu escollir\n" -"«%s». DrakX configurarà el ratolí per tal de simular la rodeta,\n" +"%s. El DrakX configurarà el ratolí per tal de simular la rodeta,\n" "per fer-ho premeu el botó central i moveu el ratolí a dalt i a baix.\n" "\n" "Si per alguna raó voleu especificar un altre tipus de ratolí,\n" "seleccioneu-lo a la llista.\n" "\n" -"Podeu seleccionar l'entrada «%s» per a escollir un ratolí de tipus\n" -"«genèric», que funcionarà amb gairebé qualsevol ratolí.\n" +"Podeu seleccionar l'entrada %s per a triar un ratolí de tipus\n" +"genèric, que funcionarà amb gairebé qualsevol ratolí.\n" "\n" -"Si escolliu un ratolí diferent del ratolí per defecte, es mostrarà una\n" -"pantalla de prova. Utilitzeu els botons i la roda per verificar que la\n" +"Si trieu un ratolí diferent del ratolí per defecte, es mostrarà una\n" +"pantalla de prova. Useu els botons i la roda per verificar que la\n" "configuració és correcta i que el ratolí funciona bé. Si el ratolí no\n" -"funciona bé, premeu la barra d'espai o la tecla [Intro] per cancel·lar la\n" +"funciona bé, premeu la barra d'espai o la tecla de retorn per cancel·lar la\n" "prova i tornar a la llista.\n" "\n" "De vegades, la roda del ratolí no es detecta automàticament. En aquest cas,\n" "haureu de seleccionar-lo a la llista. Assegureu-vos de triar el que\n" -"correspon al port a què esta connectat el ratolí. Després de seleccionar un\n" -"ratolí i prémer el botó «%s», a la pantalla apareixerà un ratolí. Mogueu la\n" -"roda del ratolí per assegurar-vos que s'ha activat correctament, comprovant\n" +"correspon al port on està connectat el ratolí. Després de seleccionar un\n" +"ratolí i prémer el botó %s, a la pantalla apareixerà un ratolí. Moveu la\n" +"roda del ratolí per assegurar-vos que s'ha activat correctament, i " +"comproveu\n" "que es mou també a la pantalla; després comproveu els botons i que el " "cursor\n" "de la pantalla es mou quan moveu el ratolí." @@ -1594,8 +1582,8 @@ msgid "" "Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n" "Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux." msgstr "" -"Si us plau, seleccioneu el port correcte. Per exemple, el port \"COM1\" a\n" -"Windows s'anomena \"ttyS0\" a GNU/Linux." +"Si us plau, seleccioneu el port correcte. Per exemple, el port COM1 a\n" +"Windows s'anomena ttyS0 a GNU / Linux." #: ../help.pm:684 #, c-format @@ -1619,21 +1607,21 @@ msgid "" msgstr "" "Un carregador d'arrencada és un petit programa que l'ordinador executa\n" "durant l'arrencada. És l'encarregat d'iniciar tot el sistema. Normalment, \n" -"la instal·lació del carregador d'arrencada es realitza de manera \n" -"totalment automàtica. DrakX analitzarà el sector d'arrencada del disc \n" +"la instal·lació del carregador d'arrencada es fa de manera \n" +"totalment automàtica. El DrakX analitzarà el sector d'arrencada del disc \n" "i actuarà conforme al que hi trobi:\n" "\n" -" * si troba un sector d'arrencada del Windows, el reemplaçarà amb un sector\n" -"d'arrencada de GRUB/LILO. D'aquesta manera podreu carregar GNU/Linux\n" +" * si troba un sector d'arrencada de Windows, el reemplaçarà amb un sector\n" +"d'arrencada de GRUB/LILO. D'aquesta manera podreu carregar GNU / Linux\n" "o bé un altre SO.\n" "\n" " * si troba un sector d'arrencada GRUB o LILO, el reemplaçarà amb un de " "nou.\n" "\n" -"Si no pot prendre una decisió, DrakX us preguntarà on ha de col·locar el\n" -"carregador d'arrencada. Normalment, «%s» és el lloc més segur. Si escolliu\n" -"«%s» no s'instal·larà cap carregador d'arrencada. Utilitzeu-lo només si\n" -"sabeu què esteu fent." +"Si no pot prendre una decisió, el DrakX us preguntarà on ha de col·locar el\n" +"carregador d'arrencada. Normalment, %s és el lloc més segur. Si escolliu\n" +"%s no s'instal·larà cap carregador d'arrencada. Trieu-ho només si\n" +"sabeu què feu." #: ../help.pm:745 #, c-format @@ -1663,34 +1651,34 @@ msgid "" "system you may change it by running PrinterDrake from the Mageia\n" "Control Center and clicking on the \"%s\" button." msgstr "" -"Ara cal seleccionar el sistema d'impressió del vostre ordinador. Altres\n" +"Ara cal seleccionar el sistema d'impressió de l'ordinador. Altres\n" "sistemes operatius us en poden oferir un, però el Mageia n'ofereix\n" "dos. Cada sistema d'impressió és el més convenient per a un tipus de\n" "configuració determinat.