Update Basque translation

Update Basque translation

3 files changed, 136 insertions, 144 deletions

diff --git a/perl-install/install/share/po/eu.po b/perl-install/install/share/po/eu.po
index 73c2b39d8..4c9cf4863 100644
--- a/perl-install/install/share/po/eu.po
+++ b/perl-install/install/share/po/eu.po
@@ -9,65 +9,65 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-03 12:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-19 08:21+0200\n"
-"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-08 18:27+0100\n"
+"Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Join Us!"
-msgstr ""
+msgstr "Elkartu gurekin!"
 
 #: ../../advertising/02_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Make it yours!"
-msgstr ""
+msgstr "Zurea egin ezazu!"
 
 #: ../../advertising/03_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Your choice!"
-msgstr ""
+msgstr "Zure aukera!"
 
 #: ../../advertising/04_IM_mageia.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Office tools"
-msgstr "Bulegoko lanpostua"
+msgstr "Bulegoko tresnak"
 
 #: ../../advertising/05_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Home entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "Etxe entretenimendua"
 
 #: ../../advertising/06_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For kids"
-msgstr ""
+msgstr "Umeentzat"
 
 #: ../../advertising/07_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For family!"
-msgstr ""
+msgstr "Familiarentzat!"
 
 #: ../../advertising/08_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "For developers!"
-msgstr ""
+msgstr "Garatzaileentzat!"
 
 #: ../../advertising/09_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Eskerrik asko!"
 
 #: ../../advertising/10_IM_mageia.pl:1
 #, c-format
 msgid "Be Free!"
-msgstr ""
+msgstr "Libre izan!"
 
 #: any.pm:111
 #, c-format
@@ -181,17 +181,17 @@ msgstr "Ezin aurkitu hdlist fitxategia ispilu honetan"
 #: any.pm:319
 #, c-format
 msgid "Core Release"
-msgstr ""
+msgstr "Core Release"
 
 #: any.pm:321
 #, c-format
 msgid "Tainted Release"
-msgstr ""
+msgstr "Tainted Release"
 
 #: any.pm:323
 #, c-format
 msgid "Nonfree Release"
-msgstr ""
+msgstr "Nonfree Release"
 
 #: any.pm:351
 #, c-format
@@ -199,21 +199,23 @@ msgid ""
 "Some hardware on your machine needs some non free firmwares in order for the "
 "free software drivers to work."
 msgstr ""
+"Zure makinako hardwareren batek firmwares ez libre batzuk behar ditu lan "
+"egiteko software gidari libreen ordez."
 
 #: any.pm:352
 #, c-format
 msgid "You should enable \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" gaitu dezakezu"
 
 #: any.pm:377
 #, c-format
 msgid "\"%s\" contains the various pieces of the systems and its applications"
-msgstr ""
+msgstr "sistemak eta bere aplikazioak askotariko \"%s\" piezak dauzka"
 
 #: any.pm:378
 #, c-format
 msgid "\"%s\" contains non free software.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s\"-k software ez librea dauka.\n"
 
 #: any.pm:379
 #, c-format
@@ -221,6 +223,9 @@ msgid ""
 "It also contains firmwares needed for certain devices to operate (eg: some "
 "ATI/AMD graphic cards, some network cards, some RAID cards, ...)"
 msgstr ""
+"Nolabaiteko tresnek maneiatu behar izandako firmwareak dauzka (adib.: ATI/"
+"AMD-etako grafikoko txartel batzuk, sare-txartel batzuk, RAID txartel "
+"batzuk, ...)"
 
 #: any.pm:380
 #, c-format
@@ -228,22 +233,24 @@ msgid ""
 "\"%s\" contains software that can not be distributed in every country due to "
 "software patents."
 msgstr ""
+"\"%s\" herrialde bakoitzean software-patenteengatik banatu ezin duten "
+"softwarea dauka."
 
 #: any.pm:381
 #, c-format
 msgid ""
 "It also contains software from \"%s\" rebuild with additional capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"-ren softwarea er dauka, birsortzeko gaitasun osagarriekin."
 
 #: any.pm:387
 #, c-format
 msgid "Here you can enable more media if you want."
-msgstr ""
+msgstr "Hemen hedabide gehiago gaitu dezakezu nahi baduzu."
 
 #: any.pm:404
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This medium provides package updates for medium \"%s\""
-msgstr "\"%s\" euskarriko pakete guztiak utzi"
+msgstr "Hedabide honek paketea \"%s\" hedabidetik eguneratzea ematen du"
 
 #: any.pm:480
 #, c-format
@@ -427,7 +434,7 @@ msgstr "beharbada"
 #: pkgs.pm:102
 #, c-format
 msgid "Getting package information from XML meta-data..."
-msgstr ""
+msgstr "XML meta-datuetatik paketeen informazioa eskuratzen ..."
 
