Updated Estonian translation.

1 files changed, 92 insertions, 90 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a706c80..534a2c9 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx-net\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-18 13:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-09 16:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-10 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: et\n"
@@ -4794,38 +4794,40 @@ msgid ""
 "No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the "
 "hardware configuration tool."
 msgstr ""
+"Süsteemis ei leitud ühtegi Etherneti võrgukaarti. Palun käivitage riistvara "
+"tuvastamise tööriist."
 
 #: ../lib/network/drakconnect/delete.pm:21
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove a network interface"
-msgstr "Võrguliides"
+msgstr "Võrguliidese eemaldamine"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/delete.pm:25
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select the network interface to remove:"
-msgstr "Valige seadistatav võrguliides:"
+msgstr "Valige eemaldatatav võrguliides:"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/delete.pm:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while deleting the \"%s\" network interface:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Võrgu taaskäivitamisel tekkis viga: \n"
+"Võrguliidese \"%s\" eemaldamisel tekkis tõrge: \n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/delete.pm:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
-msgstr "Õnnitleme, võrgu seadistamine on lõpetatud."
+msgstr "Õnnitleme, võrguliides \"%s\" on edukalt eemaldatud"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Manage connections"
-msgstr "VPN-ühenduste haldamine"
+msgstr "Ühenduste haldamine"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:50 ../lib/network/drakroam.pm:85
 #, c-format
@@ -4833,37 +4835,37 @@ msgid "Device: "
 msgstr "Seade: "
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "IP configuration"
-msgstr "VPN-i seadistused"
+msgstr "IP seadistus"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:167
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DNS servers"
-msgstr "Nimeserver 1"
+msgstr "Nimeserverid"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search Domain"
 msgstr "Otsingudomeen"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:181
 #, c-format
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "puudub"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:181
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "static"
-msgstr "Automaatne"
+msgstr "staatiline"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:181
 #, c-format
 msgid "DHCP"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Start at boot"
 msgstr "Käivitub alglaadimisel"
 
@@ -4889,39 +4891,39 @@ msgid "Provider phone number"
 msgstr "Sissehelistamiskeskuse number"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:346
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Flow control"
-msgstr "<control>Q"
+msgstr "Voo reguleerimine"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:347
 #, c-format
 msgid "Line termination"
-msgstr ""
+msgstr "Rea lõpp"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Modem timeout"
-msgstr "Modemiühendus"
+msgstr "Modemi ajaületus"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Use lock file"
-msgstr "Valige fail"
+msgstr "Lukustusfaili kasutamine"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:364
 #, c-format
 msgid "Wait for dialup tone before dialing"
-msgstr ""
+msgstr "Tooni ootamine enne valimist"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Busy wait"
-msgstr "Kuveit"
+msgstr "Ootamine kinnise tooni puhul"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:372
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Modem sound"
-msgstr "Modem"
+msgstr "Modemi heli"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:385 ../lib/network/netconnect.pm:357
 #, c-format
@@ -4960,32 +4962,32 @@ msgstr ""
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:422
 #, c-format
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Tootja"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:424
 #, c-format
 msgid "Media class"
-msgstr ""
+msgstr "Andmekandja klass"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:425
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Module name"
-msgstr "Moodul"
+msgstr "Mooduli nimi"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Mac Address"
-msgstr "Tegelik aadress"
+msgstr "MAC-aadress"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:427
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bus"
-msgstr "Valgevene"
+msgstr "Siin"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:428
 #, c-format
 msgid "Location on the bus"
-msgstr ""
+msgstr "Asukoht siinil"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/edit.pm:519 ../lib/network/netconnect.pm:832
 #, c-format
@@ -4993,22 +4995,22 @@ msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"
 msgstr "Lüüsi aadress peab olema kujul 1.2.3.4"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Gateway:"
-msgstr "Vaikelüüs"
+msgstr "Lüüs:"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Interface:"
 msgstr "Liides"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:30
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Internet connection configuration"
-msgstr "Internetiühendus pole seadistatud"
+msgstr "Internetiühenduse seadistus"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You do not have any configured Internet connection.\n"
 "Run the \"%s\" assistant from the Mageia Control Center"
@@ -5017,9 +5019,9 @@ msgstr ""
 "Käivitage Mageia juhtimiskeskuses nõustaja \"%s\""
 