\n" "\n" -" * «%s», acrònim de «print, do not queue» (imprimeix, no facis cua), és\n" +" * %s, acrònim de «print, do not queue» (imprimeix, no facis cua), és\n" "la millor opció si teniu una connexió directa amb la impressora i voleu\n" "evitar els embussos a l'hora d'imprimir, i no teniu impressores de xarxa.\n" -"(«%s» només gestionarà xarxes molt senzilles i és una mica lenta quan\n" -"s'usa en xarxa.) Escolliu «pdq» si és la vostra primera incursió\n" -"a GNU/Linux.\n" +"(%s només gestionarà xarxes molt senzilles i és una mica lenta quan\n" +"s'usa en xarxa.) Escolliu pdq si és la vostra primera incursió\n" +"a GNU / Linux.\n" "\n" -" * «%s» «Common Unix Printing System» (sistema d'impressió comú de\n" -"Unix), és una elecció excel·lent tant si voleu imprimir a la vostra\n" +" * %s, «Common Unix Printing System» (sistema d'impressió comú\n" +"d'Unix), és una elecció excel·lent tant si voleu imprimir a la\n" "impressora local com a l'altra punta del món. És senzilla de configurar i\n" -"pot actuar com a servidor o client per a l'antic sistema d'impressió «lpd»\n" +"pot actuar com a servidor o client per a l'antic sistema d'impressió lpd\n" "i, per tant, és compatible amb sistemes operatius antics que encara\n" "necessitin serveis d'impressió. És força potent, però la configuració " "bàsica\n" -"és gairebé tan senzilla com la de «pdq». Si necessiteu emular un servidor\n" -"«lpd», heu d'habilitar el dimoni «cups-lpd». «%s» inclou frontals\n" -"gràfics per a la impressió o per escollir les opcions d'impressió\n" -"i per gestionar la impressora.\n" +"és gairebé tan senzilla com la de pdq. Si necessiteu emular un servidor\n" +"lpd, heu d'habilitar el dimoni cups-lpd. %s inclou interfícies\n" +"gràfiques per a la impressió o per a triar les opcions d'impressió\n" +"i per a gestionar la impressora.\n" "\n" "Si ara feu una tria, i després veieu que el sistema d'impressió no us\n" "agrada, podeu canviar-lo executant el PrinterDrake des del Centre de " "Control\n" -"de Mageia i fent clic al botó «%s»." +"de Mageia i fent clic al botó %s." #: ../help.pm:768 #, c-format @@ -1727,24 +1715,23 @@ msgid "" "which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually\n" "configure the driver." msgstr "" -"Primer, DrakX detectarà qualsevol dispositiu IDE en l'ordinador. També\n" -"cercarà una o més targetes SCSI PCI. Si troba una targeta SCSI, DrakX\n" +"Primer, el DrakX detectarà qualsevol dispositiu IDE a l'ordinador. També\n" +"cercarà una o més targetes SCSI PCI. Si troba una targeta SCSI, el DrakX\n" "instal·larà automàticament el controlador adequat.\n" "\n" -"Com que la detecció de maquinari no és infal·lible, pot ser que DrakX no " +"Com que la detecció de maquinari no és infal·lible, pot ser que el DrakX no " "trobi\n" -"els discos durs; si és així, caldrà que indiqueu el vostre maquinari " -"manualment.\n" +"els discos durs; si és així, caldrà que indiqueu el maquinari manualment.\n" "\n" -"Si heu de seleccionar l'adaptador SCSI PCI manualment, DrakX us preguntarà " -"si\n" -"voleu configurar-ne les opcions. Convé que deixeu que DrakX comprovi\n" +"Si heu de seleccionar l'adaptador SCSI PCI manualment, el DrakX us " +"preguntarà si\n" +"voleu configurar-ne les opcions. Convé que deixeu que el DrakX comprovi\n" "el maquinari per saber les opcions específiques de la targeta que calen per " "inicialitzar\n" -"l'adaptador. La majoria de vegaDES, DrakX realitzarà aquest pas sense " +"l'adaptador. La majoria de vegades, el DrakX farà aquest pas sense " "problemes.