Update Russian translation from Tx

1 files changed, 93 insertions, 113 deletions

diff --git a/perl-install/install/help/po/ru.po b/perl-install/install/help/po/ru.po
index 980beac47..747b19348 100644
--- a/perl-install/install/help/po/ru.po
+++ b/perl-install/install/help/po/ru.po
@@ -1,24 +1,28 @@
-# Translation of DrakX.po to Russian
-# Russian translation of drakX messages
-# Copyright (C) 1999-2003 Mandriva
-# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002,2003, 2005.
-# Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003.
-# Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004, 2005.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Translators:
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2024
+#
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: DrakX\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-12 12:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-31 22:15-0000\n"
-"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <doc@lafox.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 17:33+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2024\n"
+"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/"
+"ru/)\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
+"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 #: ../help.pm:14
 #, c-format
@@ -38,7 +42,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GNU/Linux is a multi-user system which means each user can have his or her\n"
 "own preferences, own files and so on. But unlike \"root\", who is the\n"
-"system administrator, the users you add at this point will not be authorized\n"
+"system administrator, the users you add at this point will not be "
+"authorized\n"
 "to change anything except their own files and their own configurations,\n"
 "protecting the system from unintentional or malicious changes which could\n"
 "impact on the system as a whole. You'll have to create at least one regular\n"
@@ -124,12 +129,11 @@ msgstr "Принять пользователя"
 msgid "Do you want to use this feature?"
 msgstr "Хотите использовать эту возможность?"
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:57
 #, c-format
 msgid ""
-"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard disk drive.\n"
+"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard disk "
+"drive.\n"
 "You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n"
 "common installations. If you make any changes, you must at least define a\n"
 "root partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not\n"
@@ -139,13 +143,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n"
 "\n"
-"\"Name\" is structured: \"hard disk drive type\", \"hard disk drive number\",\n"
+"\"Name\" is structured: \"hard disk drive type\", \"hard disk drive "
+"number\",\n"
 "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
 "\n"
-"\"Hard disk drive type\" is \"hd\" if your hard disk drive is an IDE hard disk drive and\n"
+"\"Hard disk drive type\" is \"hd\" if your hard disk drive is an IDE hard "
+"disk drive and\n"
 "\"sd\" if it is a SCSI hard disk drive.\n"
 "\n"
-"\"Hard disk drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n"
+"\"Hard disk drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For "
+"IDE\n"
 "hard disk drives:\n"
 "\n"
 " * \"a\" means \"master hard disk drive on the primary IDE controller\";\n"
@@ -156,7 +163,8 @@ msgid ""
 "\n"
 " * \"d\" means \"slave hard disk drive on the secondary IDE controller\".\n"
 "\n"
-"With SCSI hard disk drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
+"With SCSI hard disk drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" "
+"means\n"
 "\"second lowest SCSI ID\", etc."
 msgstr ""
 "Перечисленное выше является существующими разделами Linux, определенными на\n"
@@ -173,7 +181,8 @@ msgstr ""
 "\"Название\" разделяется на: \"тип жесткого диска\", \"номер жесткого\n"
 "диска\", \"номер раздела\" (например, \"hda1\").\n"
 "\n"
-"\"Hard disk drive type\" это \"hd\", если ваш жесткий диск IDE и \"sd\", если он\n"
+"\"Hard disk drive type\" это \"hd\", если ваш жесткий диск IDE и \"sd\", "
+"если он\n"
 "SCSI.\n"
 "\n"
 "\"Номер жесткого диска\" всегда является буквой после \"hd\" или \"sd\".\n"
@@ -190,8 +199,6 @@ msgstr ""
 "Для жестких дисков SCSI, \"a\" означает \"lowest SCSI ID\", а \"b\"\n"
 "означает \"second lowest SCSI ID\", и т.д."
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:88
 #, c-format
 msgid ""
@@ -203,11 +210,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Инсталляция Mageia размещена на нескольких CD-ROMах. Если выбранный\n"
 "пакет находится на другом CD-ROM, DrakX будет отдавать текущий CD и просить\n"
-"вас вставить другой по мере надобности. Если у вас нет требуемого CD под руками,\n"
+"вас вставить другой по мере надобности. Если у вас нет требуемого CD под "
+"руками,\n"
 "просто нажмите \"%s\", тогда соответствующие пакеты не будут устанавливаться."
