updated uzbek translation by nurali

1 files changed, 67 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index 4a8ad49..5a7db54 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -3,22 +3,24 @@
 # Copyright (C) 2003 Mandriva.
 #
 # Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008.
+# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uz@cyrillic\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-20 08:41-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-28 23:56+0100\n"
-"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
-"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-12 19:12+0500\n"
+"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
+"Language-Team: American English <mavnur@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:45
 #, c-format
 msgid "Network configuration (%d adapters)"
-msgstr "Tarmoqning moslamasi (%d adapter)"
+msgstr "Tarmoqni sozlash (%d adapter)"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:64 ../bin/drakinvictus:105
 #, c-format
@@ -56,17 +58,17 @@ msgstr "Kompyuterning nomi: "
 #: ../bin/drakconnect-old:81
 #, c-format
 msgid "Configure hostname..."
-msgstr "Kompyuterning nomini moslash"
+msgstr "Kompyuter nomini moslash..."
 
 #: ../bin/drakconnect-old:95 ../bin/drakconnect-old:171
 #, c-format
 msgid "LAN configuration"
-msgstr "Lokal tarmoqni moslash"
+msgstr "Lokal tarmoqni sozlash"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:100
 #, c-format
 msgid "Configure Local Area Network..."
-msgstr "Lokal tarmoqni moslash"
+msgstr "Lokal tarmoqni sozlash..."
 
 #: ../bin/drakconnect-old:106 ../bin/draknfs:192 ../bin/net_applet:190
 #, c-format
@@ -125,13 +127,13 @@ msgid ""
 "You do not have any configured interface.\n"
 "Configure them first by clicking on 'Configure'"
 msgstr ""
-"Sizda moslangan interfeys yoʻq.\n"
-"Avvalo, ularni \"Moslash\"ni bosib moslang."
+"Sizda sozlangan interfeys yoʻq.\n"
+"Avvalo, ularni \"Sozlash\"ni bosib sozlang."
 
 #: ../bin/drakconnect-old:189
 #, c-format
 msgid "LAN Configuration"
-msgstr "Lokal tarmoqni moslash"
+msgstr "Lokal tarmoqni sozlash"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:201
 #, c-format
@@ -147,7 +149,7 @@ msgstr "Tarmoq maskasi"
 #: ../bin/drakconnect-old:210
 #, c-format
 msgid "Boot Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Yuklash protokoli"
 
 #: ../bin/drakconnect-old:211
 #, c-format
@@ -213,6 +215,16 @@ msgid ""
 "(LAN). Please disable Mandriva Firewall for the network adapter connected to "
 "your LAN connection before proceeding."
 msgstr ""
+"Siz ushbu kompyuter internet ulanishi boʻlishishga moslamoqchisiz.\n"
+"Ushbu imkoniyat yordamida lokal tarmoqdagi boshqa kompyuterlar ushbu kompyuter "
+"internetidan foydalanishlari mumkin.\n"
+"\n"
+"Avvalo drakconnect yordamida lokal tarmoq va internet sozlanganligini "
+"tekshirib koʻring.\n"
+"\n"
+"Izoh: lokal tarmoqq ulanish uchun alohida tarmoq kartasi kerak boʻladi. "
+"Sozlashdan avval lokal tarmoqqa ulangan karta uchun oʻrnatilgan Mandriva "
+"fayervolini oʻchiring."
 
 #: ../bin/drakgw:91
 #, c-format
@@ -222,6 +234,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
+"Internet bilan boʻlishishni sozlash allqachon bajarilgan.\n"
+"U hozir ishlamoqda.\n"
+"\n"
+"Nima qilmoqchisiz?"
 
 #: ../bin/drakgw:95
 #, c-format
@@ -231,6 +247,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
+"Internet bilan boʻlishishni sozlash allqachon bajarilgan.\n"
+"Ammo u hozir ishlamayapti.\n"
+"\n"
+"Nima qilmoqchisiz?"
 