\n" "\n" -"Si DrakX no pot comprovar les opcions per determinar automàticament els " +"Si el DrakX no pot comprovar les opcions per determinar automàticament els " "paràmetres\n" "que s'han de passar al maquinari, us caldrà configurar el controlador " "manualment." @@ -1756,7 +1743,7 @@ msgid "" "here. If you notice the sound card is not the one actually present on your\n" "system, you can click on the button and choose a different driver." msgstr "" -"«%s»: si es detecta una targeta de so al vostre sistema, es mostra aquí.\n" +"%s: si es detecta una targeta de so al sistema, es mostra aquí.\n" "Si veieu que la targeta de so que es mostra no és la que realment teniu al\n" "sistema, podeu fer clic al botó i seleccionar un altre controlador." @@ -1824,67 +1811,67 @@ msgid "" "on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good\n" "idea to review this setup." msgstr "" -"Com a revisió, DrakX presentarà un resum de la informació que\n" +"Com a revisió, el DrakX presentarà un resum de la informació que\n" "té sobre el vostre sistema. Segons el maquinari instal·lat, podeu\n" "tenir algunes o totes les entrades següents. Cada entrada consta\n" "de l'element de configuració que cal configurar, seguit d'un breu\n" "resum de la configuració actual.\n" -"Feu clic al botó «%s» corresponent per canviar-ho.\n" +"Feu clic al botó %s corresponent per canviar-ho.\n" "\n" -" * «%s»: comproveu la configuració actual del mapa de teclat i\n" +" * %s: comproveu la configuració actual del mapa de teclat i\n" "canvieu-la si és necessari.\n" "\n" -" * «%s»: comproveu la selecció actual de país. Si no sou a aquest\n" -"país, feu clic al botó «%s» i escolliu-ne un altre. Si el vostre\n" -"país no és a la primera llista que es mostra, feu clic al botó «%s»\n" +" * %s: comproveu la selecció actual de país. Si no sou a aquest\n" +"país, feu clic al botó %s i escolliu-ne un altre. Si el vostre\n" +"país no és a la primera llista que es mostra, feu clic al botó %s\n" "per obtenir una llista de països completa.\n" "\n" -" * «%s»: per defecte, DrakX dedueix la vostra zona horària en\n" -"funció del país que hagueu escollit. Aquí podeu fer clic al botó «%s»\n" -"si no fos correcta.\n" +" * %s: per defecte, el DrakX dedueix la zona horària en\n" +"funció del país que hàgiu triat. Aquí podeu fer clic al botó %s\n" +"si no és correcta.\n" "\n" -" * «%s»: comproveu la configuració actual del ratolí i feu clic al\n" +" * %s: comproveu la configuració actual del ratolí i feu clic al\n" "botó per canviar-la si fos necessari.\n" "\n" -" * «%s»: si es detecta una targeta de so al vostre sistema, es\n" +" * %s: si es detecta una targeta de so al sistema, es\n" "mostra aquí. Si veieu que que no és la que realment teniu al sistema,\n" "podeu fer clic al botó per triar un altre controlador.\n" "\n" -" * «%s»: si es detecta una targeta de TV al sistema, es mostra\n" -"aquí. Si en teniu una però no és detectada, feu clic a «%s» per\n" +" * %s: si es detecta una targeta de TV al sistema, es mostra\n" +"aquí. Si en teniu una però no és detectada, feu clic a %s per\n" "intentar configurar-la manualment.\n" "\n" -" * «%s»: feu clic al botó «%s» per a canviar els paràmetres associats\n" +" * %s: feu clic al botó %s per a canviar els paràmetres associats\n" "amb la targeta si penseu que la configuració no és correcta.\n" "\n" -" * «%s»: per defecte, DrakX configura la vostra interfície\n" -"gràfica a una resolució de \"800x600\" o bé \"1024x768\". Si no us\n" -"va bé, feu clic a «%s» per reconfigurar la interfície gràfica.\n" +" * %s: per defecte, el DrakX configura la vostra interfície\n" +"gràfica a una resolució de 800x600 o bé 1024x768. Si no us\n" +"va bé, feu clic a %s per reconfigurar la interfície gràfica.\n" "\n" -" * «%s»: si voleu configurar ara l'accés a Internet o a la xarxa local.\n" +" * %s: si voleu configurar ara l'accés a Internet o a la xarxa local.\n" "Adreceu-vos a la documentació impresa o feu servir el Centre de Control\n" "de Mageia un cop acabada la instal·lació per a gaudir de l'ajuda en\n" "línia completa.\n" "\n" -" * «%s»: permet la configuració de les adreces dels servidors intermediaris\n" -"HTTP i FTP si la màquina que esteu configurant està darrere d'un servidor\n" +" * %s: permet la configuració de les adreces dels servidors intermediaris\n" +"HTTP i FTP si la màquina que esteu configurant és darrere d'un servidor\n" "intermediari.