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:95
 #, c-format
 msgid ""
@@ -281,7 +287,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 " * \"%s\": если вы собираетесь заняться программированием, выберите\n"
 "соответствующие группы из этой категории. Специальная группа\n"
-"\"LSB\" настроит систему таким образом, что она будет содержать наиболее полную\n"
+"\"LSB\" настроит систему таким образом, что она будет содержать наиболее "
+"полную\n"
 "спецификацию Стандартной базы Linux.\n"
 "   Выбор \"LSB\" группы обеспечит 100%%-LSB совместимость\n"
 "системы. Однако, если вы не выберете группу \"LSB\", вы всё ещё\n"
@@ -319,8 +326,7 @@ msgstr ""
 "Linux системы. В это варианте вы сможете работать только в режиме командной\n"
 "строки. Общий размер этой установки занимает 65 мегабайт."
 
-#: ../help.pm:149
-#: ../help.pm:591
+#: ../help.pm:149 ../help.pm:591
 #, c-format
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Обновление"
@@ -335,8 +341,6 @@ msgstr "С базовой документацией"
 msgid "Truly minimal install"
 msgstr "Самая минимальная установка"
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:152
 #, c-format
 msgid ""
@@ -355,7 +359,8 @@ msgid ""
 "services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n"
 "the time the distribution was shipped, it is entirely possible that\n"
 "security holes were discovered after this version of Mageia was\n"
-"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do or\n"
+"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do "
+"or\n"
 "why it's being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will install\n"
 "the listed services and they will be started automatically at boot time. !!\n"
 "\n"
@@ -409,8 +414,6 @@ msgstr ""
 msgid "Automatic dependencies"
 msgstr "Автоматические зависимости"
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:185
 #, c-format
 msgid ""
@@ -426,7 +429,8 @@ msgid ""
 "it is safer to leave the default behavior.\n"
 "\n"
 "!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n"
-"server: you probably do not want to start any services which you do not need.\n"
+"server: you probably do not want to start any services which you do not "
+"need.\n"
 "Please remember that some services can be dangerous if they're enabled on a\n"
 "server. In general, select only those services you really need. !!"
 msgstr ""
@@ -446,8 +450,6 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста помните, что некоторые службы потенциально опасны для сервера.\n"
 "В общем, оставьте только те службы, которые вам действительно нужны. !!"
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:209
 #, c-format
 msgid ""
@@ -488,8 +490,6 @@ msgstr "Аппаратные часы настроены на время по Г
 msgid "Automatic time synchronization"
 msgstr "Автоматическая синхронизация времени"
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:223
 #, c-format
 msgid ""
@@ -513,8 +513,6 @@ msgstr ""
 "ускорением и без, вам предложат выбрать, какой сервер больше соответствует\n"
 "вашим потребностям."
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:234
 #, c-format
 msgid ""
@@ -664,8 +662,6 @@ msgstr ""
 "это изменить после инсталляции). Пример выбранной конфигурации отображается\n"
 "на мониторе."
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:306
 #, c-format
 msgid ""
@@ -677,8 +673,6 @@ msgstr ""
 "и без, вам предложат выбрать, какой сервер больше соответствует вашим\n"
 "потребностям."
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:311
 #, c-format
 msgid ""
@@ -696,19 +690,19 @@ msgstr ""
 "машина будет работать в качестве сервера или вам не удалось настроить\n"
 "графический режим."
