Update German translation from Tx

1 files changed, 214 insertions, 0 deletions

diff --git a/perl-install/install/help/po/de.po b/perl-install/install/help/po/de.po
index cccce7edf..f7f119c4f 100644
--- a/perl-install/install/help/po/de.po
+++ b/perl-install/install/help/po/de.po
@@ -596,6 +596,69 @@ msgid ""
 "want to check \"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were\n"
 "not successful in getting the display configured."
 msgstr ""
+"X (für X Window System) ist das Herz der grafischen Benutzeroberfläche von\n"
+"GNU/Linux, worauf all die grafischen Umgebungen (KDE, GNOME, AfterStep\n"
+"WindowMaker, usw.)\n"
+"welche von Mageia angeboten werden, verbunden sind.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Sie erhalten eine Liste an verschiendenen, änderbaren Parameter, um die\n"
+"Grafikausgabe an Ihr System optimiert, anpassen können:\n"
+"\n"
+"Grafikkarte\n"
+"\n"
+" Das Installationsprogramm, DrakX, erkennt normalerweise automatisch\n"
+"Ihre Grafikkarte und richtet sie\n"
+"entsprechend ein. Sollte die Auswahl nicht stimmen, können Sie in der hier\n"
+"aufgeführten Liste Ihre verwendete Grafikkarte auswählen.\n"
+"\n"
+" Falls für Ihre Karte verschiedene Server zur Verfügung stehen, etwa mit\n"
+"und ohne 3D-Beschleunigung, werden Sie gebeten, den zu wählen,\n"
+"der Ihren Bedürfnissen am besten entspricht.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Monitor\n"
+"\n"
+" Das Installationsprogramm, DrakX, erkennt normalerweise automatisch Ihren "
+"verwendeten Monitor. Sollten dabei\n"
+"Sollte die Auswahl nicht stimmen, können Sie in der hier aufgeführten Liste "
+"Ihr Modell auswählen.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Auflösung\n"
+"\n"
+"   Sie können hier Auflösung und Farbtiefe für Ihre Hardware wählen.\n"
+"Entscheiden Sie sich, welche Variante Ihren Wünschen am ehesten entspricht\n"
+"(Sie können diese Angaben natürlich nach der Installation noch ändern).\n"
+"Anhand eines abgebildeten Testbild können Sie sich einen \n"
+"sofortigen Eindruck bilden.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Test\n"
+"\n"
+"   Je nach Hardware kann es sein, dass dieser Eintrag nicht erscheint.\n"
+"\n"
+"   Das System versucht eine Testbild mit denen von Ihnen gewünschten\n"
+"Auflösung zu öffnen. Falls Sie während des Tests einen Dialog sehen, in\n"
+"dem Sie gefragt werden, ob sie die getroffenen Einstellungen behalten\n"
+"wollen, antworten Sie mit „%s“, damit DrakX mit dem nächsten\n"
+"Installationsschritt fortfährt. Sollten Sie die Nachricht nicht sehen,\n"
+"bedeutet das, dass eine oder mehrere getroffene Einstellungen nicht korrekt\n"
+"sind. Nach 12 Sekunden sollten Sie wieder das Installationsmenü sehen. Sie\n"
+"können nun die Einstellungen ändern, bis Sie das Testbild sehen.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"Optionen\n"
+"\n"
+"   Sie können hier Auswählen, ob bei Betriebssystemstart direkt auf die "
+"grafische Umgebung gewechselt werden soll. \n"
+"Durch Betätigen der Schaltfläche „%s“ wird in eine reine\n"
+"Textumgebung gestartet. Das ist sinnvoll für Server oder wenn Sie bei dem\n"
+"Versuch die grafische Umgebung zu konfigurieren erfolglos waren."
 