 #: pkgs.pm:111
 #, c-format
@@ -463,7 +470,7 @@ msgstr "Akats larria gertatu da: %s."
 #: pkgs.pm:896 pkgs.pm:938
 #, c-format
 msgid "Do not ask again"
-msgstr ""
+msgstr "Ez galdetu beriro"
 
 #: pkgs.pm:912
 #, c-format
@@ -738,33 +745,33 @@ msgstr ""
 "ingurune grafikoa"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "XFCE Workstation"
-msgstr "KDE lanpostua"
+msgstr "XFCE lanpostua"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "A lighter graphical environment with user-friendly set of applications and "
 "desktop tools"
 msgstr ""
-"Aplikazio-multzo eta mahaigaineko tresna lagungarri eta atseginak dituen "
-"ingurune grafikoa"
+"Aplikazioen eta mahaigain-tresnen sorta erabilerrazarekiko ingurumen argitsu "
+"grafiko bat"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:167
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "MATE Workstation"
-msgstr "GNOME lanpostua"
+msgstr "MATE lanpostua"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cinnamon Workstation"
-msgstr "Lanpostua"
+msgstr "Cinnamon Lanpostua"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A graphical environment based on GNOME"
-msgstr "Ingurune grafikoa"
+msgstr "GNOMEn oinarritutako ingurune grafikoa"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:177
 #, c-format
@@ -781,26 +788,24 @@ msgstr ""
 "erabilerrazak dituena"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RazorQT Desktop"
-msgstr "Idaztegia pertsonalizatua"
+msgstr "RazorQT Mahaigaina"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:185
 #, c-format
 msgid "A less developed lightweight fast graphical environment"
-msgstr ""
+msgstr "Gutxi garatutako ingurumen grafiko azkar eta arin bat"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:188
 #, c-format
 msgid "Enlightenment e17 Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Enlightenment e17 Mahaigaina"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A lightweight fast graphical environment with a dedicated following"
-msgstr ""
-"Ingurune grafiko arin eta azkarra aplikazio multzo eta mahaigaineko tresna "
-"erabilerrazak dituena"
+msgstr "Ingurune grafiko arin eta azkarra bat eskainita"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:193
 #, c-format
@@ -808,7 +813,7 @@ msgid "Other Graphical Desktops"
 msgstr "Beste mahaigain grafiko batzuk"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Window Maker, Fvwm, etc"
 msgstr "Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etab."
 
@@ -1208,7 +1213,7 @@ msgid "Upgrade previous installation (not recommended)"
 msgstr "Aurreko instalaketa bertsio berritu (ez da gomendatzen)"
 
 #: steps_interactive.pm:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Installer has detected that your installed Linux system could not\n"
 "safely be upgraded to %s.\n"
@@ -1218,13 +1223,13 @@ msgid ""
 "Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n"
 "Installation\"."
 msgstr ""
-"Instalatzaileak detektatu du instalatuta duzun Mageia sistema ezin\n"
-"dela era seguruan %s-ra bertsio berritu.\n"
+"Instalatzaileak detektatu du instalatuta duzun Linux sistema ezin\n"
+"dela era seguruan %s-ren bertsiora berritu.\n"
 "\n"
-"Zure aurreko sistema ordezkatuko duen instalaketa berria gomendatzen da.\n"
+"Zure aurreko sistema ordezkatuko duen instalazio berria gomendatzen da.\n"
 "\n"
 "Erne: zure datu pertsonalen babeskopia egin behar zenuke \"Instalaketa\n"
-"Berria\" aukeratu aurretik\"."
+"Berria\" aukeratu aurretik."
 
 #: steps_interactive.pm:264
 #, c-format
@@ -1369,9 +1374,9 @@ msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
 msgstr "Instalazio minimo-minimoa (batez ere, urpmi gabe)"
 
 #: steps_interactive.pm:661
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing upgrade..."
-msgstr "Abioko kargatzailea prestatzen..."
+msgstr "Berritzea prestatzen ..."
 
 #: steps_interactive.pm:671
 #, c-format
@@ -1544,9 +1549,9 @@ msgstr "Abioko kargatzailea prestatzen..."
 
 #. -PO: This is NOT the boot loader!!!!
 #: steps_interactive.pm:1065
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing initial startup program..."
-msgstr "Instalazioa prestatzen"
+msgstr "Programaren hasierako abioa prestatzen ..."
 
