Update Brazilian Portuguese translation from Tx

1 files changed, 37 insertions, 36 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/pt_BR.po b/perl-install/share/po/pt_BR.po
index a9f96424e..75613b920 100644
--- a/perl-install/share/po/pt_BR.po
+++ b/perl-install/share/po/pt_BR.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-12 15:21+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Martins, 2019,2024\n"
+"Last-Translator: Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>, 2006\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://app.transifex.com/MageiaLinux/"
 "mageia/language/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -4938,8 +4938,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O sistema operacional e os diferentes componentes disponíveis na "
 "distribuição Mageia \n"
-"serão chamados de \"produtos de software\" daqui em diante. Os produtos de "
-"software \n"
+"serão chamados de \"Produtos de Software\" daqui em diante. Os Produtos de "
+"Software \n"
 "incluem, mas não estão restritos ao conjunto de programas, métodos, regras e "
 "documentação\n"
 "relacionados ao funcionamento sistema e os diferentes componentes da "
@@ -4951,7 +4951,7 @@ msgstr ""
 #: messages.pm:27
 #, c-format
 msgid "1. License Agreement"
-msgstr "1. Acordo de licença"
+msgstr "1. Acordo de Licença"
 
 #: messages.pm:29
 #, c-format
@@ -4976,26 +4976,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Leia este documento com atenção. Este documento é um acordo de licença entre "
 "você e  \n"
-"o Mageia que se aplica aos produtos de software.\n"
+"o Mageia que se aplica aos Produtos de Software.\n"
 "Ao instalar, duplicar ou usar qualquer um dos produtos de software de "
 "qualquer forma, você \n"
 "aceita explicitamente e concorda plenamente em cumprir os termos e condições "
 "desta licença.\n"
 "Se discordar de qualquer parte da licença, não está autorizado a instalar, "
 "duplicar ou usar \n"
-"os produtos de software.\n"
-"Qualquer tentativa de instalar, duplicar ou usar os produtos de software de "
+"os Produtos de Software.\n"
+"Qualquer tentativa de instalar, duplicar ou usar os Produtos de Software de "
 "uma forma que\n"
 "não esteja em conformidade com os termos e condições desta licença é nula e "
 "terminará seus \n"
-"direitos sob esta licença. Após a rescisão da licença, você deve "
+"direitos sob esta licença. Após a rescisão da Licença, você deve "
 "imediatamente destruir todas \n"
-"as cópias dos produtos de software."
+"as cópias dos Produtos de Software."
 
 #: messages.pm:41
 #, c-format
 msgid "2. Limited Warranty"
-msgstr "2. Garantia limitada"
+msgstr "2. Garantia Limitada"
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: messages.pm:44
@@ -5041,7 +5041,7 @@ msgid ""
 "consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to "
 "you."
 msgstr ""
-"Os produtos de software e a documentação anexada são fornecidos \"no estado "
+"Os Produtos de Software e a documentação anexada são fornecidos \"no estado "
 "em que se \n"
 "encontram\", sem garantia, na medida permitida por lei.\n"
 "Nem o Mageia nem seus licenciadores ou fornecedores serão, em qualquer "
@@ -5077,19 +5077,19 @@ msgstr ""
 "locais.\n"
 "Esta responsabilidade limitada aplica-se, mas não se restringe a, "
 "componentes de criptografia \n"
-"forte incluídos nos produtos de software.\n"
+"forte incluídos nos Produtos de Software.\n"
 "No entanto, como algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de "
 "responsabilidade \n"
 "por danos consequenciais ou incidentais, a limitação acima pode não se "
 "aplicar a você."
 
 #: messages.pm:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "3. The GPLv2 License and Related Licenses"
-msgstr "3. A licença GPL e as licenças relacionadas"
+msgstr "3. A Licença GPLv2 e Licenças Relacionadas"
 
 #: messages.pm:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The Software Products consist of components created by different persons or "
 "entities.\n"
@@ -5104,18 +5104,18 @@ msgid ""
 "Documentation written \n"
 "by Mageia is governed by \"%s\" License."
 msgstr ""
-"Os produtos de software consistem em componentes criados por diferentes "
+"Os Produtos de Software consistem em componentes criados por diferentes "
 "pessoas ou entidades.\n"
 "A maioria dessas licenças permite que você use, duplique, adapte ou "
-"redistribua os componentes \n"
-"que cobrem. Leia atentamente os termos e condições do acordo de licença de "
-"cada componente \n"
-"antes de usar qualquer componente. Qualquer dúvida sobre a licença de um "
-"componente deve ser\n"
-"direcionada ao licenciador ou fornecedor do componente e não ao Mageia.\n"
-"Os programas desenvolvidos pelo Mageia são regidos pela Licença GPL. A "
+"redistribua os componentes que\n"
+"elas cobrem. Leia atentamente os termos e condições do contrato de licença "
+"para cada componente\n"
+"antes de usá-lo. Qualquer dúvida sobre uma licença de componente deve ser "
+"endereçada ao\n"
+"licenciador ou fornecedor do componente e não ao Mageia.\n"
+"Os programas desenvolvidos pelo Mageia são regidos pela Licença GPLv2. A "
 "documentação escrita\n"
-"pelo Mageia é regida pela licença \"%s\"."
+"pelo Mageia é regida pela Licença \"%s\"."
 
 #: messages.pm:79
 #, c-format
@@ -5134,7 +5134,7 @@ msgid ""
 "Products, as a whole or in parts, by all means and for all purposes.\n"
 "\"Mageia\" and associated logos are trademarks of %s"
 msgstr ""
-"Todos os direitos sobre os componentes dos produtos de software pertencem "
+"Todos os direitos sobre os componentes dos Produtos de Software pertencem "
 "aos seus \n"
 "respectivos autores e estão protegidos pelas leis de propriedade intelectual "
 "e direitos autorais \n"
@@ -5148,7 +5148,7 @@ msgstr ""
 #: messages.pm:88
 #, c-format
 msgid "5. Governing Laws"
-msgstr "5. Leis governamentais"
+msgstr "5. Leis Governamentais"
 
 #: messages.pm:90
 #, c-format
@@ -5179,7 +5179,7 @@ msgstr ""
 "Para qualquer dúvida sobre este documento, entre em contato com o Mageia."
 
 #: messages.pm:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n"
 "Software included may be covered by patents in your country. For example, "
@@ -5190,15 +5190,16 @@ msgid ""
 "your\n"
 "local laws."
 msgstr ""
-"Aviso: O software livre pode não ser necessariamente isento de patentes, e "
-"alguns \n"
-"softwares livres incluídos podem estar cobertos por patentes em seu país. "
-"Por exemplo, \n"
-"os decodificadores MP3 incluídos podem exigir uma licença para uso adicional "
-"(consulte \n"
-"http://www.mp3licensing.com para mais detalhes). Se não tiver certeza se uma "
-"patente \n"
-"pode ser aplicável a você, verifique as leis locais."
+"Aviso: O Software Livre pode não ser necessariamente livre de patentes, e "
+"alguns\n"
+"Softwares Livres incluídos podem ser cobertos por patentes em seu país. Por "
+"exemplo,\n"
+"nossa versão 'tainted' do VLC contém componentes que podem exigir uma "
+"licença para\n"
+"uso posterior (veja https://www.videolan.org/press/patents.html para mais\n"
+"detalhes). Se não tiver certeza se uma patente pode ser aplicável a você, "
+"verifique suas\n"
+"leis locais."
 
 #: messages.pm:112
 #, c-format