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:319
 #, c-format
 msgid ""
 "You now need to decide where you want to install the Mageia\n"
-"operating system on your hard disk drive. If your hard disk drive is empty or if an\n"
+"operating system on your hard disk drive. If your hard disk drive is empty "
+"or if an\n"
 "existing operating system is using all the available space you will have to\n"
 "partition the drive. Basically, partitioning a hard disk drive means to\n"
 "logically divide it to create the space needed to install your new\n"
 "Mageia system.\n"
 "\n"
-"Because the process of partitioning a hard disk drive is usually irreversible\n"
+"Because the process of partitioning a hard disk drive is usually "
+"irreversible\n"
 "and can lead to data losses, partitioning can be intimidating and stressful\n"
 "for the inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which\n"
 "simplifies this process. Before continuing with this step, read through the\n"
@@ -721,12 +715,14 @@ msgid ""
 "drive(s). If you use this option there will be no further prompts.\n"
 "\n"
 " * \"%s\". The wizard has detected one or more existing Linux partitions on\n"
-"your hard disk drive. If you want to use them, choose this option. You will then\n"
+"your hard disk drive. If you want to use them, choose this option. You will "
+"then\n"
 "be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.\n"
 "The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's\n"
 "a good idea to keep them.\n"
 "\n"
-" * \"%s\". If Microsoft Windows is installed on your hard disk drive and takes\n"
+" * \"%s\". If Microsoft Windows is installed on your hard disk drive and "
+"takes\n"
 "all the space available on it, you will have to create free space for\n"
 "GNU/Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and\n"
 "data (see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows\n"
@@ -743,12 +739,14 @@ msgid ""
 "\n"
 " * \"%s\". If you want to delete all data and all partitions present on\n"
 "your hard disk drive and replace them with your new Mageia system, choose\n"
-"this option. Be careful, because you will not be able to undo this operation\n"
+"this option. Be careful, because you will not be able to undo this "
+"operation\n"
 "after you confirm.\n"
 "\n"
 "   !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!\n"
 "\n"
-" * \"%s\". This option appears when the hard disk drive is entirely taken by\n"
+" * \"%s\". This option appears when the hard disk drive is entirely taken "
+"by\n"
 "Microsoft Windows. Choosing this option will simply erase everything on the\n"
 "drive and begin fresh, partitioning everything from scratch.\n"
 "\n"
@@ -810,7 +808,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 " * \"%s\": эта опция позволит просто удалить всю информацию на диске и\n"
 "начать создание разделов диска на пустом месте. Вся информация на вашем\n"
-"диске будет утеряна. Эта опция появляется, если жесткий диск полностьюзанят Microsoft Windows.\n"
+"диске будет утеряна. Эта опция появляется, если жесткий диск полностьюзанят "
+"Microsoft Windows.\n"
 "\n"
 "   !! Если вы выберете эту опцию, все данные на вашем диске будут потеряны.\n"
 "!!\n"
@@ -838,8 +837,6 @@ msgstr "Использовать свободное пространство н�
 msgid "Erase entire disk"
 msgstr "Очистить весь диск"
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:380
 #, c-format
 msgid ""
@@ -927,8 +924,6 @@ msgstr "Автоматически"
 msgid "Save packages selection"
 msgstr "Сохранить список пакетов"
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:408
 #, c-format
 msgid ""
@@ -938,7 +933,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please note that it's not necessary to reformat all pre-existing\n"
 "partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n"
-"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to reformat\n"
+"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to "
+"reformat\n"
 "partitions containing data that you wish to keep (typically \"/home\").\n"
 "\n"
 "Please be careful when selecting partitions. After the formatting is\n"
@@ -978,8 +974,6 @@ msgstr ""
 "Нажмите \"%s\", если хотите выбрать разделы, которые следует проверить на\n"
 "сбойные блоки (bad blocks)."
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:437
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1007,8 +1001,6 @@ msgstr ""
 "пакетов: просмотрите список и нажмите \"%s\" для получения и установки\n"
 "выбранных пакетов, или \"%s\" для отмены."
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:450
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1035,7 +1027,8 @@ msgstr ""
 "изменить этот уровень безопасности потом с помощью утилиты draksec из\n"
 "Центра управления Mageia.\n"
 "\n"
-"В поле \"%s\" системе указывается пользователь (e-mail), который будет отвечать за\n"
+"В поле \"%s\" системе указывается пользователь (e-mail), который будет "
+"отвечать за\n"
 "безопасность. На этот адрес будут посылаться сообщения по безопасности."