 #: steps_interactive.pm:1066
 #, c-format
diff --git a/perl-install/standalone/po/eu.mo b/perl-install/standalone/po/eu.mo
new file mode 100644
index 000000000..b6bbf237c
--- /dev/null
+++ b/perl-install/standalone/po/eu.mo
diff --git a/perl-install/standalone/po/eu.po b/perl-install/standalone/po/eu.po
index a6a108605..ca50a3f41 100644
--- a/perl-install/standalone/po/eu.po
+++ b/perl-install/standalone/po/eu.po
@@ -10,14 +10,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX-standalone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-02 08:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-10 23:33+0200\n"
-"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-08 18:50+0100\n"
+"Last-Translator: Egoitz Rodriguez Obieta <egoitzro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: display_help:54 display_help:59 drakbug:173 drakperm:134
@@ -173,9 +173,9 @@ msgid "The \"%s\" program has crashed with the following error:"
 msgstr "\"%s\" programa kraskatu egin da ondorengo akatsarekin:"
 
 #: drakbug:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Bug Report Tool"
-msgstr "Mageia-en programa-erroreen berri emateko tresna"
+msgstr "%s Akats Txosten Tresna"
 
 #: drakbug:62 drakbug:67 drakbug:72 drakbug:73 drakbug:99 drakfont:523
 #: drakfont:527 drakhelp:53 draksec:110 draksec:169 harddrake2:523
@@ -205,9 +205,9 @@ msgid "Standalone Tools"
 msgstr "Tresna autonomoak"
 
 #: drakbug:72 drakbug:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Online"
-msgstr "Mageia Online"
+msgstr "%s Online"
 
 #: drakbug:74
 #, c-format
@@ -230,9 +230,9 @@ msgid "Configuration Wizards"
 msgstr "Konfigurazio-morroiak"
 
 #: drakbug:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select %s Tool:"
-msgstr "Aukeratu Mageia Tresna:"
+msgstr "Aukeratu %s Tresna:"
 
 #: drakbug:100
 #, c-format
@@ -269,9 +269,9 @@ msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:"
 msgstr "\"%s\" programak segmentu akatsa eragin du ondorengo akatsarekin:"
 
 #: drakbug:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Used theme: %s"
-msgstr "Erabiltzailea: %s"
+msgstr "Erabilitako gaia: %s"
 
 #: drakbug:146
 #, c-format
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "Ghostscript"
 #: drakfont:553
 #, c-format
 msgid "LibreOffice"
-msgstr ""
+msgstr "LibreOffice"
 
 #: drakfont:554
 #, c-format
@@ -826,7 +826,7 @@ msgid "Post Uninstall"
 msgstr "Posta-desinstalazioa"
 
 #: drakhelp:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 " drakhelp 0.1\n"
 "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
@@ -836,15 +836,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Usage: \n"
 msgstr ""
-"drakhelp 0.1\n"
+" drakhelp 0.1\n"
 "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
-"Software librea da, eta birbana daiteke GNU GPL lizentziaren baldintzak "
-"betetzen badira.\n"
+"Copyright (C) %s Mageia.\n"
+"Software librea da, eta baliteke GNU GPL baldintzapean banatzea.\n"
 "\n"
 "Erabilera:\n"
 
 #: drakhelp:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --help                - display this help     \n"
 msgstr " --help                - laguntza hau erakusten du     \n"
 
@@ -864,9 +864,9 @@ msgstr ""
 " --doc <link>          - beste web orri baterako esteka ( WM ongietorria)\n"
 
 #: drakhelp:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Help Center"
-msgstr "Mageia Laguntza Gunea"
+msgstr "%s Laguntza Gunea"
 
 #: drakhelp:53
 #, c-format
@@ -1170,9 +1170,9 @@ msgid "Security Level and Checks"
 msgstr "Segurtasun maila eta egiaztapenak"
 
 #: draksec:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Configure authentication required to access %s tools"
-msgstr "Konfiguratu Mageia tresnak atzitzeko beharrezko autentikazioa"
+msgstr "Konfiguratzeko egiaztapena behar du %s tresnak eskuratzeko"
 
 #: draksec:114
 #, c-format
@@ -1195,9 +1195,9 @@ msgid "Software Management"
 msgstr "Software kudeaketa"
 
 #: draksec:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Update"
-msgstr "Mageia Eguneratu"
+msgstr "%s Eguneratu"
 