\n" "\n" -" * «%s»: aquesta opció us permet redefinir el nivell de seguretat definit\n" +" * %s: aquesta opció us permet redefinir el nivell de seguretat definit\n" "en un pas anterior ().\n" "\n" -" * «%s»: si teniu previst connectar-vos a Internet, és bona idea\n" +" * %s: si teniu previst connectar-vos a Internet, és bona idea\n" "protegir-vos d'intrusions instal·lant un tallafoc. Consulteu-ne\n" -"els detalls a la secció corresponent de la «Guia d'iniciació».\n" +"els detalls a la secció corresponent de la Guia d'iniciació.\n" "\n" -" * «%s»: si voleu canviar la configuració del carregador d'arrencada,\n" -"feu clic a aquest botó. Es recomana que això només ho facin els usuaris\n" +" * %s: si voleu canviar la configuració del carregador d'arrencada,\n" +"feu clic en aquest botó. Es recomana que això només ho facin els usuaris\n" "avançats. Adreceu-vos a la documentació impresa o bé l'ajuda en línia\n" "sobre la configuració del carregador d'arrencada del Centre de Control\n" "de Mageia.\n" "\n" -" * «%s»: aquí podreu acabar d'ajustar els serveis que s'executaran\n" -"en el vostre ordinador. Si teniu previst utilitzar aquesta màquina com\n" +" * %s: aquí podreu acabar d'ajustar els serveis que s'executaran\n" +"a l'ordinador. Si teniu previst usar aquesta màquina com\n" "a servidor, és aconsellable que reviseu aquesta configuració." #: ../help.pm:809 @@ -1909,7 +1896,7 @@ msgid "" "Mageia partition. Be careful, all data on this drive will be lost\n" "and will not be recoverable!" msgstr "" -"Escolliu el disc dur que voleu buidar per instal·lar la nova partició\n" +"Trieu el disc dur que voleu buidar per instal·lar-hi la nova partició\n" "Mageia. Aneu amb compte, totes les dades actuals es perdran i no\n" "es podran recuperar!" @@ -1926,12 +1913,12 @@ msgid "" "Click on \"%s\" to quit this operation without losing data and partitions\n" "present on this hard disk drive." msgstr "" -"Feu clic a \"%s\" si voleu suprimir totes les dades i particions\n" +"Feu clic a %s si voleu suprimir totes les dades i particions\n" "que hi ha en aquest disc dur. Aneu amb compte perquè, un cop\n" -"hagueu fet clic a \"%s\", no podreu recuperar cap dada ni partició\n" -"del disc, incloent les dades del Windows.\n" +"hàgiu fet clic a %s, no podreu recuperar cap dada ni partició\n" +"del disc, incloses les dades de Windows.\n" "\n" -"Feu clic a \"%s\" per aturar aquesta operació sense perdre cap dada\n" +"Feu clic a %s per aturar aquesta operació sense perdre cap dada\n" "ni partició d'aquest disc." #: ../help.pm:872 @@ -1943,121 +1930,3 @@ msgstr "Següent ->" #, c-format msgid "<- Previous" msgstr "<- Anterior" - -#~ msgid "" -#~ "\"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer " -#~ "configuration\n" -#~ "wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for " -#~ "more\n" -#~ "information on how to set up a new printer. The interface presented in " -#~ "our\n" -#~ "manual is similar to the one used during installation." -#~ msgstr "" -#~ "\"%s\": feu clic al botó \"%s\" per obrir l'auxiliar de configuració de " -#~ "la\n" -#~ "impressora. Consulteu el capítol corresponent de la ``Guia d'iniciació''\n" -#~ "per tenir més informació en quant a la configuració de noves " -#~ "impressores.\n" -#~ "La interfície que apareix és similar a la que s'utilitza durant la " -#~ "instal·lació." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "This is the most crucial decision point for the security of your GNU/" -#~ "Linux\n" -#~ "system: you must enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n" -#~ "administrator and is the only user authorized to make updates, add " -#~ "users,\n" -#~ "change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" " -#~ "can\n" -#~ "do everything! That's why you must choose a password which is difficult " -#~ "to\n" -#~ "guess: DrakX will tell you if the password you chose is too simple. As " -#~ "you\n" -#~ "can see, you're not forced to enter a password, but we strongly advise\n" -#~ "against this. GNU/Linux is just as prone to operator error as any other\n" -#~ "operating system. Since \"root\" can overcome all limitations and\n" -#~ "unintentionally erase all data on partitions by carelessly accessing the\n" -#~ "partitions themselves, it is important that it be difficult to become\n" -#~ "\"root\".