Update Spanish translation from Tx

1 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/es.po b/perl-install/share/po/es.po
index 3384510fe..837db0d22 100644
--- a/perl-install/share/po/es.po
+++ b/perl-install/share/po/es.po
@@ -18,7 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-17 13:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-04 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: Jose Manuel López <joselp@e.email>, 2020,2023\n"
+"Last-Translator: José Alberto Valle Cid <j.alberto.vc@gmail.com>, "
+"2020,2022-2023\n"
 "Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -386,7 +387,7 @@ msgstr ""
 #: any.pm:790
 #, c-format
 msgid "Probe Foreign OS"
-msgstr "Sondear otros sistemas operativos"
+msgstr "Bucar otros sistemas operativos"
 
 #: any.pm:791
 #, c-format
@@ -797,7 +798,7 @@ msgstr "Sincronización automática de hora (usando NTP)"
 #: any.pm:1874
 #, c-format
 msgid "URL of the mirror?"
-msgstr "¿Cuál es la URL del servidor espejo?"
+msgstr "¿Cuál es la URL del servidor?"
 
 #: any.pm:1880
 #, c-format
@@ -808,7 +809,7 @@ msgstr "La URL debe empezar por ftp:// o http:// o https://"
 #, c-format
 msgid "Contacting %s web site to get the list of available mirrors..."
 msgstr ""
-"Contactando al sitio web %s para obtener la lista de servidores espejo "
+"Contactando al sitio web %s para obtener la lista de servidores "
 "disponibles..."
 
 #: any.pm:1903
@@ -816,12 +817,12 @@ msgstr ""
 msgid "Failed contacting %s web site to get the list of available mirrors"
 msgstr ""
 "No se ha podido contactar con el sitio web %s para obtener la lista de "
-"espejos disponibles"
+"servidores disponibles"
 
 #: any.pm:1919
 #, c-format
 msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
-msgstr "Elija un servidor espejo desde el cual obtener los paquetes"
+msgstr "Elija un servidor desde el cual obtener los paquetes"
 
 #: any.pm:1920 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 interactive.pm:120 interactive.pm:675
 #: interactive/curses.pm:267 interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:160
@@ -836,7 +837,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: any.pm:1977
 #, c-format
 msgid "Mirror choice"
-msgstr "Selección de servidor espejo"
+msgstr "Selección de servidor"
 
 #: any.pm:1982
 #, c-format
@@ -1842,7 +1843,7 @@ msgstr "Definir etiqueta de volumen?"
 #: diskdrake/interactive.pm:687
 #, c-format
 msgid "Beware, this will be written to disk as soon as you validate!"
-msgstr "Cuidado, ¡esto se escribirá en el disco en cuanto valide!"
+msgstr "Cuidado, ¡esto se escribirá en el disco en cuanto confirme!"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:688
 #, c-format
@@ -2501,7 +2502,7 @@ msgstr "No sé cómo definir la etiqueta %s de tipo %s"
 #: fs/format.pm:214
 #, c-format
 msgid "setting label on %s failed, is it formatted?"
-msgstr "Error al establecer la etiqueta en %s, ¿está formateada?"
+msgstr "Error al establecer la etiqueta en %s, ¿está formateado?"
 
 #: fs/format.pm:280
 #, c-format
@@ -3354,7 +3355,7 @@ msgstr "Solución de problemas"
 #: harddrake/sound.pm:571
 #, c-format
 msgid "Your card uses the <b>\"%s\"</b> driver\n"
-msgstr "Su tarjeta utiliza el controlador \"%s\"\n"
+msgstr "Su tarjeta utiliza el controlador <b>\"%s</b>\n"
 
 #: harddrake/sound.pm:581
 #, c-format
@@ -5636,9 +5637,9 @@ msgid ""
 "add a service if it is present in the file during the installation of\n"
 "packages."
 msgstr ""
-"Si SERVER_LEVEL (o SECURE_LEVEL si no está)\n"
+"Si SERVER_LEVEL (o en ausencia SECURE_LEVEL)\n"
 "es mayor que 3 en /etc/security/msec/security.conf, crea el\n"
-"enlace simbolico /etc/security/msec/server para que apunte a\n"
+"enlace simbólico /etc/security/msec/server para que apunte a\n"
 "/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n"
 "\n"
 "chkconfig --add utiliza a /etc/security/msec/server para decidir\n"
@@ -6028,7 +6029,7 @@ msgstr "Sulogin(8) en nivel de usuario único"
 #: security/l10n.pm:37
 #, c-format
 msgid "No password aging for"
-msgstr "Sin caducidad contraseñas para"
+msgstr "Contraseña no caduca  para"
 
 #: security/l10n.pm:38
 #, c-format