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Host name (optional)"
-msgstr "Esimene nimeserver (pole kohustuslik)"
+msgstr "Masina nimi (pole kohustuslik)"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:51 ../lib/network/netconnect.pm:651
 #, c-format
@@ -5032,29 +5034,29 @@ msgid "Second DNS Server (optional)"
 msgstr "Teine nimeserver (pole kohustuslik)"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Third DNS server (optional)"
-msgstr "Esimene nimeserver (pole kohustuslik)"
+msgstr "Kolmas nimeserver (pole kohustuslik)"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Internet Connection Configuration"
 msgstr "Internetiühenduse seadistamine"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Internet access"
-msgstr "Printeri ligipääs"
+msgstr "Interneti ligipääs"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection type: "
-msgstr "Ühenduse kestus: "
+msgstr "Ühenduse tüüp: "
 
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Status:"
-msgstr "Olek"
+msgstr "Olek:"
 
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:82 ../lib/network/netconnect.pm:305
 #: ../lib/network/netconnect.pm:733
@@ -5063,9 +5065,9 @@ msgid "Testing your connection..."
 msgstr "Testime Teie ühendust..."
 
 #: ../lib/network/drakconnect/global.pm:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Parameters"
-msgstr "IP parameetrid"
+msgstr "Parameetrid"
 
 #: ../lib/network/drakfirewall.pm:14
 #, c-format
@@ -5509,100 +5511,100 @@ msgstr "Seade:"
 
 #. -PO: "Process" is a verb
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Process attack"
-msgstr "Teenuse rünnak"
+msgstr "Protsessi rünnak"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Interactive Firewall: intrusion detected"
-msgstr "Interaktiivse tulemüüri automaatne režiim"
+msgstr "Interaktiivne tulemüür: tabati rünnak"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "What do you want to do with this attacker?"
-msgstr "Kuidas soovite ühenduse luua?"
+msgstr "Mida soovite ründajaga ette võtta?"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:133
 #, c-format
 msgid "Attack details"
-msgstr ""
+msgstr "Rünnaku üksikasjad"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:137
 #, c-format
 msgid "Attack time: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rünnaku aeg: %s"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network interface: %s"
-msgstr "Võrguliides"
+msgstr "Võrguliides: %s"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:139
 #, c-format
 msgid "Attack type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rünnaku tüüp: %s"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Protocol: %s"
-msgstr "Protokoll"
+msgstr "Protokoll: %s"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Attacker IP address: %s"
-msgstr "IP-aadress: %s"
+msgstr "Ründaja IP-aadress: %s"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:142
 #, c-format
 msgid "Attacker hostname: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ründaja masinanimi: %s"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Service attacked: %s"
-msgstr "Teenuse rünnak"
+msgstr "Rünnatud teenus: %s"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:146
 #, c-format
 msgid "Port attacked: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rünnatud port: %s"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:148
 #, c-format
 msgid "Type of ICMP attack: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ICMP rünnaku tüüp: %s"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:153
 #, c-format
 msgid "Always blacklist (do not ask again)"
-msgstr ""
+msgstr "Alati lisatakse musta nimekirja (rohkem ei küsita)"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:168
 #, c-format
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Eira"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:186 ../lib/network/net_applet/ifw.pm:204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Interactive Firewall: new service"
-msgstr "Interaktiivne tulemüür"
+msgstr "Interaktiivne tulemüür: uus teenus"
 
 #. -PO: "Process" is a verb
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:192
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Process connection"
-msgstr "Juhtmeta ühendus"
+msgstr "Ühenduse töötlemine"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to open this service?"
-msgstr "Kuidas soovite ühenduse luua?"
+msgstr "Kas avada see teenus?"
 
 #: ../lib/network/net_applet/ifw.pm:217
 #, c-format
 msgid "Remember this answer"
-msgstr ""
+msgstr "Vastus jäetakse meelde"
 
 #: ../lib/network/netcenter.pm:55 ../lib/network/netconnect.pm:211
 #, c-format