 #: ../bin/drakgw:101
 #, c-format
@@ -245,7 +265,7 @@ msgstr "Yoqish"
 #: ../bin/drakgw:101
 #, c-format
 msgid "Reconfigure"
-msgstr "Qaytadan moslash"
+msgstr "Qayta sozlash"
 
 #: ../bin/drakgw:122
 #, c-format
@@ -273,6 +293,15 @@ msgid ""
 "disable the firewall protection on it using drakfirewall before\n"
 "configuring Internet Connection sharing."
 msgstr ""
+"Lokal tarmoq uchun sizda faqat bitta adapter sozlangan:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Lokal tarmoqni sozlash ushbu adapter orqali amalga oshiriladi.\n"
+"\n"
+"Agar sizda lokal tarmoqqa ulangan boshqa adapter boʻlsa, internet\n"
+"aloqasini boʻlishishni sozlashdan avval drakfirewall yordamida u adapter\n"
+"uchun moslangan fayervolni oʻchirib qoʻying."
 
 #: ../bin/drakgw:156
 #, c-format
@@ -294,7 +323,7 @@ msgstr "Lokal IP raqami"
 #: ../bin/drakgw:182
 #, c-format
 msgid "The internal domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Ichki domen nomi"
 
 #: ../bin/drakgw:188 ../bin/drakhosts:100 ../bin/drakhosts:245
 #: ../bin/drakhosts:252 ../bin/drakhosts:259 ../bin/drakinvictus:72
@@ -338,6 +367,8 @@ msgstr "Xato"
 #, c-format
 msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n"
 msgstr ""
+"%s ning joriy moslama faylida lokal tarmoq manzili nomutanosibligi "
+"aniqlandi!\n"
 
 #: ../bin/drakgw:204
 #, c-format
@@ -347,7 +378,7 @@ msgstr "Domain Name Server (DNS) moslamasi"
 #: ../bin/drakgw:208
 #, c-format
 msgid "Use this gateway as domain name server"
-msgstr ""
+msgstr "Ushbu geytveydan domen nomi serveri sifatida foydalanish"
 
 #: ../bin/drakgw:209
 #, c-format
@@ -364,8 +395,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "DHCP serverni moslash.\n"
 "\n"
-"Bu yerda DHCP serverini moslash uchun turli moslamalarni tanlashingiz "
-"mumkin.\n"
+"Bu yerda DHCP serverini moslash uchun turli moslamalarni tanlashingiz mumkin.\n"
 "Agar biror moslamaning maʼnosini bilmasangiz, uni shunday qoldiring."
 
 #: ../bin/drakgw:243
@@ -376,12 +406,12 @@ msgstr "Avto-moslashdan foydalanish (DHCP)"
 #: ../bin/drakgw:244
 #, c-format
 msgid "The DHCP start range"
-msgstr "DHCP'ning pastgi chegarasi"
+msgstr "DHCP boshlangʻich chegarasi"
 
 #: ../bin/drakgw:245
 #, c-format
 msgid "The DHCP end range"
-msgstr "DHCP'ning yuqori chegarasi"
+msgstr "DHCP quyi chegarasi"
 
 #: ../bin/drakgw:246
 #, c-format
@@ -396,17 +426,17 @@ msgstr ""
 #: ../bin/drakgw:270
 #, c-format
 msgid "Proxy caching server (SQUID)"
-msgstr ""
+msgstr "Keshlovchi proksi server (SQUID)"
 
 #: ../bin/drakgw:274
 #, c-format
 msgid "Use this gateway as proxy caching server"
-msgstr ""
+msgstr "Ushbu geytveytdan keshlovchi proksi server sifatida foydalanish"
 
 #: ../bin/drakgw:275
 #, c-format
 msgid "Admin mail"
-msgstr ""
+msgstr "Administrator pochtasi"
 
 #: ../bin/drakgw:276
 #, c-format
@@ -438,6 +468,10 @@ msgid ""
 "the Mandriva firewall is not enabled for network adapter connected to your "
 "LAN network."
 msgstr ""
+"Tizimda lokal tarmoq uchun sozlangan tarmoq adapteri topilmadi.\n"
+"\n"
+"Iltimos uskunalarni sozlash vositasidan foydalanib uni sozlang va Mandriva "
+"fayervoli ushbu adapter uchun oʻchirilganligini tekshiring."
 