 
 #: ../help.pm:461
@@ -1043,24 +1036,25 @@ msgstr ""
 msgid "Security Administrator"
 msgstr "Администратор по безопасности"
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:464
 #, c-format
 msgid ""
 "At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"
 "installation of your Mageia system. If partitions have already been\n"
 "defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another\n"
-"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard disk drive\n"
+"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard disk "
+"drive\n"
 "partitions must be defined.\n"
 "\n"
-"To create partitions, you must first select a hard disk drive. You can select\n"
+"To create partitions, you must first select a hard disk drive. You can "
+"select\n"
 "the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,\n"
 "``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n"
 "\n"
 "To partition the selected hard disk drive, you can use these options:\n"
 "\n"
-" * \"%s\": this option deletes all partitions on the selected hard disk drive\n"
+" * \"%s\": this option deletes all partitions on the selected hard disk "
+"drive\n"
 "\n"
 " * \"%s\": this option enables you to automatically create ext4 and swap\n"
 "partitions in the free space of your hard disk drive\n"
@@ -1085,7 +1079,8 @@ msgid ""
 "unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.\n"
 "\n"
 " * \"%s\": use this option if you wish to use a wizard to partition your\n"
-"hard disk drive. This is recommended if you do not have a good understanding of\n"
+"hard disk drive. This is recommended if you do not have a good understanding "
+"of\n"
 "partitioning.\n"
 "\n"
 " * \"%s\": use this option to cancel your changes.\n"
@@ -1093,7 +1088,8 @@ msgid ""
 " * \"%s\": allows additional actions on partitions (type, options, format)\n"
 "and gives more information about the hard disk drive.\n"
 "\n"
-" * \"%s\": when you are finished partitioning your hard disk drive, this will\n"
+" * \"%s\": when you are finished partitioning your hard disk drive, this "
+"will\n"
 "save your changes back to disk.\n"
 "\n"
 "When defining the size of a partition, you can finely set the partition\n"
@@ -1215,25 +1211,27 @@ msgstr "Вернуть"
 msgid "Toggle between normal/expert mode"
 msgstr "Переключение между нормальным/экспертным режимами"
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:536
 #, c-format
 msgid ""
-"More than one Microsoft partition has been detected on your hard disk drive.\n"
+"More than one Microsoft partition has been detected on your hard disk "
+"drive.\n"
 "Please choose the one which you want to resize in order to install your new\n"
 "Mageia operating system.\n"
 "\n"
 "Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n"
 "\"Capacity\".\n"
 "\n"
-"\"Linux name\" is structured: \"hard disk drive type\", \"hard disk drive number\",\n"
+"\"Linux name\" is structured: \"hard disk drive type\", \"hard disk drive "
+"number\",\n"
 "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n"
 "\n"
-"\"Hard disk drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard disk drive and\n"
+"\"Hard disk drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard disk "
+"drive and\n"
 "\"sd\" if it is a SCSI hard disk drive.\n"
 "\n"
-"\"Hard disk drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n"
+"\"Hard disk drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With "
+"IDE\n"
 "hard disk drives:\n"
 "\n"
 " * \"a\" means \"master hard disk drive on the primary IDE controller\";\n"
@@ -1244,10 +1242,12 @@ msgid ""
 "\n"
 " * \"d\" means \"slave hard disk drive on the secondary IDE controller\".\n"
 "\n"
-"With SCSI hard disk drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n"
+"With SCSI hard disk drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" "
+"means\n"
 "\"second lowest SCSI ID\", etc.\n"
 "\n"
-"\"Windows name\" is the letter of your hard disk drive under Windows (the first\n"
+"\"Windows name\" is the letter of your hard disk drive under Windows (the "
+"first\n"
 "disk or partition is called \"C:\")."
 msgstr ""
 "На вашем жестом диске обнаружено несколько разделов Microsoft. Выберите\n"
@@ -1279,13 +1279,12 @@ msgstr ""
 "\"Windows name\" это буква жесткого диска под Windows (первый диск или\n"
 "раздел называется \"C:\")."
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:567
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\": check the current country selection. If you're not in this country,\n"
-"click on the \"%s\" button and choose another. If your country is not in the\n"
+"click on the \"%s\" button and choose another. If your country is not in "
+"the\n"
 "list shown, click on the \"%s\" button to get the complete country list."
 msgstr ""
 "\"%s\": проверьте текущий выбор страны Если вы находитесь не в этой стране,\n"
@@ -1293,8 +1292,6 @@ msgstr ""
 "присутствует в первом показанном списке, нажмите кнопку \"%s\", чтобы\n"
 "увидеть полный список."
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:572
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1307,7 +1304,8 @@ msgid ""
 " * \"%s\". For the most part, this completely wipes out the old system.\n"
 "However, depending on your partitioning scheme, you can prevent some of\n"
 "your existing data (notably \"home\" directories) from being over-written.\n"
-"If you wish to change how your hard disk drives are partitioned, or to change\n"
+"If you wish to change how your hard disk drives are partitioned, or to "
+"change\n"
 "the filesystem, you should use this option.\n"
 "\n"
 " * \"%s\". This installation class allows you to update the packages\n"
@@ -1340,8 +1338,6 @@ msgstr ""
 "\"8.1\" и выше. Проведение обновления на системах Mageia старше\n"
 "\"8.1\" не рекомендуется."