 #: draksec:170
 #, c-format
@@ -1316,19 +1316,13 @@ msgstr "Ez da detektatu soinu-txartelik!"
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: draksound:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
 "supported Sound Card is correctly plugged in"
 msgstr ""
-"Telebista-txartelik ez da detektatu zure makinan. Egiazta ezazu Linux-ek "
-"onartutako bideo/telebista-txartela behar bezala sartuta dagoela.\n"
-"\n"
-"\n"
-"Gure hardwarearen datu-basea bisita dezakezu:\n"
-"\n"
-"\n"
-"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
+"Soinu txartelik ez da detektatu zure makinan. Egiaztatu Linux onartzen duen "
+"soinu txartela behar bezala konekaturik duzula"
 
 #: draksound:54
 #, c-format
@@ -1555,19 +1549,13 @@ msgstr "Ez da detektatu telebista-txartelik!"
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: drakxtv:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
 "supported Video/TV Card is correctly plugged in."
 msgstr ""
-"Telebista-txartelik ez da detektatu zure makinan. Egiazta ezazu Linux-ek "
-"onartutako bideo/telebista-txartela behar bezala sartuta dagoela.\n"
-"\n"
-"\n"
-"Gure hardwarearen datu-basea bisita dezakezu:\n"
-"\n"
-"\n"
-"http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
+"TB txartelik ez da detektatu zure makinan. Egiaztatu Linux-onartutako bideo/"
+"telebista-txartela behar bezala konektaturik dagoela."
 
 #: finish-install:60
 #, c-format
@@ -2266,9 +2254,9 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
 #: harddrake2:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<control>H"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "<control>H"
 
 #: harddrake2:196
 #, c-format
@@ -2409,9 +2397,9 @@ msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: logdrake:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Tools Logs"
-msgstr "Mageia Tresnen Erregistroak"
+msgstr "%s Log Tresnak"
 
 #: logdrake:70
 #, c-format
@@ -2637,14 +2625,14 @@ msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use"
 msgstr "eta idatzi erabili nahi duzun SMTP zerbitzariaren izena (edo IPa)"
 
 #: logdrake:449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Email address"
-msgstr "IP helbidea"
+msgstr "Posta helbidea"
 
 #: logdrake:450
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Email server"
-msgstr "Samba zerbitzaria"
+msgstr "Posta zerbitzaria"
 
 #: logdrake:454
 #, c-format
@@ -2683,7 +2671,7 @@ msgstr "Bistaratzeko gidariaren ezarpena"
 #: notify-x11-free-driver-switch:20
 #, c-format
 msgid "The display driver has been automatically switched to '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "pantailaren kontrolatzailea automatikoki '%s'-ra aldatu da."
 
 #: notify-x11-free-driver-switch:21
 #, c-format
@@ -2982,13 +2970,13 @@ msgstr ""
 "hura irakurtzeko."
 
 #: scannerdrake:407 scannerdrake:416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "After that you may scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/"
 "Graphics in the applications menu."
 msgstr ""
-"Horren ondoren dokumentuak eskaneatu ditzakezu Multimedia/Grafikoak "
-"aplikazio menutik \"XSane\" edo \"%s\" erabiliz."
+"\"XSane\" edo \"%s\" Multimedia / Grafikoak Aplikazio menuan erabiliz "
+"ondoren  dokumentuak eskaneatu ditzakezu."
 
 #: scannerdrake:411
 #, c-format
@@ -3019,15 +3007,14 @@ msgid "Congratulations!"
 msgstr "Zorionak!"
 
 #: scannerdrake:419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Your %s has been configured.\n"
 "You may now scan documents using \"XSane\" or \"%s\" from Multimedia/"
 "Graphics in the applications menu."
 msgstr ""
-"%s konfiguratu da.\n"
-"Orain dokumentuak eskanea ditzakezu aplikazioen menuko Multimedia/Irudiak "
-"saileko \"XSane\" edo \"%s\" aplikazioaren bidez."
+"Zure %s konfiguratuta dago.Orain \"XSane\" edo \"%s\" Multimedia/Grafikoak "
+"Aplikazio menuan erabiliz dokumentuak eskaneatu ditzakezu."
 
 #: scannerdrake:444
 #, c-format
@@ -3305,6 +3292,9 @@ msgid ""
 "driver the X server is configured to use. Startup of the X server may now "
 "fail."
 msgstr ""
+"Pantailako gidariarekin gatazkan sartzen da kargatutako kernel "
+"kontrolatzailearen modulua antzeman da X zerbitzaria erabiltzeko. X "
+"zerbitzariaren abiarazteak orain porrot egin dezake."
 