\n" -#~ "\n" -#~ "The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least " -#~ "8\n" -#~ "characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it " -#~ "far\n" -#~ "too easy to compromise your system.\n" -#~ "\n" -#~ "One caveat: do not make the password too long or too complicated because " -#~ "you\n" -#~ "must be able to remember it!\n" -#~ "\n" -#~ "The password will not be displayed on screen as you type it. To reduce " -#~ "the\n" -#~ "chance of a blind typing error you'll need to enter the password twice. " -#~ "If\n" -#~ "you do happen to make the same typing error twice, you'll have to use " -#~ "this\n" -#~ "``incorrect'' password the first time you'll try to connect as \"root\".\n" -#~ "\n" -#~ "If you want an authentication server to control access to your computer,\n" -#~ "click on the \"%s\" button.\n" -#~ "\n" -#~ "If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain " -#~ "authentication\n" -#~ "services, select the appropriate one for \"%s\". If you do not know " -#~ "which\n" -#~ "one to use, you should ask your network administrator.\n" -#~ "\n" -#~ "If you happen to have problems with remembering passwords, or if your\n" -#~ "computer will never be connected to the Internet and you absolutely " -#~ "trust\n" -#~ "everybody who uses your computer, you can choose to have \"%s\"." -#~ msgstr "" -#~ "Aquesta és la decisió més important quant a la seguretat del vostre " -#~ "sistema\n" -#~ "GNU/Linux: heu d'introduir la contrasenya de l'usuari \"root\". El \"root" -#~ "\"\n" -#~ "és l'administrador del sistema i és l'únic autoritzat a fer " -#~ "actualitzacions,\n" -#~ "afegir usuaris, canviar la configuració del tot el sistema, etc. En " -#~ "poques\n" -#~ "paraules, el \"root\" ho pot fer tot! És per això que heu d'escollir una\n" -#~ "contrasenya que sigui difícil d'endevinar; DrakX us avisarà si és massa\n" -#~ "fàcil. Com veieu, podeu optar per no introduir cap contrasenya, però us\n" -#~ "aconsellem vivament que no ho feu. GNU/Linux és tan vulnerable als " -#~ "errors\n" -#~ "de l'operador com qualsevol altre sistema operatiu. Com que l'usuari\n" -#~ "\"root\" pot superar totes les limitacions i esborrar accidentalment " -#~ "totes\n" -#~ "les dades de qualsevol partició com a conseqüència d'accedir-hi sense\n" -#~ "precaucions, és molt important que sigui difícil esdevenir \"root\".\n" -#~ "\n" -#~ "La contrasenya ha de ser una mescla de caràcters alfanumèrics i, com a\n" -#~ "mínim, de 8 caràcters de longitud. No apunteu enlloc la contrasenya de\n" -#~ "\"root\" ja que és molt fàcil comprometre el sistema si ho feu.\n" -#~ "\n" -#~ "Tot i això, no feu la contrasenya massa llarga o complicada perquè heu " -#~ "de\n" -#~ "poder recordar-la!\n" -#~ "\n" -#~ "La contrasenya no es mostrarà per pantalla quan la teclegeu. Per tant,\n" -#~ "haureu d'escriure-la dues vegades per reduir la probabilitat d'errors en\n" -#~ "l'escriptura. Si, malauradament, feu el mateix error dues vegaDES, " -#~ "haureu\n" -#~ "d'usar aquesta contrasenya ``incorrecta'' el primer cop que us " -#~ "connecteu.\n" -#~ "\n" -#~ "Si voleu que aquest ordinador sigui controlat per un servidor\n" -#~ "d'autenticació, feu clic al botó \"%s\".\n" -#~ "\n" -#~ "Si la vostra xarxa usa els serveis d'autenticació LDAP, NIS o Windows\n" -#~ "Domain, seleccioneu l'adient per a \"%s\" . Si no sabeu quin utilitzar,\n" -#~ "pregunteu-ho al vostre administrador de xarxa.\n" -#~ "\n" -#~ "Si teniu problemes per recordar les contrasenyes, si l'ordinador mai no " -#~ "es\n" -#~ "connectarà a Internet o si confieu absolutament en tothom que utilitza\n" -#~ "l'ordinador, podeu triar tenir \"%s\"." - -#~ msgid "authentication" -#~ msgstr "autenticació" |