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:594
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1380,8 +1376,6 @@ msgstr ""
 "алфавите, следующее диалоговое окно позволит вам выбрать сочетание клавиш\n"
 "для переключения между латинской и не-латинской раскладками."
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:612
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1436,7 +1430,8 @@ msgstr ""
 "Например, если у вас в системе будут работать пользователи из Испании,\n"
 "выберите в дереве English как основной, и \"%s\" в дополнительном разделе.\n"
 "\n"
-"О поддержке UTF-8 (unicode): Unicode - это новая кодировка, которая включает\n"
+"О поддержке UTF-8 (unicode): Unicode - это новая кодировка, которая "
+"включает\n"
 "в себя все существующие языки. Однако ее полная поддержка в GNU/Linux пока\n"
 "находится в стадии разработки. Поэтому Mageia будет определять\n"
 "использовать ее или нет в зависимости от выбора пользователя:\n"
@@ -1475,8 +1470,6 @@ msgstr "Испанский"
 msgid "Use Unicode by default"
 msgstr "Использовать Unicode по умолчанию"
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:646
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1528,7 +1521,8 @@ msgstr ""
 "Если, по каким-либо причинам, вы желаете указать другой тип мыши, выберите\n"
 "нужную мышь из предоставленного списка.\n"
 "\n"
-"Вы можете выбрать пункт \"%s\" для выбора типа мыши ``generic'', который будет\n"
+"Вы можете выбрать пункт \"%s\" для выбора типа мыши ``generic'', который "
+"будет\n"
 "работать практически с любой мышью.\n"
 "\n"
 "Если вы выбираете другую мышь, отличную от выбранной по умолчанию, появится\n"
@@ -1556,8 +1550,6 @@ msgstr "с эмуляцией колесика"
 msgid "Universal | Any PS/2 & USB mice"
 msgstr "Универсальный |Любая PS/2 & USB мышь"
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:687
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1567,8 +1559,6 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, выберите правильный порт. Например, порт \"COM1\" под Windows\n"
 "называется \"ttyS0\" под GNU/Linux."
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:684
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1585,7 +1575,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "If DrakX cannot determine where to place the boot sector, it'll ask you\n"
 "where it should place it. Generally, the \"%s\" is the safest place.\n"
-"Choosing \"%s\" will not install any boot loader. Use this option only if you\n"
+"Choosing \"%s\" will not install any boot loader. Use this option only if "
+"you\n"
 "know what you're doing."
 msgstr ""
 "LILO и GRUB -- это начальные загрузчики GNU/Linux. Этот шаг обычно\n"
@@ -1603,8 +1594,6 @@ msgstr ""
 "начальный загрузчик не будет установлен вообще. Используйте этот вариант\n"
 "только если вы знаете, что вы делаете."
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:745
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1674,8 +1663,6 @@ msgstr "CUPS"
 msgid "Expert"
 msgstr "Эксперт"
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:771
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1713,8 +1700,6 @@ msgstr ""
 "Если DrakX не в состоянии автоматически определить, какие параметры нужны\n"
 "оборудованию, вам прийдется вручную настроить драйвер."
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:789
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1727,8 +1712,6 @@ msgstr ""
 "тому, что у вас реально есть в системе, вы можете нажать на кнопку и\n"
 "выбрать другой драйвер."
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:794
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1871,8 +1854,6 @@ msgstr "карта ISDN"
 msgid "Graphical Interface"
 msgstr "Графический Интерфейс"
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:861
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1884,14 +1865,14 @@ msgstr ""
 "раздела Mageia. Будьте осторожны, все данные на нем будут потеряны\n"
 "и их нельзя будет восстановить!"
 
-# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE:
-# cvs.mandriva.com:/cooker/doc/manualB/modules/ru/drakx-chapter.xml
 #: ../help.pm:866
 #, c-format
 msgid ""
 "Click on \"%s\" if you want to delete all data and partitions present on\n"
-"this hard disk drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be able\n"
-"to recover any data and partitions present on this hard disk drive, including\n"
+"this hard disk drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be "
+"able\n"
+"to recover any data and partitions present on this hard disk drive, "
+"including\n"
 "any Windows data.\n"
 "\n"
 "Click on \"%s\" to quit this operation without losing data and partitions\n"
@@ -1914,4 +1895,3 @@ msgstr "Далее ->"
 #, c-format
 msgid "<- Previous"
 msgstr "<- Назад"
-