 #: service_harddrake:452
 #, c-format
@@ -3346,121 +3336,118 @@ msgid "Language & country configuration"
 msgstr "Hizkuntza eta herrialde konfiguraketa"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakauth.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Authentication Configuration"
-msgstr "Posta-abisuen konfigurazioa"
+msgstr "Exekutatu Mageia Autentifikazio konfigurazioa"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakauth.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Authentication Configuration"
 msgstr ""
+"Egiaztapena beharrezkoa da Mageia Autentifikazio konfigurazioa exekutatzeko"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakboot.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Boot Configuration"
-msgstr "Abio konfiguraketa"
+msgstr "Exekutatu Mageia Abio Konfigurazioa"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakboot.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Boot Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Egiaztapena beharrezkoa da Mageia Abio Konfigurazioa exekutatzeko"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakclock.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Date and Time Configuration"
-msgstr "Posta-abisuen konfigurazioa"
+msgstr "Exekutatu Mageia Data eta Ordua Konfigurazioa"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakclock.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Date and Time Configuration"
 msgstr ""
+"Egiaztapena beharrezkoa da Mageia Data eta Ordua Konfigurazioa exekutatzeko"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakdisk.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Disk Layout Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Exekutatu Mageia Disko Maketatzailea"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakdisk.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Disk Layout Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Egiaztapena beharrezkoa da Mageia Disko Maketatzailea exekutatzeko"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakdm.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Login Manager Configuration"
-msgstr "Hizkuntza eta herrialde konfiguraketa"
+msgstr "Exekutatu Mageia Saioa hasteko Kudeatzaileren Konfigurazioa"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakdm.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Login Manager Configuration"
 msgstr ""
+"Egiaztapena beharrezkoa da Mageia Saioa hasteko Kudeatzaileren Konfigurazioa "
+"exekutatzeko"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakfont.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Font Configuration"
-msgstr "Hizkuntza eta herrialde konfiguraketa"
+msgstr "Exekutatu Mageia Letra Konfigurazioa"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakfont.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Font Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Egiaztapena beharrezkoa da Mageia Letra Konfigurazioa exekutatzeko"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakhardware.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Hardware Configuration"
-msgstr "Zerbitzari grafikoaren konfiguraketa"
+msgstr "Exekutatu Mageia Hardware Konfigurazioa"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakhardware.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Hardware Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Egiaztapena beharrezkoa da Mageia Hardware Konfigurazioa exekutatzeko"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draklog.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Exekutatu Mageia Log Ikustailea"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draklog.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Log Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Egiaztapena beharrezkoa da Mageia Log Ikustailea exekutatzeko"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Security Permissions Configuration"
-msgstr "Zerbitzari grafikoaren konfiguraketa"
+msgstr "Exekutatu Mageia Segurtasun Baimenen Konfigurazioa"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakperm.policy.in.h:2
 msgid ""
 "Authentication is required to run Mageia Security Permissions Configuration"
 msgstr ""
+"Egiaztapena beharrezkoa da Mageia Segurtasun Baimenen Konfigurazioa "
+"exekutatzeko"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakscanner.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Scanner Configuration"
-msgstr "Zerbitzari grafikoaren konfiguraketa"
+msgstr "Exekutatu Mageia Eskaner Konfigurazioa"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakscanner.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Scanner Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Egiaztapena beharrezkoa da Mageia Eskaner Konfigurazioa exekutatzeko"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draksec.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Application Security Configuration"
-msgstr "Posta-abisuen konfigurazioa"
+msgstr "Exekutatu Mageia Segurtasun Aplikazio Konfigurazioa"
 
 #: ../polkit/org.mageia.draksec.policy.in.h:2
 msgid ""
 "Authentication is required to run Mageia Application Security Configuration"
 msgstr ""
+"Egiaztapena beharrezkoa da Mageia Segurtasun Aplikazio Konfigurazioa "
+"exekutatzeko"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakups.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia UPS Configuration"
-msgstr "UPS konfiguraketa"
+msgstr "Exekutatu Mageia UPS konfigurazioa"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakups.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia UPS Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Egiaztapena beharrezkoa da Mageia UPS konfigurazioa exekutatzeko"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakxservices.policy.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Run Mageia Service Configuration"
-msgstr "Zerbitzari grafikoaren konfiguraketa"
+msgstr "Exekutatu Mageia Zerbitzu Konfigurazioa"
 
 #: ../polkit/org.mageia.drakxservices.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Service Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Egiaztapena beharrezkoa da Mageia Zerbitzu Konfigurazioa exekutatzeko"
 
 #~ msgid "File/_Quit"
 #~ msgstr "Fitxategia/I_rten"