 #: ../help.pm:291
 #, c-format
@@ -726,6 +789,74 @@ msgid ""
 "experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,\n"
 "refer to the ``Managing Your Partitions'' section in the ``Starter Guide''."
 msgstr ""
+"Sie müssen nun entscheiden, wo auf Ihrer Festplatte Ihr Mageia\n"
+"System installiert werden soll. Sofern Ihre Festplatte leer ist oder ein\n"
+"Betriebssystem alles belegt, muss die Festplatte neu partitioniert werden.\n"
+"Prinzipiell besteht das Partitionieren der Festplatte darin, den lokalen\n"
+"Plattenplatz so aufzuteilen, dass Ihr Mageia darauf installiert\n"
+"werden kann.\n"
+"\n"
+"Da dieser Schritt normalerweise irreversibel ist und auch zu Datenverlusten\n"
+"führen kann, haben manche unerfahrenen Benutzer Hemmungen, diesen Schritt\n"
+"auszuführen. Glücklicherweise enthält DrakX einen Assistenten, der den\n"
+"Prozess sehr vereinfacht. Lesen Sie dennoch vor Beginn die restlichen "
+"Passagen \n"
+"und lassen Sie sich Zeit mit der Entscheidung.\n"
+"\n"
+"Abhängig vom aktuellen Zustand Ihrer Festplatte werden Ihnen verschiedene\n"
+"Möglichkeiten angeboten:\n"
+"\n"
+" * „%s“: Dies führt einfach dazu, dass Ihre leere(n) Festplatte(n)\n"
+"automatisch partitioniert werden; Sie müssen sich also um nichts weiter\n"
+"kümmern.\n"
+"\n"
+" * „%s“: Der Assistent hat eine oder mehrere bestehende Linux-Partitionen\n"
+"auf Ihrer Platte gefunden. Wählen Sie diese Schaltfläche, falls Sie sie\n"
+"behalten wollen. Sie werden dann gebeten, die Einhängepunkte der "
+"Partitionen\n"
+"anzugeben. Als Vorgabe erhalten Sie die Einhängpunkte der gefundenen\n"
+"Distribution, normalerweise ist es nicht nötig diese zu ändern.\n"
+"\n"
+" * „%s“: Falls der gesamte Festplattenplatz für Microsoft Windows™\n"
+"verwendet wird, müssen Sie für GNU/Linux Platz schaffen. Um dies zu\n"
+"erreichen, können Sie entweder Ihre Microsoft Windows™ Partition(en)\n"
+"samt Daten löschen (siehe ``Komplette Platte löschen``) oder Ihre Microsoft\n"
+"Windows NTFS oder FAT Partition verkleinern. Letzteres geht ohne\n"
+"Datenverlust, vorausgesetzt Sie haben ihre Windows Partition(en) vorher\n"
+"defragmentiert. Dennoch sollten Sie vor diesem Schritt eine Sicherungskopie\n"
+"Ihrer Daten auf einem anderem Medium als der zu verändernden Festplatte\n"
+"vornehmen. Sie sollten diese Variante wählen, falls Sie beide\n"
+"Betriebssysteme (Microsoft Windows und Mageia) nebeneinander nutzen\n"
+"wollen.\n"
+"\n"
+"  Bevor Sie sich für diese Variante entscheiden, sei hier noch einmal\n"
+"betont das dies bedeutet, das Ihre Microsoft Windows Partition kleiner ist,\n"
+"als zuvor. Sie haben weniger freien Speicherplatz unter Microsoft Windows,\n"
+"um Ihre Daten abzuspeichern oder neue Software zu installieren.\n"
+"\n"
+" * „%s“: Falls Sie alle Daten und Partitionen Ihrer Festplatte löschen "
+"möchten\n"
+"und sie durch Ihr neues Mageia System ersetzen wollen, wählen Sie diese \n"
+"Schaltfläche. Beachten Sie, dass dieser Schritt nicht rückgängig gemacht "
+"werden kann.\n"
+"\n"
+"  !! Wenn Sie diese Variante wählen, werden alle Ihre Daten auf der Platte\n"
+"gelöscht. !!\n"
+"\n"
+" * „%s“: Diese Option erscheint, wenn der gesamte Platz von Microsoft\n"
+"Windows eingenommen wird. Bei der Auswahl der Option wird einfach der\n"
+"gesamte Inhalt der Platte gelöscht und neu partitioniert.\n"
+"\n"
+" !! Wenn Sie diese Variante wählen, werden alle Ihre Daten auf der Platte\n"
+"gelöscht. !!\n"
+"\n"
+" * „%s“: Wenn Sie Ihre Festplatte selbst von Hand partitionieren wollen,\n"
+"dann können Sie diese Option wählen. Seien Sie bitte sehr sorgfältig, wenn\n"
+"Sie diese Lösung wählen, da Sie zwar alle möglichen Einstellungen\n"
+"vornehmen, aber gleichzeitig auch sehr leicht Daten verlieren können. Diese\n"
+"Option ist nur geeignet, wenn Sie wissen, was Sie tun. Um zu erfahren, wie\n"
+"Sie DiskDrake verwenden können, lesen Sie bitte das Kapitel ``Ihre\n"
+"Partitionen verwalten'' im ``Starter Handbuch''."
 