 #: ../bin/drakgw:316
 #, c-format
@@ -956,7 +990,7 @@ msgstr "<control>Q"
 #: ../bin/draknfs:71 ../bin/draknfs:72 ../bin/draknfs:73
 #, c-format
 msgid "/_NFS Server"
-msgstr "/NFS s_erveri"
+msgstr "/NFS s_yerveri"
 
 #: ../bin/draknfs:72 ../bin/draksambashare:181
 #, c-format
@@ -3886,10 +3920,9 @@ msgstr "Tunis"
 msgid "Wireless"
 msgstr "Simsiz aloqa"
 
-#: ../lib/network/connection/wireless.pm:14
-#, fuzzy, c-format
+#: ../lib/network/connection/wireless.pm:14, c-format
 msgid "Wireless (Wi-Fi)"
-msgstr "Simsiz aloqa"
+msgstr "Simsiz aloqa (Wi-Fi)"
 
 #: ../lib/network/connection/wireless.pm:30
 #, c-format
@@ -4551,7 +4584,7 @@ msgstr "Telnet serveri"
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:56
 #, fuzzy, c-format
 msgid "NFS Server"
-msgstr "/NFS s_erveri"
+msgstr "/NFS s_yerveri"
 
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:64
 #, c-format
@@ -5405,8 +5438,7 @@ msgid ""
 "avoid any hostname-related problems."
 msgstr ""
 "Bu tugaganidan soʻng, kompyuterning nomi bilan bogʻliq boʻlgan muammolarni "
-"oldini olish uchun X muhitingizni boshqadan ishga tushirishni biz tavsiya "
-"qilamiz."
+"oldini olish uchun X muhitingizni boshqadan ishga tushirishni biz tavsiya qilamiz."
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:790
 #, c-format
@@ -5507,16 +5539,14 @@ msgid ""
 "Internet & Network connection.\n"
 msgstr ""
 "Tarmoqdan oʻrnatayotganingiz uchun tarmoq allaqachon moslangan.\n"
-"Tarmoqni moslamalarini saqlab qolish uchun \"Ok\" tugmasini bosing, "
-"Internetga va tarmoqga ulanishni boshqadan moslash uchun \"Bekor qilish\" "
-"tugmasini bosing.\n"
+"Tarmoqni moslamalarini saqlab qolish uchun \"Ok\" tugmasini bosing, Internetga "
+"va tarmoqga ulanishni boshqadan moslash uchun \"Bekor qilish\" tugmasini bosing.\n"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:816
 #, c-format
 msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it?"
 msgstr ""
-"Tarmoqni boshqadan ishga tushirish kerak. Uni boshqadan ishga tushirishni "
-"istaysizmi?"
+"Tarmoqni boshqadan ishga tushirish kerak. Uni boshqadan ishga tushirishni istaysizmi?"
 
 #: ../lib/network/netconnect.pm:817
 #, c-format
@@ -6003,8 +6033,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of "
 #~ "the current one):"
-#~ msgstr ""
-#~ "Yangi profilning nomi (yangi profil joriy profilning nusxasi boʻladi):"
+#~ msgstr "Yangi profilning nomi (yangi profil joriy profilning nusxasi boʻladi):"
 
 #~ msgid "Clone"
 #~ msgstr "Nusxa olish"
@@ -6082,9 +6111,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Daraja"
 
 #~ msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect"
-#~ msgstr ""
-#~ "Oʻzgarishlar toʻliq qoʻllanilishi uchun tizimga boshqadan kirishingiz "
-#~ "kerak"
+#~ msgstr "Oʻzgarishlar toʻliq qoʻllanilishi uchun tizimga boshqadan kirishingiz kerak"
 
 #~ msgid "What do you want to do with this attacker?"
 #~ msgstr "Ushbu hujumchini nima qilishni istaysiz?"
@@ -6185,8 +6212,7 @@ msgstr ""
 #~ msgid ""
 #~ "Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully "
 #~ "deleted"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tabriklaymiz. \"%s\" tarmoq interfeysi muvaffaqiyatli olib tashlandi."
+#~ msgstr "Tabriklaymiz. \"%s\" tarmoq interfeysi muvaffaqiyatli olib tashlandi."
 
 #~ msgid "Disconnect..."
 #~ msgstr "Uzish..."