 #: ../help.pm:377
 #, c-format
@@ -1028,6 +1159,89 @@ msgid ""
 "To get information about the different filesystem types available, please\n"
 "read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.\n"
 msgstr ""
+"An diesem Punkt müssen Sie auswählen welche Partition(en) für die "
+"Installation\n"
+"des Mageia Systems verwendet werden sollen. Falls Partitionen bereits "
+"festgelegt\n"
+"wurden, entweder durch eine vorherige Installation eines GNU/Linux oder "
+"durch ein\n"
+"anderes Partitionierungswerkzeug, können Sie diese verwenden. Ansonsten "
+"müssen\n"
+"die Partitionen festgelegt werden.\n"
+"\n"
+"Um Partitionen zu erstellen müssen Sie zu erst eine Festplatte auswählen. "
+"Sie können\n"
+"das Laufwerk für die Partitionierung durch klicken auf ``hda'' für das "
+"erste\n"
+"IDE Laufwerk, ``hdb'' für das zweite, ``sda'' für das erste SCSI Laufwerk "
+"und so weiter,\n"
+"auswählen.\n"
+"\n"
+"Um die ausgewählte Festplatte zu partitionieren können Sie folgende \n"
+"Auswahlmöglichkeiten verwenden:\n"
+"\n"
+" * \"%s\": Diese Auswahl löscht alle Partitionen der ausgewählten "
+"Festplatte\n"
+"\n"
+" * \"%s\": Diese Auswahl ermöglicht Ihnen automatisch eine ext4 und swap "
+"Partition \n"
+"auf dem freien Speicherplatz der Festplatte zu erstellen\n"
+"\n"
+" * \"%s\": Bietet Ihnen Zugriff auf zusätzliche Möglichkeiten\n"
+"\n"
+" * \"%s\": Speichert die Partitionstabelle auf ein Diskettenlaufwerk. "
+"Nützlich um\n"
+"die Partitionstabelle, falls nötig, wieder herzustellen. Es wird empfohlen "
+"diesen\n"
+"Schritt durchzuführen.\n"
+"\n"
+"* \"%s\": Erlaubt Ihnen die zuvor gespeicherte Partitionstabelle von einem "
+"Floppy-Laufwerk wiederherzustellen\n"
+"\n"
+"* \"%s\": Falls Ihre Paritiontabelle beschädigt ist können Sie versuchen "
+"diese mit der Auswahl wieder herzustellen.\n"
+"Bitte seien Sie vorsichtig und beachten Sie, dass dies nicht immer "
+"funktioniert.\n"
+"\n"
+"* \"%s\": Verwirft alle Änderungen und lädt die Partitionstabelle, welche "
+"aktuell auf der Festplatte ist, neu.\n"
+"\n"
+"* \"%s\": Abwählen dieser Auswahl wird die Anwender dazu anhalten "
+"entfernbare Medien, wie zum Beispiel Disketten und\n"
+"CD-ROMs, manuell einzubinden bzw. auszuhängen.\n"
+"\n"
+"* \"%s\": Verwenden Sie diese Auswahl, wenn Sie wünschen, dass ein Assistent "
+"Sie durch die Partitionierung der Festplatte führt.\n"
+"Dies wird empfohlen, wenn Sie sich mit der Partitionierung nicht so gut "
+"auskennen.\n"
+"\n"
+"* \"%s\": Verwenden Sie diese Auswahl, wenn Sie Ihre Änderungen rückgängig "
+"möchten.\n"
+"\n"
+" * \"%s\": Ermöglicht zusätzliche Aktionen bei der Partitionierung (Typ, "
+"Optionen, Format) und bietet weitere Informationen über die Festplatte.\n"
+"\n"
+" * \"%s\": Sobald Sie die Parititonierung abgeschlossen haben wird dies Ihre "
+"Einstellungen auf die Festplatte speichern.\n"
+"\n"
+"Wenn Sie die Größe der Partition festlegen können Sie dies auch mit den "
+"Pfeiltasten auf der Tastatur feinabstimmen. \n"
+"\n"
+"Hinweis: Sie können jede Auswahl mit der Tastatur erreichen. Navigieren Sie "
+"hierzu durch\n"
+"die Partitionen mit der [Tab] und den [Hoch/Runter] Pfeiltasten.\n"
+"\n"
+"Sobald eine Partition ausgewählt wurde können Sie folgendes verwenden:\n"
+"\n"
+"* STRG-c um eine neue Partition zu erstellen (wenn eine leere Partition "
+"ausgewählt wurde)\n"
+"\n"
+"* Ctrl-d um eine Partition zu löschen\n"
+"\n"
+"* Ctrl-m um den Einhängepunkt einzustellen\n"
+"\n"
+"Um Informationen über die verschiedene verfügbare Dateisysteme zu erhalten\n"
+"lesen Sie bitte das ext2FS Kapitel im ``Referenzhandbuch''.\n"
 
 #: ../help.pm:526
 #, c-format